1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,691 --> 00:01:09,722
רוקי ורני

4
00:01:09,915 --> 00:01:11,987
רוקי ורני

5
00:01:12,163 --> 00:01:15,587
סיפור האהבה של רוקי ורני

6
00:01:22,296 --> 00:01:24,801
ברוכים הבאים חברים! זה שלנו
הבית הלבן.

7
00:01:24,921 --> 00:01:26,706
עותק ראשון של ארה"ב המפורסמת
הבית הלבן.

8
00:01:27,546 --> 00:01:31,337
אנחנו הודים עשירים בטירוף.
במילים אחרות, משפחת רנדהווה.

9
00:01:31,561 --> 00:01:34,296
עומד על בסיס
של לאדו קמח.

10
00:01:34,587 --> 00:01:36,504
שימו לב, הם לא שלך
לאדוים מהשורה הראשונה.

11
00:01:37,004 --> 00:01:41,879
עשוי ממתכונים של סבתא -
האחד והיחיד Dhanlakshmi Randhawa.

12
00:01:42,296 --> 00:01:47,921
דרך דם וזיעה, סבתא הכינה
העסק שלנו מגיע למחזור של מיליונים.

13
00:01:48,391 --> 00:01:50,921
איזו אישה! אישה מופלאה!
וואקנדה לנצח!

14
00:01:52,870 --> 00:01:53,921
כל כך תפל!

15
00:01:54,285 --> 00:01:57,296
הממתיקים המלאכותיים האלה מקלקלים אותם.

16
00:01:58,129 --> 00:02:00,921
עדיף להיות מוכה
על ידי סוכרת.

17
00:02:01,171 --> 00:02:02,462
יש לנו אפשרויות נוספות, גברתי.

18
00:02:02,587 --> 00:02:05,212
למה אתה מחכה?
לָלֶכֶת! קבל עוד אחד!

19
00:02:05,846 --> 00:02:09,254
לדברי סבתא, הים הוא
מורכב מטיפות קטנות של מים,

20
00:02:09,462 --> 00:02:11,337
ולאדו מורכב
של כדורי קמח זעירים.

21
00:02:11,712 --> 00:02:14,004
מהיר FB. לא פייסבוק, זאת אומרת
פלאש-בק!

22
00:02:14,462 --> 00:02:17,504
סבתא נישאה לקנוול לונד.
בנו של לונד, יצרן המתוקים.

23
00:02:18,504 --> 00:02:20,962
היא חשבה לחיים מתוקים
היה עוקב.

24
00:02:21,754 --> 00:02:24,712
אבל כבר ביום הראשון, בדיוק כמוה
עמד להשתחוות בכבוד...

25
00:02:24,837 --> 00:02:25,671
לא!

26
00:02:26,048 --> 00:02:28,712
בנות לא משתחוות.
שמור על ראשך מכוסה.

27
00:02:29,671 --> 00:02:31,879
הפגישה ביניהם הייתה מרה.

28
00:02:32,254 --> 00:02:35,337
חמותה הייתה מכשפה,

29
00:02:35,671 --> 00:02:37,712
ובעלה כישלון מוחלט.

30
00:02:38,214 --> 00:02:42,046
אין ראש לעסקים, אבל מעריץ גדול
משירתו של ג'ווד-גולזר.

31
00:02:42,296 --> 00:02:45,962
עד מהרה הפכה חמותה של סבתא
מסגרת תמונה והיא - אמא בת מזל.

32
00:02:46,462 --> 00:02:50,962
היא הייתה כל כך אובססיבית לכסף,
שהיא קראה לבנה 'טיגורי'.

33
00:02:51,087 --> 00:02:53,712
כֵּן! פירוש השם של אבי
'קופה'!

34
00:02:55,040 --> 00:02:59,337
סבתא פחדה שהוא יהפוך
משוררת כמו בעלה.

35
00:02:59,629 --> 00:03:03,504
אז היא הרחיקה אותו
אביו. סושל מתרחק!

36
00:03:04,921 --> 00:03:08,296
אבודה בשירה, יום אחד, סבא נפגש
עם תאונה.

37
00:03:08,921 --> 00:03:10,671
למרבה הצער הנזק היה קבוע.

38
00:03:12,688 --> 00:03:14,677
המסכן מעולם לא החלים לגמרי.

39
00:03:15,087 --> 00:03:17,962
וזכרונו הפך לשפל
ודבר זורם.

40
00:03:26,139 --> 00:03:29,837
סבא מתוק שלי, תמיד חי
בארץ חלומות.

41
00:03:30,212 --> 00:03:33,129
בעוד Dhanlakshmi Sweets הפך
מותג עולמי.

42
00:03:33,462 --> 00:03:35,546
אחר כך ניגנה להקת החתונה
בבית שלנו.

43
00:03:35,671 --> 00:03:38,296
לבסוף, סבתא הביאה הביתה
החזקת הפרס של המשפחה.

44
00:03:38,462 --> 00:03:40,587
זאת האמא שלי - פונם.

45
00:03:42,033 --> 00:03:44,587
בנות לא משתחוות.
שמור על ראשך מכוסה.

46
00:03:44,879 --> 00:03:46,879
למרות שמכרנו לאדו מתוקים,

47
00:03:47,004 --> 00:03:50,837
המרירות המשיכה לשלוט
במשפחה שלנו.

48
00:03:55,609 --> 00:03:57,462
אבל לא אמרתי לך את שמי.

49
00:03:58,212 --> 00:04:00,358
הקשיבו לו בשורות הפזמון.
זה יישמע חבוט!

50
00:04:00,873 --> 00:04:03,484
סַלעִי! סַלעִי! סַלעִי!

51
00:04:07,230 --> 00:04:10,462
הוא צ'ארמר. תוצרת הודו

52
00:04:10,762 --> 00:04:12,337
פאשניסטה אמיתית

53
00:04:13,027 --> 00:04:15,504
הבחור הוא מתלבש מגניב

54
00:04:34,337 --> 00:04:37,546
כזה שובר לבבות.
כזה שובר לבבות

55
00:04:37,848 --> 00:04:40,898
כזה שובר לבבות.
כזה שובר לבבות

56
00:04:41,478 --> 00:04:42,921
מראה לוהט!

57
00:04:43,311 --> 00:04:44,587
איזה חתיך!

58
00:04:44,934 --> 00:04:47,337
קזנובה החתיך של גורגאון

59
00:04:48,801 --> 00:04:50,004
תראה את הסוואג שלי

60
00:04:50,405 --> 00:04:51,754
אני נראה כמו...

61
00:04:52,206 --> 00:04:55,171
...פראדה וגוצ'י נפגשו
ללדת אותי

62
00:04:55,635 --> 00:04:57,337
מטר שש רגליים

63
00:04:59,204 --> 00:05:01,046
נראה טוב מדי

64
00:05:03,149 --> 00:05:05,064
כשהם מסתכלים על החבילה הזו

65
00:05:05,184 --> 00:05:07,504
בנות לא יכולות להפסיק לקרוץ לי

66
00:05:10,089 --> 00:05:12,004
כזה שובר לבבות-ג'י!

67
00:05:13,694 --> 00:05:15,837
כזה שובר לבבות-ג'י!

68
00:05:16,778 --> 00:05:18,962
לבחור הזה אין התאמה

69
00:05:20,872 --> 00:05:22,941
כזה שובר לבבות-ג'י!

70
00:05:23,374 --> 00:05:24,641
אוי אלוהים!

71
00:05:39,170 --> 00:05:42,587
אני שותה כוס לאסי כל יום

72
00:05:42,907 --> 00:05:46,171
שייק חלבון גדול עושה את דרכי

73
00:05:46,472 --> 00:05:49,879
אם להיות כל כך יפה זה פשע

74
00:05:50,182 --> 00:05:53,421
אז אני ארצה בכלא בשמחה

75
00:05:54,253 --> 00:05:57,462
אתה מסובב את ראשינו, הדודות

76
00:05:58,181 --> 00:06:01,046
באלוהים! אני מרגיש התקף לב
מגיע

77
00:06:01,559 --> 00:06:04,796
הדודים שאהבו וגידלו אותך

78
00:06:05,444 --> 00:06:08,629
בקרוב יגמרו גרושות

79
00:06:09,514 --> 00:06:12,030
זה בטוח!

80
00:06:12,453 --> 00:06:15,421
אתה תהיה המוות שלי

81
00:06:16,029 --> 00:06:19,212
החזה הרחב שלי מתמלא
ז'קט לואי ויטון שלי

82
00:06:19,711 --> 00:06:22,629
אני משייט ברחובות
במזראטי שלי

83
00:06:22,872 --> 00:06:27,337
דודות, אני באמת?
או קבב מדבר?

84
00:06:30,119 --> 00:06:31,921
כזה שובר לבבות-ג'י!

85
00:06:33,687 --> 00:06:35,671
כזה שובר לבבות-ג'י!

86
00:06:36,773 --> 00:06:38,921
לבחור הזה אין התאמה

87
00:06:40,972 --> 00:06:42,837
הו, כזה שובר לבבות-ג'י.

88
00:06:43,361 --> 00:06:44,703
אוי אלוהים!

89
00:06:45,074 --> 00:06:48,504
היי, דינקי, בוא הנה!
הרפריטו, תתקרב!

90
00:06:54,239 --> 00:06:57,337
כוח טבע

91
00:06:57,882 --> 00:07:00,754
ממש שוברת כללים

92
00:07:01,553 --> 00:07:04,629
אין הבדל בעיני

93
00:07:05,099 --> 00:07:07,754
בין ניצנים או פרחים

94
00:07:08,022 --> 00:07:09,837
כמו אביב

95
00:07:11,591 --> 00:07:13,671
אני מחבק את כל הגן

96
00:07:15,555 --> 00:07:20,004
ביום שאני שם את ידי עלייך,
אני אסתדר איתך.

97
00:07:22,532 --> 00:07:24,629
כזה שובר לבבות-ג'י!

98
00:07:26,105 --> 00:07:28,129
כזה שובר לבבות-ג'י!

99
00:07:29,175 --> 00:07:31,879
לבחור הזה אין התאמה

100
00:07:33,284 --> 00:07:35,087
הו, כזה שובר לבבות-ג'י

101
00:07:35,576 --> 00:07:36,778
אוי אלוהים!

102
00:07:37,052 --> 00:07:39,297
הממשלה נתנה לי

103
00:07:39,417 --> 00:07:42,837
תואר והכתיר אותי
"ליידי קילר"

104
00:07:48,043 --> 00:07:49,879
כזה שובר לבבות-ג'י!

105
00:07:51,569 --> 00:07:53,546
כזה שובר לבבות-ג'י!

106
00:08:04,713 --> 00:08:07,046
הו, כזה שובר לבבות-ג'י!

107
00:08:08,286 --> 00:08:09,296
אתה אידיוט!

108
00:08:09,546 --> 00:08:11,837
לא אמרתי לך להזהיר אותי
אם הם הופיעו?

109
00:08:12,250 --> 00:08:14,546
מִצטַעֵר! הלכתי לאיבוד בריקוד שלך, אחי.

110
00:08:14,735 --> 00:08:17,587
ראיתי כמה אתה אבוד!
חסר תועלת לעזאזל.

111
00:08:17,953 --> 00:08:20,171
זכיתי בפרס בפעם השלישית,
אז הייתי צריך לבוא.

112
00:08:20,421 --> 00:08:22,759
איזו הופעה מטלטלת, רוקי!

113
00:08:22,879 --> 00:08:25,129
תמשיך כך, ילד שלי.
- בסדר. נתראה מאוחר יותר.

114
00:08:28,188 --> 00:08:30,671
- מה זה היה?
אבא, לא רציתי לרקוד.

115
00:08:30,879 --> 00:08:32,842
אבל אתה יודע שיש לי כל כך הרבה עוקבים.

116
00:08:32,962 --> 00:08:35,587
הם כל הזמן אמרו, "בבקשה, בבקשה."
אז חשבתי שזו מסיבה...

117
00:08:35,754 --> 00:08:39,587
ביום שאכעס, זה יהיה הסוף
של השטות שלך.

118
00:08:39,879 --> 00:08:41,004
לִהַבִין?

119
00:08:41,357 --> 00:08:43,671
- יודע מי אתה?
- רוקי.

120
00:08:43,962 --> 00:08:46,087
של קבוצת דהנלקשמי
מנכ"ל עתידי.

121
00:08:47,504 --> 00:08:50,296
אתה לא איזה רקדן פריט בוליווד.
אתה מבין?

122
00:08:52,004 --> 00:08:55,921
- קדימה.
- ברוכים הבאים לפנג'בי של השנה!

123
00:09:00,421 --> 00:09:04,046
עכשיו להמשך של Rocky Randhawa's
ביצוע מדהים,

124
00:09:04,296 --> 00:09:07,796
ובאירוע נפלא זה,
אני אגיד פסוק מאת פיראק.

125
00:09:08,179 --> 00:09:10,255
"הערב היה מלא בערפל

126
00:09:10,462 --> 00:09:12,046
"היא הייתה עגומה ועצובה

127
00:09:12,587 --> 00:09:14,629
"הערב היה מלא בערפל

128
00:09:14,879 --> 00:09:16,773
"היא הייתה עגומה ועצובה

129
00:09:17,380 --> 00:09:20,129
"זיכרונות ישנים עוררו את הלב הזה
שלי"

130
00:09:20,443 --> 00:09:21,671
בראבו! נִפלָא!

131
00:09:22,975 --> 00:09:28,837
האם אתה הירח המלא
או השמש הזוהרת?

132
00:09:32,264 --> 00:09:37,462
מה שלא תהיה, אני נשבע

133
00:09:38,182 --> 00:09:40,879
אתה ללא השוואה

134
00:09:41,138 --> 00:09:42,504
ג'מיני!

135
00:09:44,254 --> 00:09:48,587
זו השנה השלישית,
פרס "הפנג'בי של השנה" מגיע ל

136
00:09:48,972 --> 00:09:52,879
מנכ"ל קבוצת דאנלקשמי,
מר Tijori Randhawa.

137
00:10:05,462 --> 00:10:09,712
שערה נופל על כתפה

138
00:10:10,095 --> 00:10:13,296
כמו עננים מורידים

139
00:10:15,473 --> 00:10:17,546
והעיניים שלה...

140
00:10:18,921 --> 00:10:26,212
אני רוצה להקדיש את הפרס הזה
לאלה. ועוד אלילה...

141
00:10:27,516 --> 00:10:28,962
ג'מיני!

142
00:10:29,987 --> 00:10:32,296
אמי, דנלאקשמי רנדהווה.

143
00:10:34,324 --> 00:10:37,962
בזכות הברכות שלה, זכיתי
הפרס הזה בפעם השלישית.

144
00:10:38,796 --> 00:10:40,046
ג'מיני! הגעת.

145
00:10:40,462 --> 00:10:42,879
- זוכה בפעם השלישית!
- אמא! סבא הלך.

146
00:10:43,070 --> 00:10:44,546
- מה?
- הוא איננו!

147
00:10:46,337 --> 00:10:47,087
ג'מיני.

148
00:10:48,269 --> 00:10:49,004
ג'מיני.

149
00:10:49,444 --> 00:10:51,629
רוקי, תראה. סָבָּא!

150
00:10:51,879 --> 00:10:53,421
באת בשבילי?

151
00:10:55,879 --> 00:10:56,629
אוי!

152
00:11:02,046 --> 00:11:02,879
מה הוא עושה?

153
00:11:05,048 --> 00:11:07,759
אני כל כך מצטער, כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער.

154
00:11:07,879 --> 00:11:11,462
גברתי, אלו תופעות הלוואי
מהתרופות שלו. הוא נהיה חסר מנוחה.

155
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
למעשה, זה בסדר גמור.

156
00:11:13,858 --> 00:11:15,921
- זה קורה לעתים קרובות.
- באמת?

157
00:11:16,272 --> 00:11:18,796
כן, אני מונה סן.
שער קשמירי.

158
00:11:19,212 --> 00:11:21,171
מונה. אנחנו חברים!

159
00:11:21,504 --> 00:11:23,254
מה אתה עושה, סבא?

160
00:11:26,797 --> 00:11:28,087
דוקטור, זה רציני?

161
00:11:28,462 --> 00:11:29,879
לא, אין מה לדאוג.

162
00:11:30,165 --> 00:11:33,546
אני רק רוצה שתתמקד בפיזית שלו,
גירוי רגשי וחברתי.

163
00:11:33,754 --> 00:11:36,004
הכי חשוב - הזיכרון שלו.

164
00:11:36,795 --> 00:11:37,587
ג'מיני!

165
00:11:37,796 --> 00:11:40,587
השם שהוא כל הזמן קורא...
"ג'מיני".

166
00:11:40,754 --> 00:11:44,671
- כן?
אני רוצה שתגלה מי היא.

167
00:11:45,284 --> 00:11:46,837
זה עלול לעורר את הזיכרון שלו.

168
00:11:47,176 --> 00:11:49,591
איזה טריגר? הוא לא מכיר אף ג'מיני.

169
00:11:50,515 --> 00:11:51,629
בוא נלך.

170
00:11:52,115 --> 00:11:55,353
בְּסֵדֶר. אתה יכול לתת לרוקי את המרשם?
רוקי...

171
00:12:06,921 --> 00:12:07,879
טיג'ורי.

172
00:12:08,629 --> 00:12:09,546
בוא נלך.

173
00:12:12,984 --> 00:12:14,462
אלו חדשות טובות.

174
00:12:14,720 --> 00:12:16,629
יכול להיות שאבא חוזר
לחושיו.

175
00:12:16,928 --> 00:12:20,837
הוא מעולם לא היה בחושיו הנכונים,
והוא אף פעם לא יהיה.

176
00:12:28,671 --> 00:12:29,671
טיג'ורי!

177
00:12:29,944 --> 00:12:30,796
מה אתה עושה?

178
00:12:31,102 --> 00:12:32,837
- אתה חייב לצאת לעבודה.
- אני בא.

179
00:12:35,879 --> 00:12:36,546
פאפא-ג'י...

180
00:12:39,125 --> 00:12:39,845
טיג'ורי!

181
00:12:44,796 --> 00:12:49,671
מתי יהיה הצבע האדום הזה
לשחרר אותי?

182
00:12:51,837 --> 00:12:53,209
כַּאֲשֵׁר?

183
00:12:55,320 --> 00:12:59,046
מה קורה, סבא?
היית בסדר.

184
00:12:59,972 --> 00:13:03,588
אתה מופעל כמו רדיו.
מי זה ג'מיני הזה?

185
00:13:07,973 --> 00:13:12,421
מתי יהיה הצבע האדום הזה
לשחרר אותי?

186
00:13:15,098 --> 00:13:17,587
מתי יהיה הצבע האדום הזה

187
00:13:19,589 --> 00:13:21,046
לשחרר אותי?

188
00:13:21,793 --> 00:13:23,087
כַּאֲשֵׁר?

189
00:13:25,653 --> 00:13:26,837
כַּאֲשֵׁר?

190
00:13:32,603 --> 00:13:35,665
מצאתי את זה בספר שלו.

191
00:13:36,335 --> 00:13:39,629
- האם היא כוכבת קולנוע בשחור לבן?
- נראה כמו אחד.

192
00:13:40,028 --> 00:13:43,712
- מקווה שהיא לא RIP.
- תהיה חיובי. היא ה-GF של סבא.

193
00:13:44,210 --> 00:13:46,254
GF? היא נראית כמו אחות.

194
00:13:46,587 --> 00:13:50,337
מי שומר תמונה של טיפוס אחות
ביומן שלהם?

195
00:13:50,796 --> 00:13:52,921
ג'מיני בטח להבה ישנה.

196
00:13:53,274 --> 00:13:54,921
בְּסֵדֶר! ג'אי מאטה די!

197
00:13:55,129 --> 00:13:57,546
ג'אי מאטה די! ג'אי מאטה די!
ג'אי מאטה די!

198
00:13:58,046 --> 00:14:00,129
בית קפה שימלה.

199
00:14:01,362 --> 00:14:04,087
בית קפה שימלה. 1978.

200
00:14:05,837 --> 00:14:07,546
רני צ'אטרג'י?

201
00:14:07,754 --> 00:14:09,254
סבתא שלי.

202
00:14:11,879 --> 00:14:13,087
הנכדה שלה.

203
00:14:19,087 --> 00:14:20,254
אוי!

204
00:14:25,962 --> 00:14:27,879
- היא מנחת טלוויזיה.
- כן!

205
00:14:28,004 --> 00:14:30,046
היא מנחה מופע ערב.

206
00:14:31,654 --> 00:14:32,645
רני!

207
00:14:33,698 --> 00:14:34,921
גולו צופה בה רוב הערבים.

208
00:14:35,046 --> 00:14:36,296
יש לה משפט קץ.
מה זה...?

209
00:14:36,546 --> 00:14:38,504
"הודו רוצה לדעת!"

210
00:14:38,629 --> 00:14:41,046
כֵּן! הודו רוצה לדעת!

211
00:14:43,587 --> 00:14:45,301
רני, רני! אני רני

212
00:14:45,421 --> 00:14:47,252
הילדה שיודעת הכל

213
00:14:47,372 --> 00:14:51,397
תתווכח ואתה תיראה קטן בצורה טיפשית

214
00:14:51,876 --> 00:14:53,431
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?

215
00:14:53,775 --> 00:14:55,233
אתה לא יודע שאני מלכת הדבורים?

216
00:14:55,704 --> 00:14:57,051
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?

217
00:14:57,606 --> 00:14:59,059
אתה לא יודע שאני מלכת הדבורים?

218
00:15:04,051 --> 00:15:06,155
מלכת חלומותיי

219
00:15:12,587 --> 00:15:13,629
תודה לך.

220
00:15:14,546 --> 00:15:15,879
איך הולך, סומן?

221
00:15:16,245 --> 00:15:18,629
כן, כן, בסדר, בסדר, בסדר.

222
00:15:19,147 --> 00:15:20,879
אני קצת עצבני. בגללך.

223
00:15:21,258 --> 00:15:23,546
המרואיין של היום,
הוא האליטה הפוליטית.

224
00:15:23,796 --> 00:15:26,254
אל תדאג. אני אהיה מתוקה אליו.

225
00:15:27,929 --> 00:15:28,962
אז סיימנו.

226
00:15:29,435 --> 00:15:31,421
שנלך לקחת?
תן לי 20 על פראדהאן.

227
00:15:31,629 --> 00:15:36,087
הולכים כדי להיכנס
3... 2... 1... לך!

228
00:15:38,206 --> 00:15:40,556
שיחה אמיתית עם רני

229
00:15:42,171 --> 00:15:45,712
- ראני-ג'י. ראני-ג'י!
- נמסטה, פראדהאן-ג'י.

230
00:15:47,251 --> 00:15:49,716
בתרבות שלנו, ככה
אנחנו אומרים "נמסטה".

231
00:15:51,962 --> 00:15:54,754
בַּטוּחַ! תשב.

232
00:15:55,129 --> 00:15:57,921
כַּמוּבָן. לא באתי לכאן
לשכב!

233
00:15:58,504 --> 00:15:59,855
קח את הטלפון שלי. כבה אותו.

234
00:16:00,238 --> 00:16:02,509
המטבע של הכפר שלנו
עובר דרך ארצות זרות

235
00:16:02,629 --> 00:16:05,121
כולם זזים הצידה
כשהבחורים מגיעים

236
00:16:05,241 --> 00:16:07,528
גבוהים ורחבים, הבחורים
לטפטף מגישה

237
00:16:07,648 --> 00:16:10,823
אני אוהב את יופיו של האביב

238
00:16:12,947 --> 00:16:15,212
אדוני, אדוני! החניה היא במרתף.

239
00:16:16,053 --> 00:16:17,879
ושאה רוח בבית במנת.

240
00:16:18,212 --> 00:16:19,712
המכונית נשארת כאן.

241
00:16:19,948 --> 00:16:23,046
שריטה אחת והאגרוף שלי יעשה
חדשות טובות.

242
00:16:23,406 --> 00:16:24,129
כָּאן.

243
00:16:24,254 --> 00:16:25,171
פראסד.

244
00:16:25,405 --> 00:16:28,337
הפרארי שלי מוסיפה ערך לבניין שלך.

245
00:16:30,236 --> 00:16:31,337
אז, פראדהאן-ג'י,

246
00:16:32,065 --> 00:16:34,296
- אזור הבחירה שלך הוא ואסאליי?
כן.

247
00:16:34,712 --> 00:16:37,772
לא הבעת שום אמירה
על מקרה האונס האחרון?

248
00:16:38,743 --> 00:16:39,921
איזו מין שאלה זאת,
ראני-ג'י?

249
00:16:41,282 --> 00:16:44,879
למה שאצא בהצהרה
על אירוע טריוויאלי שכזה?

250
00:16:45,085 --> 00:16:47,504
- אירוע טריוויאלי?
- מה עוד?

251
00:16:48,338 --> 00:16:51,539
הבנות של היום מכורות
לג'אנק פוד,

252
00:16:51,971 --> 00:16:53,373
אז אירועים כאלה הם טבעיים.

253
00:16:53,581 --> 00:16:56,498
אם אתה פותח קופסת ממתקים,
זבובים חייבים להתאסף.

254
00:16:57,141 --> 00:16:58,581
אתה מבין אותי?

255
00:16:59,197 --> 00:17:02,706
בנות צריכות לדעת איזה בגדים
ללבוש, ומה לא.

256
00:17:05,318 --> 00:17:10,373
וכאשר ילד בן שנתיים או זקנה
נאנס?

257
00:17:14,411 --> 00:17:16,914
לא הבנת את מה שניסיתי
לומר, ראני-ג'י.

258
00:17:17,706 --> 00:17:19,706
תחשוב מה גברים עוברים.

259
00:17:20,222 --> 00:17:24,748
הם עובדים כל היום, המתח,
התסכול, אז הם...

260
00:17:29,092 --> 00:17:31,956
אני מצטער, אבל אתה יודע
מה באמת מתסכל

261
00:17:32,289 --> 00:17:34,271
שאנשים כמוך ייבחרו.

262
00:17:34,391 --> 00:17:35,594
אני אגיד לך למה אונס...

263
00:17:35,714 --> 00:17:37,481
רני! די, די, די.

264
00:17:38,074 --> 00:17:41,283
כי גברים מגעילים כמוך
נמצאים בסביבה.

265
00:17:41,866 --> 00:17:44,158
הבעיה היא לא הבגדים שלנו,
או מה אנחנו אוכלים,

266
00:17:44,283 --> 00:17:45,491
זה המוחות המלוכלכים שלך.

267
00:17:45,991 --> 00:17:49,116
You compared women to a box of sweets,
לא?

268
00:17:49,474 --> 00:17:53,033
פראדהאן-ג'י, היום שבו תפסיק
מחפצת אותנו,

269
00:17:53,158 --> 00:17:57,324
אולי אז כבר לא נשמע
מאירועים מעיקים כאלה.

270
00:17:58,724 --> 00:18:01,908
המוח שלך מלוכלך ואנחנו
אמורים לכסות את עצמנו?

271
00:18:02,202 --> 00:18:03,866
איזה מן צדק זה?

272
00:18:08,991 --> 00:18:10,616
עצור את המצלמה הארורה שלך!

273
00:18:11,493 --> 00:18:12,491
קבל את המכונית שלי!

274
00:18:14,414 --> 00:18:16,616
למה להזמין אותי לכאן רק כדי להעליב אותי?

275
00:18:18,283 --> 00:18:19,762
הייתי חייב להזמין אותך, פראדהאן-ג'י.

276
00:18:20,241 --> 00:18:22,585
ללמד אותך על התרבות שלנו.

277
00:18:23,001 --> 00:18:24,788
רני, רני! אני רני

278
00:18:24,908 --> 00:18:25,787
נמסטה.

279
00:18:26,653 --> 00:18:27,699
קבל את המכונית שלי!

280
00:18:28,589 --> 00:18:29,491
בוא נלך.

281
00:18:31,974 --> 00:18:34,116
רני! אתה תוציא אותנו מהאוויר.

282
00:18:34,440 --> 00:18:35,824
תהיה בשקט!

283
00:18:35,944 --> 00:18:38,991
- רני, אתה חסר תקנה!
- אני יודע את זה.

284
00:18:39,158 --> 00:18:41,570
בסדר, סומן!
יש ישיבת דירקטוריון בשעה 5.

285
00:18:41,690 --> 00:18:43,991
- גברתי-ג'י, גברתי...
- כן, מה זה?

286
00:18:44,116 --> 00:18:46,783
- לקחתם הלוואה?
- הלוואה?

287
00:18:46,908 --> 00:18:48,949
שני גובי חובות נמצאים כאן.

288
00:18:50,355 --> 00:18:52,556
המטבע של הכפר שלנו
עובר דרך ארצות זרות

289
00:18:52,989 --> 00:18:54,792
כולם זזים הצידה
כשהבחורים מגיעים

290
00:18:54,991 --> 00:18:56,824
מה קורה בארץ?

291
00:18:58,028 --> 00:19:00,783
אני אוהב את יופיו של האביב

292
00:19:04,367 --> 00:19:04,949
שלום.

293
00:19:05,526 --> 00:19:06,158
כֵּן?

294
00:19:08,908 --> 00:19:09,411
כֵּן?

295
00:19:09,531 --> 00:19:13,074
שום דבר באמת... אמרתי...
הוא ויקי. ה-BFF שלי בהצטיינות מאמן.

296
00:19:13,199 --> 00:19:15,181
בקרוב להתחתן עם חברה יציבה
מנטי.

297
00:19:18,408 --> 00:19:19,408
מזל טוב!

298
00:19:20,247 --> 00:19:21,741
מינטי היא ילדה בת מזל.

299
00:19:24,021 --> 00:19:25,241
ואתה?

300
00:19:25,710 --> 00:19:26,699
אֶחָד.

301
00:19:27,590 --> 00:19:28,699
מזל בשבילך.

302
00:19:30,827 --> 00:19:32,199
רוקי רנדווה מהצד הזה.

303
00:19:32,650 --> 00:19:34,783
ואם תבואו מהצד הזה,
מי אתה תהיה

304
00:19:35,655 --> 00:19:36,616
Meanz?

305
00:19:37,048 --> 00:19:37,991
שׁוּם דָבָר.

306
00:19:41,866 --> 00:19:44,533
חרא! אתה בודק אותי?

307
00:19:45,777 --> 00:19:47,658
לא, סליחה...

308
00:19:48,508 --> 00:19:50,471
האם אתה תמיד לובש את החולצה שלך
פתוח לרווחה?

309
00:19:50,591 --> 00:19:53,283
תָמִיד. נמוך זה טוב,
תחתון הוא הבלילה.

310
00:19:53,523 --> 00:19:56,320
לא אכפת, אבל אם אמרתי משהו
לגבי קו הצוואר שלך,

311
00:19:56,440 --> 00:19:58,857
או הערה על החולצה שלך,
כל הגיהנום היה משתחרר!

312
00:19:59,100 --> 00:20:01,065
מִצטַעֵר. לא התכוונתי
לחפץ אותך. אני פשוט...

313
00:20:01,190 --> 00:20:04,565
לא נתקבלה התנגדות!
אני עשוי להעריץ.

314
00:20:04,690 --> 00:20:07,440
A ton of hard work.
הכל טבעי, ללא סטרואידים! אקס אותו.

315
00:20:07,690 --> 00:20:08,440
לְהִתִיַשֵׁב.

316
00:20:09,989 --> 00:20:12,190
מה יהיה לך?
תה או קפה, או...?

317
00:20:12,732 --> 00:20:15,148
זריקת אספרסו אחת לפני האימון,
עכשיו זמן חלבון.

318
00:20:15,815 --> 00:20:18,607
ראני-ג'י, הכרטיס שלי. כָּאן.

319
00:20:19,648 --> 00:20:21,357
מצופה זהב עשרים ושניים קראט.

320
00:20:22,201 --> 00:20:25,607
בכל מקרה, מבוא מלא. יש לנו חנות
בשוק קרול באג.

321
00:20:25,732 --> 00:20:28,148
החנות הראשונה, החנות הגדולה ביותר, החנות שלנו -
Dhanlakshmi ממתקים.

322
00:20:28,332 --> 00:20:31,440
בטח שמעת את השם?
זה מפורסם כמו "רהול"!

323
00:20:33,736 --> 00:20:36,773
לא הייתי אומר שאנחנו הכי גדולים,
אנחנו הכי גדולים!

324
00:20:37,308 --> 00:20:39,485
אין לנו גישה
כמו תושבי דרום דלהי.

325
00:20:39,605 --> 00:20:43,148
לרום: Bold Monk.
לוודקה: סימרין-פופ.

326
00:20:43,342 --> 00:20:44,523
קרקע מלאה לאדמה!

327
00:20:45,199 --> 00:20:48,565
זה מקסים... מה רצית?

328
00:20:49,732 --> 00:20:52,565
- האם ג'מיני צ'אטר הוא סבתא שלך?
- צ'אטרג'י.

329
00:20:52,815 --> 00:20:54,565
הוספת את ה'ג'י' לצ'אטר?

330
00:20:54,690 --> 00:20:57,190
לא. זה ג'מיני צ'אטרג'י.
זה שם משפחה בנגלי.

331
00:20:58,336 --> 00:21:00,523
כדי לענות על שאלתך,
כן, היא סבתא שלי.

332
00:21:01,001 --> 00:21:01,982
כֵּן!

333
00:21:02,888 --> 00:21:05,732
תגיד לי, ראני-ג'י, היא הסבתא שלך
מת או חי?

334
00:21:06,498 --> 00:21:07,065
מֵת?

335
00:21:09,441 --> 00:21:11,023
מִצטַעֵר. כַּאֲשֵׁר?

336
00:21:11,306 --> 00:21:13,523
לא, שתוק! היא חיה.

337
00:21:13,648 --> 00:21:17,523
בְּחַיִים? אלו חדשות טובות.
אז למה להגיד "שתוק"?

338
00:21:17,787 --> 00:21:22,190
אתה יכול לאשר שזו הסבתא שלך?

339
00:21:25,076 --> 00:21:26,690
זה ת'אקומה.

340
00:21:26,970 --> 00:21:29,190
סבא שלי, קנוול.

341
00:21:29,690 --> 00:21:32,857
יש לו בעיות בריאות קשות
וזיכרון כושל.

342
00:21:33,255 --> 00:21:37,523
הוא לא יכול ללכת או לדבר,
אבל פתאום לפני יומיים,

343
00:21:37,901 --> 00:21:41,898
הוא אמר: "ג'מיני" ונתן
איזו גברת יפה נשיקה.

344
00:21:42,426 --> 00:21:46,023
ואז מצאתי תמונה של סבתא שלך
ביומן השירה שלו.

345
00:21:46,319 --> 00:21:49,107
"ג'מיני" כתוב מאחור.

346
00:21:50,773 --> 00:21:53,273
זה נראה לי דגי.

347
00:21:54,337 --> 00:21:55,065
קרזי, לא?

348
00:21:56,088 --> 00:21:57,065
מְטוּרָף.

349
00:21:57,341 --> 00:22:00,778
ראני-ג'י, אני אוהב את סבא שלי
הכי הרבה בכל העולם הזה.

350
00:22:00,898 --> 00:22:02,523
אני רק רוצה שיהיה בסדר.

351
00:22:03,161 --> 00:22:05,815
הרופא שלנו אמר את זה "ג'מיני"

352
00:22:06,170 --> 00:22:08,815
עשוי לעזור בזיכרון שלו.
היא קראה לזה...?

353
00:22:09,284 --> 00:22:10,273
טריגר.

354
00:22:10,607 --> 00:22:14,023
אז חשבתי שאם סבא יפגוש אותה,

355
00:22:15,002 --> 00:22:17,232
זיכרונותיו הישנים יתעוררו לתחייה.

356
00:22:17,815 --> 00:22:20,857
והוא יזכור אותנו שוב.

357
00:22:21,316 --> 00:22:21,857
בְּסֵדֶר.

358
00:22:22,135 --> 00:22:28,065
זה הכל. אתה יכול להראות את התמונה
לסבתא שלך ולהתקשר אליי?

359
00:22:28,931 --> 00:22:32,190
Facetime. 24/7.
בשבילך - זמין.

360
00:22:33,182 --> 00:22:33,815
בְּסֵדֶר.

361
00:22:34,020 --> 00:22:35,107
- ביי.
- ביי.

362
00:22:41,170 --> 00:22:42,190
לונד.

363
00:22:42,732 --> 00:22:45,482
- מה!
- קנוול לונד. שמו של סבא.

364
00:22:45,732 --> 00:22:47,815
- לסבתא לזכור!
- בסדר.

365
00:22:48,389 --> 00:22:49,190
בְּסֵדֶר.

366
00:22:50,940 --> 00:22:52,148
- ביי.
- ביי.

367
00:22:58,342 --> 00:22:59,648
אוי אלוהים!

368
00:23:03,500 --> 00:23:05,898
- לשתף את הבדיחה?
הו אלוהים, סומן.

369
00:23:06,170 --> 00:23:07,607
הפחדת אותי!

370
00:23:08,440 --> 00:23:09,695
- נחשו מה?
- מה?

371
00:23:09,815 --> 00:23:12,773
יש לי שני כרטיסים
להופעת ג'אז.

372
00:23:13,168 --> 00:23:15,190
איש פסנתר? שני כרטיסים.

373
00:23:15,956 --> 00:23:17,462
מעולה, עם מי אתה הולך?

374
00:23:27,155 --> 00:23:29,419
זה של סבא שלי
בית אבות.

375
00:23:29,697 --> 00:23:33,156
סבא נפטר, אבל
הוא עדיין זכור בכבוד רב.

376
00:23:34,672 --> 00:23:36,783
אמא שלי, אנג'ולי ריי צ'אטרג'י.

377
00:23:36,974 --> 00:23:40,296
הבכיר ביותר באוניברסיטת דלהי
פרופסור לספרות אנגלית.

378
00:23:40,826 --> 00:23:42,402
כל מה שאני יכול לומר זה -

379
00:23:42,522 --> 00:23:45,010
הבריטים הלכו, אבל הם
השאיר אותה מאחור!

380
00:23:45,894 --> 00:23:48,900
אה, הבת האובדת חוזרת!

381
00:23:49,020 --> 00:23:49,992
היי, אמא.

382
00:23:50,251 --> 00:23:52,801
ובכן, זו לא התרברבות
rodomontade.

383
00:23:52,921 --> 00:23:55,791
אבל, יקירי, דמיינתי
נכון לגמרי

384
00:23:56,084 --> 00:23:58,901
שתהיה די מאחר
בהגעה הביתה הערב.

385
00:24:00,396 --> 00:24:02,879
Shashi Tharoor הבית שלנו.

386
00:24:03,121 --> 00:24:06,049
היא מתכוונת: 'הנחתי שתאחר'.

387
00:24:06,522 --> 00:24:07,890
האם השיעור של אבא נפתח?

388
00:24:09,574 --> 00:24:13,566
באבא שלי - האבא הכי טוב בעולם.
שנדון צ'אטרג'י.

389
00:24:13,994 --> 00:24:16,533
פעם הוא היה קטק מפורסם למדי
רקדן בקולקטה.

390
00:24:16,938 --> 00:24:21,313
אבל אמא קיבלה עבודה נהדרת בדלהי,
אז הוא עבר איתה לכאן.

391
00:24:21,788 --> 00:24:24,450
אצלו הדברים לא אותו דבר
כפי שהיו בקולקטה.

392
00:24:24,688 --> 00:24:26,522
הוא מלמד ריקוד בבית עכשיו.

393
00:24:26,855 --> 00:24:29,855
הוא אף פעם לא מתלונן, אבל אני יודע
הוא ממש מתגעגע לבמה שלו.

394
00:24:34,836 --> 00:24:37,063
וזה ג'מיני. סבתא שלי.

395
00:24:37,324 --> 00:24:40,254
היא אוהבת שירה והינדית ישנה
שירי סרטים.

396
00:24:40,506 --> 00:24:41,522
ת'קומה!

397
00:24:41,790 --> 00:24:42,688
מוֹתֶק!

398
00:24:44,948 --> 00:24:46,587
ארוחת הערב כמעט מוכנה?

399
00:24:47,567 --> 00:24:48,865
מספיק מלח?

400
00:24:50,948 --> 00:24:51,990
טָעִים מְאוֹד!

401
00:24:52,198 --> 00:24:55,208
אש! קודם כל תתרענן.
ילדה מטופשת!

402
00:25:01,231 --> 00:25:02,208
- רני.
- כן?

403
00:25:02,333 --> 00:25:03,708
דיברתי עם סומן.

404
00:25:04,208 --> 00:25:05,875
הוא הציע לך שני כרטיסים להופעה.

405
00:25:06,000 --> 00:25:08,708
וסירבת בלי
עד כדי עימות?

406
00:25:08,833 --> 00:25:11,750
אתה באמת עוקב אחר סומן.
למה לא להתחתן איתו?

407
00:25:11,917 --> 00:25:14,500
אם הייתי בגילך, הייתי עושה זאת!

408
00:25:14,999 --> 00:25:17,208
אני מפציץ באופן חיובי בציפייה

409
00:25:17,333 --> 00:25:19,042
בכל פעם שאני רואה את שניהם
ביחד.

410
00:25:19,167 --> 00:25:22,042
ברצינות, אמא, תחשבי על זה.
סומן מתחתן עם רני.

411
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
סומן מתחתנת עם רני!
תחשוב על זה.

412
00:25:23,936 --> 00:25:27,851
חלילה. רני כן ניסה.
אבל מה קרה?

413
00:25:27,971 --> 00:25:30,333
- הם נפרדו תוך שלושה חודשים.
- אה! אָז מָה?

414
00:25:30,458 --> 00:25:33,250
ובנוסף לכל השאר,
הטיפש הזה היה מאהב רע.

415
00:25:33,375 --> 00:25:34,875
תשאל את רני. תגיד לה!

416
00:25:36,583 --> 00:25:38,917
למעשה, הבנים של היום,
חסר להם קצב.

417
00:25:39,125 --> 00:25:42,000
מה בנות רוצות? קֶצֶב!
לִרְאוֹת?

418
00:25:45,875 --> 00:25:48,670
ובנים הולכים חבטה חבטה!

419
00:25:49,592 --> 00:25:51,708
- שנדון!
באבא צודק, אמא.

420
00:25:52,208 --> 00:25:55,167
יש אפס כימיה ביניהם
סומן ואני.

421
00:25:55,583 --> 00:25:59,375
הבעיה היא שאנחנו מחפשים כימיה
איפה זה לא נמצא.

422
00:26:00,125 --> 00:26:02,375
אתה מוצא את זה איפה שאתה הכי פחות מצפה לזה.

423
00:26:03,125 --> 00:26:08,625
האהבה מכה בך כמו סערה, ואתה מקבל
נסחף כמו זרד זעיר.

424
00:26:09,042 --> 00:26:14,208
אם כבר מדברים על סערות. ממש סערה
עברתי היום במשרד שלי.

425
00:26:14,588 --> 00:26:17,161
לו רק היית רואה אותו.
יצירת מוזיאון אמיתית.

426
00:26:17,498 --> 00:26:21,708
הוא ביקש ממני לשאול את סבתא על...
מה היה שמו

427
00:26:22,625 --> 00:26:24,583
קנוול לונד?

428
00:26:25,136 --> 00:26:27,458
אני חושב שזה היה השם.

429
00:26:30,043 --> 00:26:31,042
הא?

430
00:26:32,083 --> 00:26:33,458
מה לא בסדר?

431
00:26:49,458 --> 00:26:52,125
לפעמים רגעים חולפים

432
00:26:54,487 --> 00:26:56,583
לתת לך מספיק אהבה
לכל החיים.

433
00:26:58,672 --> 00:27:01,917
לעולם לא אשכח את השבוע ההוא.

434
00:27:08,485 --> 00:27:09,917
בשנת 1978,

435
00:27:10,518 --> 00:27:15,167
הלכתי עם אחותי ננדיני
לשימלה לחופשה.

436
00:27:17,492 --> 00:27:20,500
שם פגשתי את קנוול-ג'י.

437
00:27:21,201 --> 00:27:23,708
בסימפוזיון שירה.

438
00:27:25,124 --> 00:27:27,583
כששמענו צמד המילים מאת פיראק,

439
00:27:29,004 --> 00:27:34,875
שנינו אמרנו "מעולה"
באותו זמן.

440
00:27:37,197 --> 00:27:38,583
זה היה כמו

441
00:27:39,437 --> 00:27:43,083
פגשתי חבר נפש
בפעם הראשונה.

442
00:27:46,813 --> 00:27:52,250
בהתחלה הפכנו לחברים קרובים.
ואז חברות הפכה לאהבה.

443
00:27:54,055 --> 00:27:55,875
שנינו היינו נשואים,

444
00:27:56,310 --> 00:28:00,917
ולא היה לו אומץ
לשבור את הבתים שלנו.

445
00:28:02,607 --> 00:28:03,833
אז יום אחד,

446
00:28:06,334 --> 00:28:07,583
שנינו

447
00:28:09,645 --> 00:28:12,333
קיבל את ההחלטה להיפרד.

448
00:28:16,213 --> 00:28:17,750
זה כל מה שנשאר לי.

449
00:28:39,215 --> 00:28:41,667
אז בדיוק קיבלתי את יחסי הציבור שלי השנה
וכמו...

450
00:28:41,925 --> 00:28:44,625
אה, הנה בא התה.
וגם גולו.

451
00:28:44,750 --> 00:28:46,542
נמסטה.

452
00:28:49,151 --> 00:28:51,583
היא לא דומה קצת
הצילום שלה.

453
00:28:53,227 --> 00:28:57,375
לא שלחת תמונה באורך מלא.
היא קצת...

454
00:28:58,123 --> 00:29:01,167
שתה קצת תה. ותנסה את שלנו
לאדדו מיוחדים של Dhanlakshmi.

455
00:29:01,338 --> 00:29:02,250
תשרת את כולם, יקירי.

456
00:29:02,432 --> 00:29:03,750
כמה סוכרים?

457
00:29:04,192 --> 00:29:06,250
אני בדיאטה נטולת סוכר.

458
00:29:06,375 --> 00:29:09,500
יש לך סטיביה? ללא סוכר?

459
00:29:12,558 --> 00:29:13,833
הנה לך.

460
00:29:17,032 --> 00:29:19,012
- וכמה סוכרים בשבילך?
תודה.

461
00:29:19,346 --> 00:29:22,804
אני בדיאטה.
אשלח לך את הפרטים?

462
00:29:23,721 --> 00:29:26,096
דִיאֵטָה? דִיאֵטָה!

463
00:29:26,971 --> 00:29:29,346
כולם במשפחה שלנו בריאים במיוחד.

464
00:29:30,262 --> 00:29:35,096
השונטי שלנו הוא פריק כושר.
טיולי הליכה, טאי צ'י.

465
00:29:36,012 --> 00:29:37,054
גם אתה?

466
00:29:38,554 --> 00:29:40,512
- התעמלות?
- סליחה?

467
00:29:40,637 --> 00:29:43,137
זה בסדר אם הם לא משתפים
אותם תחביבים,

468
00:29:43,304 --> 00:29:46,221
אבל הלב שלהם חייב להתאים.
האישיות חייבת להתאים.

469
00:29:46,512 --> 00:29:48,179
תשאל את גאיאטרי כל מה שאתה רוצה.

470
00:29:48,512 --> 00:29:49,262
שונטי!

471
00:29:49,387 --> 00:29:54,637
עָדִין. אז, כאילו, להתחתן מבפנים
כאילו שהקהילה חשובה לך?

472
00:29:55,179 --> 00:29:56,179
תְשׁוּבָה.

473
00:29:57,429 --> 00:30:01,179
כמו שאמא אמרה, לבבות תואמים
חשוב יותר.

474
00:30:01,387 --> 00:30:02,971
אין לי שום דבר נגד יחסי מין.

475
00:30:04,054 --> 00:30:06,971
אנחנו חייבים לעשות את זה. זה חשוב
למען הקהילה...

476
00:30:07,471 --> 00:30:10,054
לא יחסי מין, בין מעמדות!

477
00:30:10,387 --> 00:30:11,929
היא מתכוונת בין-קאסטות.

478
00:30:12,054 --> 00:30:14,012
בעיה בתיקון אוטומטי.

479
00:30:14,346 --> 00:30:18,387
היא קולטת את דבריה בטוויסט.
אבל אף פעם לא מבלבל בין מספרים.

480
00:30:18,804 --> 00:30:20,679
אחות היא מובילת מדינה במתמטיז!

481
00:30:20,846 --> 00:30:23,073
הם רוצים כלה, לא רואה חשבון.

482
00:30:24,221 --> 00:30:25,221
שתה את התה שלך.

483
00:30:25,346 --> 00:30:27,012
בכל מקרה יש עוד מעט.

484
00:30:27,304 --> 00:30:30,721
- היא מצחיקה...
- מצחיק?

485
00:30:31,262 --> 00:30:34,387
- שכח מזה! הוא היה נמוך מדי.
פשוט תעזוב אותי בשקט.

486
00:30:35,804 --> 00:30:39,512
אם המילים שלך יוצאות לא נכונות,
אז תשתוק. לקבל את זה?

487
00:30:39,728 --> 00:30:41,846
אבל אני לא אשתוק.

488
00:30:42,054 --> 00:30:44,137
היא נדחתה 50 פעמים.

489
00:30:44,804 --> 00:30:47,804
אבל היא נשבעה לעולם לא לרדת במשקל.

490
00:30:48,137 --> 00:30:50,429
- אחרי מי היא לוקחת?
- מי אתה חושב?

491
00:30:51,346 --> 00:30:52,221
הו!

492
00:30:55,887 --> 00:30:57,012
אל תדאגי, אחותי.

493
00:30:57,637 --> 00:31:00,637
אני אעזור לך. ממחר
בלי רמאות, רק קטו.

494
00:31:00,762 --> 00:31:03,346
ללכת לאיבוד! ביקשתי ממך לעזור?
מדבר גדול!

495
00:31:03,554 --> 00:31:05,346
רואה איך היא עונה בחזרה?

496
00:31:06,221 --> 00:31:08,137
תשכח מזה. האם אכפת לי!

497
00:31:14,098 --> 00:31:16,762
האם אימתת את המספרים האלה?
אתה בטוח?

498
00:31:16,971 --> 00:31:19,554
רוקי, תזדרז. אנחנו מתאחרים.

499
00:31:19,679 --> 00:31:22,929
אחי, אני חייב לעבוד לפעמים.
חתימות רשמיות.

500
00:31:23,137 --> 00:31:24,387
שלום, רוקי רנדווה מהצד הזה.

501
00:31:24,512 --> 00:31:25,387
שלום?

502
00:31:26,721 --> 00:31:27,721
זה רני...

503
00:31:28,512 --> 00:31:29,846
רני צ'אטרג'י.

504
00:31:32,304 --> 00:31:34,471
האם האש בוערת משני הצדדים?

505
00:31:35,804 --> 00:31:36,429
סליחה?

506
00:31:36,637 --> 00:31:38,804
דיברתי על קנוול
וג'מיני.

507
00:31:39,721 --> 00:31:40,471
אני רואה.

508
00:31:40,596 --> 00:31:42,137
בוקר טוב, גברתי.
- בוקר טוב.

509
00:31:43,054 --> 00:31:44,387
או שחשבת עלינו?

510
00:31:45,471 --> 00:31:47,637
מַדוּעַ? סמכת על האמון?

511
00:31:48,221 --> 00:31:50,750
תלוי. נסה קו איסוף.

512
00:31:51,679 --> 00:31:55,512
בְּסֵדֶר! אני גור, קח אותי הביתה.

513
00:31:56,512 --> 00:31:57,429
כְּלַבלָב?

514
00:31:57,554 --> 00:32:00,137
נוער פרוספרוס עירוני פנג'בי.
גור!

515
00:32:03,762 --> 00:32:05,096
אתה באמת ייחודי!

516
00:32:05,221 --> 00:32:07,262
שמח שאתה כל כך לא רשמי.

517
00:32:07,637 --> 00:32:08,887
תקשיב, אני צריך לראות אותך.

518
00:32:10,804 --> 00:32:14,262
הכירו את זירת המתאבקים
בפארק רושנרה? בוא לשם.

519
00:32:14,469 --> 00:32:16,971
זירת מתאבקים?
לא בית קפה?

520
00:32:17,471 --> 00:32:19,596
זוכר את ה-BFF שלי בהצטיינות, ויקי?

521
00:32:19,804 --> 00:32:20,929
כן, ויקי.

522
00:32:21,096 --> 00:32:22,679
ניפגש בזירה של סבא שלו.

523
00:32:23,096 --> 00:32:26,429
הם מבשרים יובל זהב.
נתראה שם.

524
00:32:26,887 --> 00:32:29,012
לך קדימה. נוכל להיפגש מחר.

525
00:32:29,637 --> 00:32:31,887
אתה חייב להתווכח תמיד?
"קורבו, לורבו, ג'יטבו."

526
00:32:32,012 --> 00:32:33,804
שולח לך את סיכת המיקום.
נתראה ב4.

527
00:32:33,971 --> 00:32:35,346
נתראה שם. בסדר, ביי!

528
00:32:40,721 --> 00:32:41,762
למה אתה מחייך?

529
00:32:42,416 --> 00:32:44,240
צהריים טובים לכולם!

530
00:32:44,458 --> 00:32:47,516
ברוכים הבאים לאירוח של היום
טורניר היאבקות!

531
00:32:47,636 --> 00:32:50,925
בוא נחכה מחיאות כפיים
למתאבקים של היום.

532
00:32:52,012 --> 00:32:53,679
שלום, ראני-ג'י!

533
00:32:54,304 --> 00:32:57,512
Valcome! ברוך הבא לשיתוף פעולה של אחדה-מלה!

534
00:32:57,929 --> 00:32:59,429
תראה נחמד.
תודה לך.

535
00:32:59,554 --> 00:33:01,762
אני רואה. הבאת את אחיך
לבטיחותך!

536
00:33:01,981 --> 00:33:04,346
ראני-ג'י, אל תלך לפי המראה שלי,
אנחנו טבע טוב!

537
00:33:04,971 --> 00:33:07,596
אני הקולגה שלה.
- כן.

538
00:33:08,304 --> 00:33:09,221
עָמִית?

539
00:33:09,994 --> 00:33:11,721
הצד של אמא? הצד של אבא?

540
00:33:12,596 --> 00:33:13,887
הוא עובד איתי.

541
00:33:16,034 --> 00:33:16,679
אחי!

542
00:33:16,804 --> 00:33:18,971
Somen... רוקי.
רוקי... סומן.

543
00:33:19,596 --> 00:33:22,637
ואחי, אני יכול לשמור על ביטחוני
בסדר גמור.

544
00:33:24,096 --> 00:33:25,679
טאק-וון. וואו!

545
00:33:26,262 --> 00:33:27,971
תביא את זה לכאן!

546
00:33:28,096 --> 00:33:31,429
זה לאסי הכי טוב בכלל
של דלהי העתיקה.

547
00:33:31,554 --> 00:33:35,262
- הכי טוב!
- מכונת כביסה מיוחדת. לחיים!

548
00:33:35,971 --> 00:33:38,137
אנחנו הבנים מתקשרים לקבוצת הוואטסאפ שלנו:

549
00:33:38,419 --> 00:33:41,471
"שותה לאסי, היא לכודה."
בחורים מיוחדים מדברים רק.

550
00:33:42,387 --> 00:33:43,137
בְּסֵדֶר.

551
00:33:43,262 --> 00:33:45,346
אל תחשוב שראני-ג'י הולך
לשתות את הלאסי הזה.

552
00:33:47,096 --> 00:33:49,179
עדין-איט בדרום דלהי.

553
00:34:00,139 --> 00:34:01,429
מה אמרת?

554
00:34:03,512 --> 00:34:04,804
קיבלת את...

555
00:34:06,721 --> 00:34:07,512
מה?

556
00:34:09,304 --> 00:34:10,221
מַה?

557
00:34:19,679 --> 00:34:22,221
תחשוב שסיימנו. בוא נלך, בבקשה.
תודה לך.

558
00:34:22,804 --> 00:34:25,012
אני רוצה לדבר איתו. שנייה אחת.

559
00:34:26,804 --> 00:34:27,804
אני רוצה לדבר איתך.

560
00:34:28,179 --> 00:34:29,512
- פרטי?
- כן.

561
00:34:32,887 --> 00:34:34,971
לְהַעֲסִיק. בוא צד.

562
00:34:36,596 --> 00:34:40,012
- לא, לא, אחי. לאן אתה הולך?
כן, ראני-ג'י... ספר לי.

563
00:34:40,554 --> 00:34:41,971
דיברתי עם סבתא שלי.

564
00:34:43,091 --> 00:34:45,137
והיא רוצה לפגוש את סבא שלך.

565
00:34:47,738 --> 00:34:49,096
בולזי!

566
00:34:55,982 --> 00:34:56,971
בְּסֵדֶר.

567
00:34:57,887 --> 00:34:59,971
תביא את סבא שלך
אל הבית שלנו.

568
00:35:00,262 --> 00:35:03,096
אין מצב. לסבתא יש סבא
בנעילה.

569
00:35:03,304 --> 00:35:05,096
הוא במעצר בית.

570
00:35:05,262 --> 00:35:08,221
אי אפשר להאשים אותה. כשהוא יוצא,
הוא יצא משליטה.

571
00:35:08,346 --> 00:35:09,762
אז סצנה גרועה.

572
00:35:10,137 --> 00:35:12,429
בסדר, אל דאגה.
אנחנו נגיע למקום שלך.

573
00:35:13,804 --> 00:35:14,554
בַּטוּחַ.

574
00:35:17,012 --> 00:35:17,929
סַלעִי!

575
00:35:20,324 --> 00:35:21,762
Valcome! לָבוֹא.

576
00:35:21,929 --> 00:35:23,012
נַעֲשָׂה!

577
00:35:23,679 --> 00:35:25,512
- בסדר.
- אבל תגיד לי.

578
00:35:26,429 --> 00:35:29,429
יכולת לשאול אותי
בטלפון.

579
00:35:29,828 --> 00:35:31,012
יכולתי.

580
00:35:33,001 --> 00:35:34,971
אבל איך עוד לבדוק אותך?

581
00:35:37,971 --> 00:35:39,512
אני נמס!

582
00:35:41,762 --> 00:35:43,804
- מוטב שאלך.
- לאן הולכים?

583
00:35:44,179 --> 00:35:46,304
לַחֲכוֹת! התוכנית שלי עומדת להתחיל.

584
00:35:46,429 --> 00:35:48,304
- מסיבת ריקודים.
אתה הולך לרקוד?

585
00:35:50,429 --> 00:35:53,679
אני לא יכול לראות שום קצב
בגוף שלך.

586
00:35:54,554 --> 00:35:55,804
אסקוס!

587
00:35:57,429 --> 00:35:58,471
אֶתגָר?

588
00:35:59,262 --> 00:35:59,929
כֵּן!

589
00:36:00,137 --> 00:36:02,262
לָבוֹא. תן לי להראות לך.

590
00:36:08,348 --> 00:36:10,304
גברת יפה. גברת יפה

591
00:36:11,554 --> 00:36:12,684
לא יכול להוריד ממך את העיניים

592
00:36:12,804 --> 00:36:14,637
גברת יפה. גברת יפה

593
00:36:16,059 --> 00:36:17,012
לא יכול להוריד ממך את העיניים

594
00:36:17,290 --> 00:36:19,406
גברת יפה. גברת יפה

595
00:36:21,637 --> 00:36:23,554
אתה בשוק של Rai Bareilly

596
00:36:23,804 --> 00:36:25,054
מתהדר ביופי שלך

597
00:36:26,096 --> 00:36:29,300
היא תעצור את נשימתך
כשהעיניים שלך נפגשות

598
00:36:30,512 --> 00:36:32,679
גברת יפה. גברת יפה

599
00:36:34,971 --> 00:36:36,804
אתה בשוק של Rai Bareilly

600
00:36:36,929 --> 00:36:38,804
מתהדר ביופי שלך

601
00:36:39,471 --> 00:36:42,478
היא תעצור את נשימתך
כשהעיניים שלך נפגשות

602
00:36:43,554 --> 00:36:45,719
מעוטר בתכשיטים מכף רגל ועד ראש

603
00:36:46,137 --> 00:36:48,012
שימו לב למשב הרוח

604
00:36:48,346 --> 00:36:51,929
העגיל שלך עלול לעוף,
אז אל תגיד, 'לאן זה נעלם?'

605
00:36:52,516 --> 00:36:55,733
העגיל שלך! הו לא!

606
00:36:56,347 --> 00:36:57,318
איזה עגיל?

607
00:37:00,825 --> 00:37:02,025
איזה עגיל?

608
00:37:05,283 --> 00:37:06,407
איזה עגיל?

609
00:37:09,420 --> 00:37:10,253
הו לא!

610
00:37:14,087 --> 00:37:14,920
איזה עגיל?

611
00:37:15,128 --> 00:37:17,962
גברת יפה. גברת יפה

612
00:37:18,341 --> 00:37:19,358
לא יכול להוריד ממך את העיניים

613
00:37:19,478 --> 00:37:21,645
גברת יפה. גברת יפה

614
00:37:23,823 --> 00:37:25,698
כל כך תמים מבחוץ

615
00:37:25,823 --> 00:37:27,948
כל כך מזויף מבפנים

616
00:37:28,073 --> 00:37:31,407
למה אתה רודף אחרי, אתה מפלרטט?

617
00:37:32,448 --> 00:37:36,448
תקוע כמו סלוטייפ.
מודבק כמו דבק

618
00:37:37,240 --> 00:37:40,782
טוב על כלום.
אתה טיפש נכון

619
00:37:41,407 --> 00:37:45,282
אתה רק מחפש את ההזדמנות
להכות בהומראן

620
00:37:45,859 --> 00:37:49,365
למקרה שתמצאו עגיל חסר

621
00:37:49,698 --> 00:37:50,479
איזה עגיל?

622
00:37:50,599 --> 00:37:53,744
העגיל שלך אכן נפל!

623
00:37:58,532 --> 00:37:59,490
איזה עגיל?

624
00:38:07,445 --> 00:38:08,245
איזה עגיל?

625
00:38:08,365 --> 00:38:11,532
העגיל שלך אכן נפל!

626
00:38:43,838 --> 00:38:48,256
העגיל שלך נפל ב
בארילי מרקטפלייס

627
00:38:48,376 --> 00:38:52,683
העגיל שלך נפל ב
בארילי מרקטפלייס

628
00:38:52,803 --> 00:38:55,217
העגיל שלך אכן נפל!

629
00:39:13,990 --> 00:39:16,865
כמה זמן אתה יודע
בעלי?

630
00:39:18,133 --> 00:39:21,532
הכרנו ב-1978
בסימפוזיון שירה.

631
00:39:22,163 --> 00:39:23,740
אתה כותב שירה?

632
00:39:24,269 --> 00:39:26,323
הו לא. אני פשוט אוהב שירה.

633
00:39:27,865 --> 00:39:29,907
ובעלך?

634
00:39:31,532 --> 00:39:33,490
הוא נפטר.

635
00:39:33,865 --> 00:39:37,073
כמה פעמים נפגשתם
בעלי?

636
00:39:37,763 --> 00:39:40,407
בערך חמש או שש פעמים.

637
00:39:40,741 --> 00:39:41,823
חמש או שש פעמים?

638
00:39:42,101 --> 00:39:45,365
שומע את זה? הם נפגשו 5 או 6 פעמים,
ובכל זאת הוא ממשיך לקרוא בשמה.

639
00:39:49,115 --> 00:39:49,990
בעלי.

640
00:40:17,282 --> 00:40:20,157
Kanwal-ji... מה שלומך?

641
00:40:21,197 --> 00:40:22,490
בעלי.

642
00:40:22,948 --> 00:40:23,990
כֵּן.

643
00:40:25,490 --> 00:40:26,448
אני ג'מיני.

644
00:40:31,823 --> 00:40:33,157
בית קפה שימלה.

645
00:40:33,698 --> 00:40:35,073
סימפוזיון השירה?

646
00:40:36,282 --> 00:40:37,365
הפסוק של פיראק:

647
00:40:38,563 --> 00:40:41,032
"הערב היה מלא בערפל

648
00:40:41,782 --> 00:40:44,240
"היא הייתה עגומה ועצובה

649
00:40:44,891 --> 00:40:48,990
"זיכרונות ישנים עוררו את הלב הזה
שלי"

650
00:40:53,457 --> 00:40:55,823
יצאנו לטיולים.

651
00:40:56,323 --> 00:40:59,907
ראינו שידור חוזר של 'Hum Dono'
בקולנוע Gaiety.

652
00:41:02,155 --> 00:41:03,823
השיר הישן האהוב עלינו...

653
00:41:17,097 --> 00:41:18,657
הגיע הזמן שיהיה לאבא
התרופה שלו.

654
00:41:18,990 --> 00:41:22,679
תודה לך על זמנך היקר.

655
00:41:25,069 --> 00:41:26,532
אמא, בוא נלך.

656
00:41:36,877 --> 00:41:37,942
ג'מיני!

657
00:41:47,198 --> 00:41:52,065
אל תלך, אל תעזוב אותי עכשיו

658
00:41:53,698 --> 00:41:58,198
הלב שלי לא התמלא
שלך

659
00:42:03,865 --> 00:42:07,198
אל תלך, אל תעזוב אותי עכשיו

660
00:42:07,924 --> 00:42:10,990
הלב שלי לא התמלא
שלך

661
00:42:17,698 --> 00:42:20,865
רק עכשיו הגעת

662
00:42:21,615 --> 00:42:24,657
פורח כמו האביב

663
00:42:25,782 --> 00:42:28,990
תן לאוויר להפיץ את הניחוח שלך

664
00:42:29,663 --> 00:42:32,782
הבה נחליף מבט או שניים

665
00:42:33,532 --> 00:42:36,990
תן לערב להירגע לתוך הלילה

666
00:42:41,323 --> 00:42:44,948
תן לערב להירגע לתוך הלילה

667
00:42:45,282 --> 00:42:48,698
תן ללב שלי לשחזר את עצמו

668
00:42:49,240 --> 00:42:52,698
תן לי לחיות את הרגע היקר הזה

669
00:42:53,198 --> 00:42:56,657
תן לי לשתות מהצוף המתוק הזה

670
00:42:57,130 --> 00:43:00,441
תן לי לשתות מהצוף המתוק הזה

671
00:43:01,073 --> 00:43:04,365
בקושי אמרת מילה

672
00:43:04,907 --> 00:43:08,240
בקושי שמעת אותי אומר הרבה

673
00:43:08,963 --> 00:43:12,282
אל תיעלב ממה שאני אומר

674
00:43:12,782 --> 00:43:16,532
זו אהבה ולא תלונה

675
00:43:18,075 --> 00:43:20,240
אל תעזוב אותי עכשיו.

676
00:43:20,887 --> 00:43:22,782
הלב שלי לא התמלא ממך.

677
00:43:26,820 --> 00:43:28,218
אחי, אפשר להגיד משהו?

678
00:43:28,430 --> 00:43:31,260
סבא התגלה כמו המנשק
אמרן חשמי, אבל לזקנים.

679
00:43:31,552 --> 00:43:34,927
יש לו רגשות כל כך חזקים
אפילו עכשיו, הוא פשוט...

680
00:43:36,093 --> 00:43:38,510
אתה מתמקד בסיפור האהבה שלו,
מה איתי

681
00:43:38,718 --> 00:43:39,677
לך לעזאזל!

682
00:43:40,239 --> 00:43:43,343
רני צ'אטרג'י כל כך קלאסה,
מהמר שהיא אפילו מתעטשת באנגלית.

683
00:43:43,760 --> 00:43:46,760
אָז מָה! גם אני לא משוחרר?

684
00:43:47,193 --> 00:43:49,346
אבא לא קנה לי מקום עליון
בכיתה 12?

685
00:43:49,466 --> 00:43:52,635
- הו וואו! אתה משוחרר, אחי!
- לגיטימי, אחי!

686
00:43:52,760 --> 00:43:57,135
רק בגלל שקראת את התווית
קופסת חלבון לא משכילה אותך.

687
00:43:57,302 --> 00:43:58,807
- אה, שלום.
- ילד טיפשי.

688
00:43:58,927 --> 00:44:02,635
האם סבא לא רצף את ג'מיני פטפט?
הכל בגנים, אחי!

689
00:44:03,510 --> 00:44:05,260
אבל סבא יודע שירה.

690
00:44:06,302 --> 00:44:07,468
האם אתה?

691
00:44:11,760 --> 00:44:15,052
דג לוהט! יש לוקחים?

692
00:44:15,177 --> 00:44:17,385
אה! גאונות קולינרית.

693
00:44:17,510 --> 00:44:19,218
תודה לך, אמא.

694
00:44:20,135 --> 00:44:21,260
אִמָא?

695
00:44:22,302 --> 00:44:24,510
לְהִתְקַרֵר. תמיד רציתי
אח קטן.

696
00:44:24,635 --> 00:44:25,510
היי!

697
00:44:26,552 --> 00:44:28,432
שלום לצ'אטרג'יז!

698
00:44:28,552 --> 00:44:30,343
אתה עושה מסיבה
ולא הזמין אותי.

699
00:44:31,468 --> 00:44:33,843
סונאם, אתה כמו הרשת של רני.

700
00:44:33,968 --> 00:44:36,218
איפה היא, שם אתה.
כל כך נצמד!

701
00:44:36,343 --> 00:44:37,218
אִמָא!

702
00:44:38,302 --> 00:44:41,385
רוקי, אולי אוכל לפתות אותך
עם משקה?

703
00:44:41,760 --> 00:44:43,927
- אתה יכול לחזור?
- לפתות?

704
00:44:46,093 --> 00:44:46,968
לִשְׁתוֹת?

705
00:44:47,135 --> 00:44:47,885
בַּטוּחַ!

706
00:44:48,760 --> 00:44:50,218
אתה לוקח?

707
00:44:50,802 --> 00:44:52,385
אני גם לוקחת.

708
00:44:52,927 --> 00:44:56,677
כולנו... לוקחים.
בשבילך, קרח או מים?

709
00:44:56,885 --> 00:44:58,468
על סלעי זי!

710
00:44:58,718 --> 00:45:00,260
אני אעלה אותך על הסלעים.

711
00:45:03,427 --> 00:45:05,635
היי רני. מה שלומך?

712
00:45:06,385 --> 00:45:07,302
אני בסדר.

713
00:45:07,802 --> 00:45:10,552
אתה כאן כדי לספק לאדו?

714
00:45:11,260 --> 00:45:14,218
סבתא אומרת לעולם אל תלך לשום מקום
בידיים ריקות.

715
00:45:14,718 --> 00:45:17,135
זה רק קטן...
שים את זה בפנים.

716
00:45:17,677 --> 00:45:20,385
בעצם, רציתי לדבר.

717
00:45:20,968 --> 00:45:21,968
לְהַמשִׁיך!

718
00:45:22,802 --> 00:45:23,885
בוא לצד.

719
00:45:24,968 --> 00:45:26,052
כן, בוא נלך.

720
00:45:27,552 --> 00:45:28,510
בְּסֵדֶר?

721
00:45:31,677 --> 00:45:34,385
בוא נלך לאן שאין רשת.

722
00:45:34,927 --> 00:45:36,343
הו... סומן.

723
00:45:39,677 --> 00:45:40,927
אם אתה צריך אותי,

724
00:45:42,275 --> 00:45:43,552
פשוט תתקשר אלי.

725
00:45:44,443 --> 00:45:46,968
אתה ממש כאן. למה לי להתקשר?

726
00:45:47,346 --> 00:45:48,593
כֵּן. נָכוֹן.

727
00:45:50,113 --> 00:45:52,260
לא "סונאם". זה סומן!

728
00:45:53,677 --> 00:45:54,885
בְּסֵדֶר!

729
00:46:01,260 --> 00:46:03,093
- הממ.
- הממ.

730
00:46:03,836 --> 00:46:05,177
- הממ?
- הממ?

731
00:46:05,718 --> 00:46:06,802
דברו!

732
00:46:10,135 --> 00:46:12,218
"בשנת 1978,

733
00:46:13,510 --> 00:46:16,260
"סיפור אהבה לא היה שלם

734
00:46:18,302 --> 00:46:19,302
בסדר.

735
00:46:20,510 --> 00:46:22,135
"בשנת 2022,

736
00:46:22,718 --> 00:46:24,843
"הם פשוט היו צריכים להיפגש.

737
00:46:26,843 --> 00:46:31,552
"אז סבא יוכל לחזור
האימה שלו.

738
00:46:33,385 --> 00:46:37,635
"רני חמוד כמו ג'גרי!"

739
00:46:42,510 --> 00:46:43,593
ג'אגרי?

740
00:46:43,843 --> 00:46:46,843
לא הצלחתי למצוא חרוז אחר
עבור "מאמרי". כל כך "רועש".

741
00:46:47,760 --> 00:46:49,260
אתה באמת ייחודי!

742
00:46:49,802 --> 00:46:50,968
ייחודי?

743
00:46:58,302 --> 00:47:01,302
נחזור ל"פשוט היה להם
להיפגש."

744
00:47:01,552 --> 00:47:03,302
- יש בעיה אחת.
- מה?

745
00:47:03,760 --> 00:47:05,927
מה עם סבתא שלך
ואבא שלך?

746
00:47:07,718 --> 00:47:08,552
מַה?

747
00:47:09,338 --> 00:47:14,510
מה שהם לא יודעים, לא יפגע בהם!
סימפל!

748
00:47:15,403 --> 00:47:19,177
אבל איפה תהיה סבתא שלי ושלך
סבא נפגש? כלומר...

749
00:47:19,297 --> 00:47:22,718
ברצינות? אין מקום טוב יותר לאוהבים
מאשר דלהי.

750
00:47:23,406 --> 00:47:24,468
זה נכון.

751
00:47:24,593 --> 00:47:29,802
הם ייפגשו... אבל בערמומיות.

752
00:47:30,927 --> 00:47:32,260
יודע מה אני מתכוון?

753
00:47:32,927 --> 00:47:34,177
אני יודע למה אתה מתכוון.

754
00:47:34,343 --> 00:47:37,302
בוא, תן לנו להצטרף למסיבה חזרה.

755
00:47:37,927 --> 00:47:38,718
בְּסֵדֶר.

756
00:47:52,616 --> 00:47:53,921
קפסולת זמן של זיכרונות.

757
00:47:54,137 --> 00:47:57,678
רוכב על הרוח,
צף עם העננים

758
00:47:58,012 --> 00:47:58,720
זהירות!

759
00:47:58,845 --> 00:48:02,512
רוכב על הרוח,
צף עם העננים

760
00:48:03,419 --> 00:48:05,345
יקירתי, בואי נעוף

761
00:48:05,887 --> 00:48:09,970
קח אותי איתך,
כל יום ולילה

762
00:48:10,428 --> 00:48:14,512
זהירות, בואי איתי.
יד ביד, אנחנו הולכים

763
00:48:15,012 --> 00:48:16,762
יקירי, בואי נעוף

764
00:48:34,137 --> 00:48:37,387
הערב המשכר הזה

765
00:48:38,151 --> 00:48:41,637
גורם לראש שלי להסתחרר

766
00:48:42,164 --> 00:48:48,262
אני יכול להרגיש את עצמי נמשך
כלפיך

767
00:48:50,053 --> 00:48:53,595
הערב המשכר הזה

768
00:48:54,178 --> 00:48:57,637
גורם לראש שלי להסתחרר

769
00:48:58,178 --> 00:49:03,678
אני יכול להרגיש את עצמי נמשך
כלפיך

770
00:49:06,220 --> 00:49:07,628
מה שלומך יקירתי?

771
00:49:07,889 --> 00:49:09,470
מה עובר לך בראש?

772
00:49:09,925 --> 00:49:13,236
התרגשת, הו הו הו...

773
00:49:13,666 --> 00:49:16,920
והתחמק ככה סתם,
אאא אה...

774
00:49:17,362 --> 00:49:20,518
לאן נחמוק הבא?

775
00:49:20,708 --> 00:49:24,582
אני שולח סיכה, היזהר,
לא להידקר.

776
00:49:35,357 --> 00:49:39,470
אי אפשר לסמוך על מזג האוויר היום

777
00:49:43,397 --> 00:49:46,428
מזג האוויר היום

778
00:49:49,053 --> 00:49:52,178
סערה בדרכה

779
00:49:57,177 --> 00:50:01,030
מזג האוויר סוער היום

780
00:50:02,827 --> 00:50:06,887
אי אפשר לסמוך על מזג האוויר היום

781
00:50:10,803 --> 00:50:12,803
מזג האוויר היום

782
00:50:18,892 --> 00:50:21,845
להרוויח משהו, להפסיד משהו

783
00:50:23,797 --> 00:50:27,345
להפסיד משהו, להרוויח משהו

784
00:50:28,772 --> 00:50:35,762
החיים מלאים בפגישות
ופרידות.

785
00:50:38,387 --> 00:50:42,178
תמיד תהיתי למה סבתא אוהבת
שירי הסרט הישנים האלה.

786
00:50:42,595 --> 00:50:46,595
עכשיו אני מבין את זה. היא אהבה את הזכרונות
הקשורים אליהם.

787
00:50:47,803 --> 00:50:53,970
לחיים אין משמעות בלעדיו
סיפור האהבה שלנו

788
00:50:57,345 --> 00:51:00,345
שיר האהבה שלנו

789
00:51:18,604 --> 00:51:21,553
אהבה? לא, אני לא מאוהבת בו,
סבתא.

790
00:51:23,095 --> 00:51:26,970
אני ורוקי - זה רק זריקה.
זה רק דבר.

791
00:51:28,220 --> 00:51:31,053
- האמנם?
- כן, זה כן.

792
00:51:35,553 --> 00:51:36,845
האם אתה מפחד?

793
00:51:37,637 --> 00:51:40,262
ממש לא. אתה מגיב יותר מדי.

794
00:51:40,888 --> 00:51:43,095
למה אתה מתעלם מהרגשות שלך?

795
00:51:43,970 --> 00:51:47,720
תראה, מתוק שלי, אתה ואני
כל כך דומים.

796
00:51:48,137 --> 00:51:51,012
אתה חלק ממני.

797
00:51:51,720 --> 00:51:54,387
ועבורנו שום דבר אינו לעולם
רק זריקה.

798
00:51:54,720 --> 00:51:56,012
רק דבר.

799
00:51:56,970 --> 00:51:59,887
-כשאתה חושב על אהבה...
זו לא אהבה, תאקומה.

800
00:52:00,637 --> 00:52:02,428
הכל מותר באהבה.

801
00:52:03,220 --> 00:52:06,220
רק תחשוב לפני שאתה פועל.

802
00:52:09,053 --> 00:52:13,512
אתה יכול להחזיק את ההגה
של מערכות יחסים בידך,

803
00:52:14,637 --> 00:52:17,928
אבל המשפחה עושה זאת
הנהיגה במושב האחורי.

804
00:52:18,512 --> 00:52:23,762
אני מתכוון לשתי המשפחות שלנו.

805
00:52:27,720 --> 00:52:28,887
לילה טוב.

806
00:52:29,553 --> 00:52:30,678
לילה טוב.

807
00:52:37,512 --> 00:52:38,928
זו לא אהבה.

808
00:52:41,387 --> 00:52:42,387
באיזו שעה מחר?

809
00:52:42,637 --> 00:52:46,637
לא מחר, מחרתיים.
מחר יש לי יום הולדת.

810
00:52:46,845 --> 00:52:47,637
בורדי?

811
00:52:48,387 --> 00:52:50,178
זה מחייב סילברציה ספאשלית.

812
00:52:50,345 --> 00:52:52,220
אין מצב! אין חגיגות.

813
00:52:52,345 --> 00:52:54,803
אני שונאת עוגות, מסיבות - הכל.

814
00:52:55,012 --> 00:52:57,220
למעשה, אני מעדיף לעבוד
ביום ההולדת שלי.

815
00:52:57,428 --> 00:53:00,220
יום בורדי הוא היום הטוב ביותר.
אני יכול לתת לך מתנה?

816
00:53:01,209 --> 00:53:02,053
מחרתיים.

817
00:53:02,178 --> 00:53:04,887
הו לא, צ'אטרג'י שובב!

818
00:53:05,095 --> 00:53:06,887
המתנה הזו היא החובה שלי!

819
00:53:07,012 --> 00:53:09,600
מה עוד אני יכול לתת לך?
גוצ'י? LV?

820
00:53:09,720 --> 00:53:13,803
לא, אדוני. הבחירה שלך לא תתאים.
בוא ניפגש ביום שאחרי.

821
00:53:14,012 --> 00:53:15,137
מה רע בבחירה שלי?

822
00:53:17,928 --> 00:53:21,428
מסיבה היא חובה עבורך, מיס צ'אטרג'י.
ואץ'!

823
00:53:21,887 --> 00:53:25,012
- אז רני, איזה תוכניות ליום הולדת?
- אין. אתה מכיר אותי.

824
00:53:27,678 --> 00:53:31,637
קדימה, מותק. שב במכונית שלי

825
00:53:32,203 --> 00:53:36,034
קדימה, מותק. שב במכונית שלי

826
00:53:37,428 --> 00:53:41,053
נצא לנסיעה ארוכה, במלוא המהירות.
עוצרים בשום מקום.

827
00:53:42,803 --> 00:53:45,053
- לא אמרתי לך?
- קדימה!

828
00:53:45,410 --> 00:53:47,095
- לך מפה.
בבקשה.

829
00:53:47,330 --> 00:53:49,303
- לא.
כן.

830
00:53:50,262 --> 00:53:51,637
בוא נלך.

831
00:53:53,720 --> 00:53:55,928
מתוקה, לאן?

832
00:54:01,262 --> 00:54:02,762
- איפה?
- ממש כאן.

833
00:54:03,887 --> 00:54:05,928
למה הגענו לחנות הזבל הזו?

834
00:54:06,124 --> 00:54:08,178
אין סבלנות בכלל.

835
00:54:08,499 --> 00:54:10,178
- נכון. קח ימינה.
- בסדר.

836
00:54:11,447 --> 00:54:12,262
עַכשָׁיו?

837
00:54:12,989 --> 00:54:13,762
סַלעִי?

838
00:54:14,942 --> 00:54:15,803
סַלעִי?

839
00:54:21,012 --> 00:54:22,137
סַלעִי?

840
00:54:28,720 --> 00:54:29,845
שלום וברכה.

841
00:54:32,637 --> 00:54:33,512
ויברציות וינטאג'.

842
00:54:39,561 --> 00:54:43,262
לְהַקְשִׁיב! מיס צ'אטרג'י,
העניין של הלב שלי-ג'י

843
00:54:44,053 --> 00:54:47,970
הילדה מקלכותה כועסת עליי

844
00:54:48,387 --> 00:54:50,553
חייב לעשות את זה טוב יותר - ג'יי.

845
00:54:50,724 --> 00:54:52,303
לְשַׁפֵּר!

846
00:54:55,229 --> 00:54:57,399
לְשַׁפֵּר!

847
00:54:59,615 --> 00:55:01,723
לְהַקְשִׁיב! מיס צ'אטרג'י

848
00:55:01,843 --> 00:55:03,997
עניין הלב שלי-ג'י

849
00:55:04,117 --> 00:55:08,012
הילדה מקלכותה כועסת עליי

850
00:55:08,536 --> 00:55:10,672
חייב לעשות את זה טוב יותר - ג'יי.

851
00:55:10,792 --> 00:55:13,088
לְשַׁפֵּר!

852
00:55:15,278 --> 00:55:17,426
לְשַׁפֵּר!

853
00:55:20,928 --> 00:55:24,220
- רוקי, מה כל זה?
אני יודע שאתה אוהב שירים הינדיים ישנים.

854
00:55:24,428 --> 00:55:28,053
אהובך הקשיב לשירים רבים
למצוא אחד עם השם שלך!

855
00:55:28,178 --> 00:55:29,600
'זה יום ההולדת של רני'.

856
00:55:29,720 --> 00:55:32,678
אני יודע, אלכסה, תודה רבה!

857
00:55:33,220 --> 00:55:36,387
אני גם יודע שאתה לא אוהב עוגות,

858
00:55:36,678 --> 00:55:39,678
אבל אתה לא יכול לקבל משהו
נגד לאדו.

859
00:55:40,178 --> 00:55:43,845
לעוגות יש סוכר מזוקק,
ובאלה יש גהי הודי.

860
00:55:44,210 --> 00:55:45,387
אז היתרונות של הצלחת!

861
00:55:45,552 --> 00:55:48,720
בוא לכאן וחתוך את הלדדו.
תביע משאלה!

862
00:55:49,303 --> 00:55:52,095
מאי החריפות והחמידות של רוקי
להיות נצחי!

863
00:55:52,220 --> 00:55:54,262
שהשומן בגוף שלו יישאר
בספרות בודדות.

864
00:55:54,387 --> 00:55:55,532
תיק של שאנל...

865
00:55:59,762 --> 00:56:01,018
בורדיי שמח!

866
00:56:01,553 --> 00:56:04,679
קח קצת. אל תשמין,
אפילו אם זה יום החופש שלך.

867
00:56:10,311 --> 00:56:12,137
הרבה חזרות שמחות של היום.

868
00:56:12,356 --> 00:56:13,345
תודה לך.

869
00:56:35,678 --> 00:56:39,512
חשבתי כמו
זהו יום מרווח.

870
00:56:41,012 --> 00:56:43,970
אז בואו נלך עד הסוף.
הפוך אותו ליום גדול יותר.

871
00:56:44,095 --> 00:56:45,428
רוקי, אני חייב ללכת הביתה.

872
00:56:46,095 --> 00:56:46,970
מה לא בסדר?

873
00:56:47,095 --> 00:56:49,637
זה כלום. זה...

874
00:56:51,012 --> 00:56:52,595
תודה, זה מקסים.

875
00:56:52,887 --> 00:56:55,553
אבל אני חייב לחזור הביתה.
המשפחה שלי מחכה לי.

876
00:56:55,845 --> 00:57:00,137
כן, אתה חייב להיות עם המשפחה
ביום החג שלך.

877
00:57:00,345 --> 00:57:02,303
הכל עניין של לאהוב את המשפחה שלך.

878
00:57:02,512 --> 00:57:04,303
כן, הכל קשור למשפחה.

879
00:57:06,095 --> 00:57:08,517
- תוריד אותי הביתה?
- כמובן.

880
00:57:08,637 --> 00:57:10,637
- הא? אני...
- כן.

881
00:57:22,637 --> 00:57:26,428
הארגון הלא ממשלתי בקשמיר הסכים.
מתי אתה רוצה ללכת?

882
00:57:26,970 --> 00:57:27,887
רני!

883
00:57:28,970 --> 00:57:30,345
- רני!
- רוקי!

884
00:57:31,303 --> 00:57:33,803
סומן! אני מצטער. אני-שמעתי אותך!

885
00:57:38,637 --> 00:57:41,678
חבר'ה, אפשר בבקשה לקחת?
אני חייב ללכת. כֵּן?

886
00:57:42,279 --> 00:57:44,053
בסדר, חבר'ה, בוא נלך לקחת.

887
00:57:44,811 --> 00:57:48,471
תאקומה וסבך יושבים
בגן. הם שרים בקול רם.

888
00:57:49,044 --> 00:57:49,720
איפה אתה?

889
00:57:52,553 --> 00:57:53,428
סַלעִי?

890
00:57:57,970 --> 00:57:59,720
רוקי, מה זה כל זה?

891
00:58:02,416 --> 00:58:05,178
קדימה, רוקי. תפסיק עם זה.
איפה אתה?

892
00:58:09,262 --> 00:58:10,428
היי, מותק.

893
00:58:10,887 --> 00:58:11,887
Valcome!

894
00:58:13,592 --> 00:58:15,303
לגן הגלקסיה!

895
00:58:19,178 --> 00:58:21,053
אני יודע שהרגשת מביך
אתמול.

896
00:58:21,428 --> 00:58:22,970
הכל היה קלוש.

897
00:58:23,552 --> 00:58:24,887
ואז הבנתי,

898
00:58:25,928 --> 00:58:30,637
כדי לטאטא את רני מהרגליים, אנחנו צריכים
יוצר הסרטים הגדול רג'אמולי.

899
00:58:31,387 --> 00:58:32,303
רוקי, אתה לא -

900
00:58:36,678 --> 00:58:39,678
היום היה יום הרגליים.
אבל דילגתי על זה.

901
00:58:40,637 --> 00:58:42,637
אז אני יכול לרדת על הברכיים.

902
00:58:43,211 --> 00:58:45,887
רוקי, בבקשה! אל תעשה את זה.

903
00:58:48,095 --> 00:58:50,803
אנחנו אוהבים אחד את השני. אז נישואים
הוא השלב הבא הטבעי, לא?

904
00:58:50,928 --> 00:58:53,928
בסדר, רוקי, האט.

905
00:58:54,678 --> 00:58:57,637
לא משנה מה קורה בינינו...
אני מאוד נהנה.

906
00:58:57,762 --> 00:59:00,026
אבל זה לא סיפור אהבה,

907
00:59:01,220 --> 00:59:03,970
זה סיפור תאווה.
זה רק פיזי, זהו.

908
00:59:04,720 --> 00:59:08,345
רק פיזי... שום דבר רגשי?

909
00:59:09,053 --> 00:59:11,512
רִגשִׁי? איך, רוקי?

910
00:59:11,887 --> 00:59:15,637
רק עכשיו נפגשנו.
אתה באמת מכיר אותי?

911
00:59:16,095 --> 00:59:19,262
אנחנו צריכים להבין אחד את השני
רגשות, מחשבות.

912
00:59:19,829 --> 00:59:23,428
מה לגבי פוליטיקה, רפורמה חברתית,
הגנה, חינוך?

913
00:59:23,548 --> 00:59:26,845
- יש לך דעה על משהו?
- האם אי פעם שאלת אותי?

914
00:59:27,529 --> 00:59:31,142
הבעיה היא שאתה חושב שאני מטומטם.
תשאל אותי משהו.

915
00:59:31,262 --> 00:59:33,678
אני אעלה על גוגל,
או ששמי לא רוקי.

916
00:59:33,887 --> 00:59:35,428
רוקי, תן ​​לזה לרדת.
- שאל!

917
00:59:35,637 --> 00:59:36,887
- לא...
היום אתה חייב.

918
00:59:37,012 --> 00:59:38,678
אני לא רוצה לעשות מבחן IQ,
רוקי.

919
00:59:38,803 --> 00:59:40,095
תשאל אותי שאלה.

920
00:59:40,220 --> 00:59:41,600
- עזוב את זה!
- שאל!

921
00:59:41,720 --> 00:59:43,803
איפה נמצאת מערב בנגל בהודו?

922
00:59:43,928 --> 00:59:45,178
במערב. אבל ברור...

923
00:59:45,803 --> 00:59:48,220
- המזרח!
- שאלת טריק.

924
00:59:48,558 --> 00:59:50,512
- עוד אחד.
רוקי, לא משנה.

925
00:59:50,637 --> 00:59:52,637
רני, אתה חושב
אתה השפוט היחיד?

926
00:59:52,762 --> 00:59:55,262
- מיהו נשיא הודו?
- ד"ר ראג'נדרה פראסד.

927
00:59:55,720 --> 00:59:56,845
דרופאדי מורמו.

928
00:59:56,970 --> 00:59:58,762
ראג'נדרה פראסד היה שלנו
הנשיא הראשון, רוקי.

929
00:59:58,970 --> 01:00:00,720
לא ספסת! ראשון או אחרון.

930
01:00:01,012 --> 01:00:03,053
אתה רציני? אתה מדבר
כמו ילד עכשיו.

931
01:00:03,220 --> 01:00:05,095
רוקי, הנקודה היא שאנחנו מאוד שונים.

932
01:00:05,303 --> 01:00:08,095
ויותר חשוב, המשפחות שלנו
שונים מאוד.

933
01:00:08,387 --> 01:00:09,220
אני אהיה כנה איתך מאוד.

934
01:00:09,345 --> 01:00:12,970
לראות את סבתא ואמא שלך מכוסות,
הרגשתי חנוק.

935
01:00:13,220 --> 01:00:17,303
אל תתקוף את המשפחה שלי.
אז למה התחלת את הרומן שלנו?

936
01:00:17,512 --> 01:00:19,970
האם זה רק אני?
לא עשית כלום?

937
01:00:20,674 --> 01:00:21,762
בעיקרון,

938
01:00:23,803 --> 01:00:26,637
השתמשת בגוף שלי.
- מה?

939
01:00:26,887 --> 01:00:29,887
בשנות ה-70, הסבתא המודרנית שלך
השתמש בסבא שלי.

940
01:00:31,220 --> 01:00:32,720
אל תתקוף את המשפחה שלי.

941
01:00:32,970 --> 01:00:35,262
תן לי להבהיר דבר אחד מאוד,
רוקי.

942
01:00:35,387 --> 01:00:37,517
אף אחד מאיתנו לא השתמש אחד בשני.

943
01:00:37,637 --> 01:00:40,137
מה שקרה בינינו
היה בהסכמה.

944
01:00:43,053 --> 01:00:44,178
אתה יכול לחזור?

945
01:00:46,303 --> 01:00:49,558
בהסכמה פירושה שעשינו את זה ברצון.

946
01:00:49,678 --> 01:00:51,303
היית מוכן, גם אני הייתי מוכן.

947
01:00:53,220 --> 01:00:54,345
סבתא צדקה.

948
01:00:55,762 --> 01:00:57,928
"לעולם אל תהיה מתוק מדי
או שתיאכל."

949
01:00:58,303 --> 01:01:00,012
תפסיק עם זה, רוקי.
כן, בוא נעצור את זה.

950
01:01:00,884 --> 01:01:02,303
כן, בואו נעצור את הסיפור שלנו.

951
01:01:03,220 --> 01:01:04,345
אני מתנתק.

952
01:01:04,637 --> 01:01:06,720
רוקי, אתה מגיב יותר מדי.
רוקי, תפסיק!

953
01:01:06,928 --> 01:01:08,637
בואו נדבר. לאן אתה הולך?

954
01:01:08,845 --> 01:01:10,345
ללמוד את שמות הנשיאים שלנו.

955
01:01:11,053 --> 01:01:13,053
האם זו אהבה או מבחן במכללה?

956
01:01:15,535 --> 01:01:18,678
כמו טיפש קיבלתי את הטבעת הזו
בכיס שלי במשך ימים.

957
01:01:20,589 --> 01:01:23,512
אני לובש את האופנה העדכנית ביותר, רני.
אבל הלב שלי מיושן.

958
01:01:24,928 --> 01:01:26,553
אני לא רוצה רק פיזית.

959
01:01:26,887 --> 01:01:29,582
נפשי, רגשי, קונסקסואל.
הכל או כלום.

960
01:01:30,720 --> 01:01:33,095
אבל אין לך כלום בשבילי
בלב שלך.

961
01:01:33,720 --> 01:01:34,512
בְּסֵדֶר.

962
01:01:37,360 --> 01:01:38,220
מה...

963
01:01:39,178 --> 01:01:40,053
רוקי!

964
01:01:42,137 --> 01:01:44,053
רוקי, תגיד מה שאתה רוצה.

965
01:02:12,928 --> 01:02:14,178
רני, תקשיב.

966
01:02:14,303 --> 01:02:16,928
תאקומה, זה יותר מדי.
אני לא רוצה לדון בזה.

967
01:02:17,389 --> 01:02:20,887
אני לא צריך לבזבז זמן עם משפחה כזו,
וגם לא כדאי לך. זהו.

968
01:02:21,012 --> 01:02:25,137
יָמִינָה. אחרי הכל, זה פשוט
זריקה, רק דבר. לֹא?

969
01:02:25,262 --> 01:02:26,345
כֵּן.

970
01:02:27,921 --> 01:02:29,303
זו רק זריקה.

971
01:02:33,345 --> 01:02:36,387
בכל פעם שאני מדמיין שאתה לא יכול
לעשות משהו יותר גרוע,

972
01:02:36,666 --> 01:02:38,512
אתה שובר את השיא של עצמך.

973
01:02:38,678 --> 01:02:39,637
תקשיב לצד שלו.

974
01:02:40,720 --> 01:02:42,387
- פאפא-ג'י...
- תפסיק. מַסְפִּיק!

975
01:02:44,549 --> 01:02:48,053
אם אתפוס את רומיאו ויוליה הזה
שוב ביחד,

976
01:02:48,535 --> 01:02:51,720
אתה תעבור על גופתי המתה.

977
01:03:10,254 --> 01:03:11,336
הוא חסם אותי.

978
01:03:16,187 --> 01:03:19,979
סבא, אתה חייב לשכוח את ג'מיני.

979
01:03:21,430 --> 01:03:25,297
הבנות הצ'אטרג'י האלה...
הם שוטים!

980
01:03:26,809 --> 01:03:28,422
הם שוטים!

981
01:03:32,206 --> 01:03:33,498
תן לי חיבוק!

982
01:03:35,329 --> 01:03:40,890
אז, מוכנים לטיול העבודה בקשמיר?

983
01:03:41,310 --> 01:03:42,977
אתה יודע, סומן, אני כל כך מוכן.

984
01:03:43,102 --> 01:03:46,018
ואני כל כך מתרגש שפשוט
לא יכול לשלוט בעצמי.

985
01:03:48,852 --> 01:03:50,518
- סומן.
- הממ?

986
01:03:51,352 --> 01:03:52,518
אתה יכול לחבק אותי?

987
01:03:54,268 --> 01:03:56,560
חיבוק? אתה יודע?

988
01:03:57,352 --> 01:03:58,352
כָּאן?

989
01:03:59,747 --> 01:04:01,018
אז איפה?

990
01:04:02,310 --> 01:04:03,462
חבק אותי, סומן!

991
01:04:13,625 --> 01:04:15,018
תשכח מזה.

992
01:04:16,157 --> 01:04:18,060
- בוא ננסה שוב. מהצד הזה?
- לא!

993
01:04:18,972 --> 01:04:21,102
זה בסדר... זה בסדר.

994
01:04:22,185 --> 01:04:23,602
זה לא בסדר.

995
01:05:03,804 --> 01:05:07,720
חסרי צבע היו הימים

996
01:05:09,207 --> 01:05:13,054
חסרי צבע היו הלילות

997
01:05:14,498 --> 01:05:18,095
לעולם שלי

998
01:05:19,122 --> 01:05:22,179
הבאת צבע

999
01:05:25,243 --> 01:05:28,429
בלנד היו הרגעים

1000
01:05:30,554 --> 01:05:33,595
חי עד היום

1001
01:05:35,856 --> 01:05:38,429
לעולם שלי

1002
01:05:40,512 --> 01:05:43,012
הבאת חיים

1003
01:05:46,345 --> 01:05:48,554
שבילים לא הולכים לשום מקום

1004
01:05:49,004 --> 01:05:51,262
עכשיו תוביל לאנשהו

1005
01:05:51,696 --> 01:05:54,179
אתה גורם לכל הצרות להיעלם

1006
01:05:54,387 --> 01:05:56,679
גם אתה יכול להיות צרות

1007
01:05:57,133 --> 01:05:59,220
מהיום שנפגשנו

1008
01:05:59,655 --> 01:06:01,918
מהיום שנפגשנו

1009
01:06:02,361 --> 01:06:04,387
אני כבר לא אני

1010
01:06:05,012 --> 01:06:07,054
מהיום שנפגשנו

1011
01:06:07,661 --> 01:06:11,054
הלב שלי בא לפרוח

1012
01:06:13,025 --> 01:06:15,304
עם בוא האביב

1013
01:06:15,643 --> 01:06:17,762
מהיום שנפגשנו

1014
01:06:18,312 --> 01:06:20,690
מהיום שנפגשנו

1015
01:06:21,042 --> 01:06:23,226
מהיום שנפגשנו

1016
01:06:23,674 --> 01:06:25,823
מהיום שנפגשנו

1017
01:06:26,368 --> 01:06:28,367
מהיום שנפגשנו

1018
01:06:50,211 --> 01:06:54,179
דפי חיינו היו ריקים

1019
01:06:55,475 --> 01:06:58,970
בלי אהבה בחיינו

1020
01:07:00,970 --> 01:07:04,720
כאבי לב עוברים בקווים
של פסוק

1021
01:07:06,147 --> 01:07:09,554
לבעלי סיפורי אהבה

1022
01:07:11,637 --> 01:07:15,845
הייתה תקופה שבה
לא היה לנו שם

1023
01:07:16,970 --> 01:07:21,095
עכשיו הם קוראים לנו האוהבים הנצחיים

1024
01:07:22,304 --> 01:07:24,304
מהיום שנפגשנו

1025
01:07:25,048 --> 01:07:27,112
מהיום שנפגשנו

1026
01:07:27,665 --> 01:07:29,970
אני כבר לא אני

1027
01:07:30,329 --> 01:07:32,304
מהיום שנפגשנו

1028
01:07:33,054 --> 01:07:37,345
הלב שלי בא לפרוח

1029
01:07:38,348 --> 01:07:40,720
עם בוא האביב

1030
01:07:41,054 --> 01:07:42,929
מהיום שנפגשנו

1031
01:07:43,538 --> 01:07:45,518
מהיום שנפגשנו

1032
01:07:46,371 --> 01:07:48,228
מהיום שנפגשנו

1033
01:07:49,059 --> 01:07:51,207
מהיום שנפגשנו

1034
01:07:51,728 --> 01:07:53,906
מהיום שנפגשנו

1035
01:07:54,578 --> 01:07:56,434
מהיום שנפגשנו

1036
01:07:57,019 --> 01:07:58,788
מהיום שנפגשנו

1037
01:07:59,682 --> 01:08:01,285
מהיום שנפגשנו

1038
01:08:02,345 --> 01:08:03,932
מהיום שנפגשנו

1039
01:08:05,128 --> 01:08:06,916
מהיום שנפגשנו

1040
01:08:07,649 --> 01:08:09,323
מהיום שנפגשנו

1041
01:08:10,338 --> 01:08:11,838
מהיום שנפגשנו

1042
01:08:12,986 --> 01:08:14,960
מהיום שנפגשנו

1043
01:08:15,641 --> 01:08:17,579
מהיום שנפגשנו

1044
01:08:18,326 --> 01:08:20,368
מהיום שנפגשנו

1045
01:08:20,996 --> 01:08:23,144
מהיום שנפגשנו

1046
01:08:23,630 --> 01:08:25,122
מהיום שנפגשנו

1047
01:08:30,413 --> 01:08:32,387
קבל את הפרופורמה. תעשה את העבודה.

1048
01:08:34,245 --> 01:08:36,361
קדימה, מותק. שב במכונית שלי

1049
01:08:36,641 --> 01:08:38,704
קדימה, מותק. שב במכונית שלי

1050
01:08:38,952 --> 01:08:41,037
קדימה, מותק. שב במכונית שלי

1051
01:08:41,327 --> 01:08:43,539
קדימה, מותק. שב במכונית שלי

1052
01:08:44,598 --> 01:08:46,639
- רוקי.
- לך מפה!

1053
01:08:46,887 --> 01:08:49,304
רוקי, שתי דקות.
אני רוצה לדבר איתך.

1054
01:08:50,804 --> 01:08:51,739
סַלעִי!

1055
01:08:52,869 --> 01:08:53,762
לִשְׁתוֹק!

1056
01:09:02,431 --> 01:09:03,968
רוקי ורני

1057
01:09:06,429 --> 01:09:08,011
רוקי ורני

1058
01:09:10,421 --> 01:09:11,818
רוקי, תפסיק!

1059
01:09:14,326 --> 01:09:17,869
סיפור האהבה של רוקי ורני

1060
01:09:20,262 --> 01:09:21,595
רוקי, תפסיק בבקשה.

1061
01:09:25,363 --> 01:09:29,132
האהבה שלהם מודרנית

1062
01:09:29,392 --> 01:09:33,146
אבל הם נלחמים באופן קונבנציונלי

1063
01:09:33,426 --> 01:09:35,085
רוקי ורני

1064
01:09:35,205 --> 01:09:37,107
רוקי ורני

1065
01:09:45,427 --> 01:09:47,132
רוקי ורני

1066
01:09:47,401 --> 01:09:49,066
רוקי ורני

1067
01:09:51,212 --> 01:09:52,554
לעזאזל!

1068
01:09:59,868 --> 01:10:02,095
הצביעו לעזאזל הדפוק! אתה משוגע.

1069
01:10:02,220 --> 01:10:03,970
אמרתי לך לעצור את המכונית.

1070
01:10:04,095 --> 01:10:05,470
עטפתי את המכונית שלי לפני שבועיים.

1071
01:10:05,595 --> 01:10:08,804
- למה חסמת אותי?
- שלחת מאות הודעות.

1072
01:10:09,512 --> 01:10:11,387
לא הבנתי את האנגלית שלך.

1073
01:10:12,179 --> 01:10:13,804
תהיה בשקט. אני רוצה לדבר.

1074
01:10:13,929 --> 01:10:16,137
אף פעם לא נתת לאף אחד לדבר.

1075
01:10:16,778 --> 01:10:18,179
תהיה בשקט!

1076
01:10:19,204 --> 01:10:21,887
אני אדבר. לִשְׁתוֹק!

1077
01:10:23,887 --> 01:10:26,054
סיימתי את לימודי ה-LSR.

1078
01:10:26,346 --> 01:10:29,095
עשיתי את התואר השני שלי בקולומביה.
כל האקסים שלי היו בעלי הישגים גבוהים.

1079
01:10:29,220 --> 01:10:31,054
חלקם בכלכלה,
אחרים בבנקאות.

1080
01:10:31,179 --> 01:10:33,387
אחד מחפש את התרופה לסרטן.
בִּרְצִינוּת!

1081
01:10:35,033 --> 01:10:37,054
ואז נחת בחיי,

1082
01:10:38,222 --> 01:10:41,762
עם שייק חלבון ביד
וחולצה פתוחה לרווחה.

1083
01:10:42,095 --> 01:10:45,304
חריפות בלתי מוגבלת ובאנגלית מוזרה,
אמרת:

1084
01:10:45,429 --> 01:10:49,220
"היי, רני! מה שלומך?
רוקי רנדווה מהצד הזה".

1085
01:10:50,402 --> 01:10:53,762
הראש שלי אמר שאין לנו כלום
במשותף.

1086
01:10:53,887 --> 01:10:58,179
זה רק עניין פיזי.
רק זריקה, רק דבר.

1087
01:10:58,304 --> 01:10:59,554
אבל, לא...

1088
01:11:03,179 --> 01:11:04,762
טעיתי.

1089
01:11:06,881 --> 01:11:08,720
הלב שלי הפריע.

1090
01:11:14,273 --> 01:11:17,929
רוקי רנדהווה מקארול באג,
אני מאוהב בך.

1091
01:11:19,220 --> 01:11:22,304
אני רואה אותך בכל מקום,
אהבה כזו.

1092
01:11:23,500 --> 01:11:27,220
אני שומע כינורות מנגנים,
אהבה כזו.

1093
01:11:27,470 --> 01:11:30,887
להחזיק את היד שלך לנצח,
אהבה כזו.

1094
01:11:31,137 --> 01:11:33,470
אהבה אינסופית,
אהבה כזו.

1095
01:11:35,847 --> 01:11:38,262
תן את סיפור האהבה שלנו
הזדמנות נוספת.

1096
01:11:39,554 --> 01:11:41,054
רוקי רנדווה מהצד הזה.

1097
01:11:41,845 --> 01:11:43,220
בוא לצדי.

1098
01:11:46,012 --> 01:11:46,970
אָנָא?

1099
01:11:51,131 --> 01:11:52,137
בבקשה...

1100
01:12:16,317 --> 01:12:22,470
אל תלך, אל תעזוב אותי עכשיו

1101
01:12:24,720 --> 01:12:30,262
הלב שלי לא התמלא
שלך

1102
01:12:42,952 --> 01:12:47,220
אל תלך, אל תעזוב אותי עכשיו

1103
01:12:47,699 --> 01:12:51,679
הלב שלי לא התמלא
שלך

1104
01:12:52,381 --> 01:12:56,534
אל תלך, אל תעזוב אותי עכשיו

1105
01:12:57,132 --> 01:13:01,056
הלב שלי לא התמלא
שלך

1106
01:13:01,626 --> 01:13:05,929
זה סיפור שאין לו סוף

1107
01:13:11,078 --> 01:13:14,887
לא, לא עכשיו. לא, לא עכשיו

1108
01:13:15,729 --> 01:13:18,929
לא, לא, לא, לא

1109
01:13:20,424 --> 01:13:24,262
אל תלך, אל תעזוב אותי עכשיו

1110
01:13:24,848 --> 01:13:28,845
הלב שלי לא התמלא
שלך

1111
01:13:32,095 --> 01:13:33,469
לא אכפת לך.

1112
01:13:36,817 --> 01:13:40,707
אל תלך, אל תעזוב אותי עכשיו

1113
01:13:41,267 --> 01:13:45,174
הלב שלי לא התמלא
שלך

1114
01:13:45,779 --> 01:13:49,819
אל תלך, אל תעזוב אותי עכשיו

1115
01:13:50,396 --> 01:13:54,232
הלב שלי לא התמלא
שלך

1116
01:14:00,087 --> 01:14:01,804
מה זה יהיה?

1117
01:14:02,179 --> 01:14:03,929
הרחקה או דנלקשמי?

1118
01:14:04,262 --> 01:14:06,095
- מה?
- החתונה שלנו.

1119
01:14:14,387 --> 01:14:15,512
מה זה עכשיו?

1120
01:14:15,887 --> 01:14:16,845
רוק -

1121
01:14:19,111 --> 01:14:20,161
רני!

1122
01:14:23,012 --> 01:14:24,720
- אז אתה רוצה להתחתן?
כן.

1123
01:14:24,929 --> 01:14:27,970
החתן שלך מגיע
על סוס לבן בשבילך!

1124
01:14:28,095 --> 01:14:28,929
תחזיק את הסוסים שלך!

1125
01:14:29,054 --> 01:14:31,137
תגיד לי איפה נגור
אחרי שנתחתן?

1126
01:14:31,345 --> 01:14:34,220
- גן עדן רנדווה. איפה עוד?
- ראה! זאת הבעיה!

1127
01:14:34,502 --> 01:14:37,929
איזו בעיה? אחרי מריז, הגברת
עוברת לבית הבעל.

1128
01:14:38,054 --> 01:14:40,179
לאחר הנישואין, האישה עוברת
לבעלה!

1129
01:14:40,304 --> 01:14:43,184
מי כתב את הכלל הזה? האם זה
בחוקה?

1130
01:14:43,304 --> 01:14:44,429
אני לא יודע. אף פעם לא קראתי אותו.

1131
01:14:44,554 --> 01:14:46,762
מותק, זה לא כתוב בחוקה.

1132
01:14:46,887 --> 01:14:50,720
כולם מניחים שהילדה תחיה
אצל בעלה לאחר הנישואין.

1133
01:14:51,554 --> 01:14:54,304
אתה עובר לגור ותראה,
אנחנו נתאים.

1134
01:14:54,429 --> 01:14:56,304
לְהַתְאִים? מתי הייתה הפעם האחרונה
התאמת?

1135
01:14:56,429 --> 01:14:58,970
אתה אף פעם לא מסתגל. ובסופו של דבר
אני יודע מה יקרה.

1136
01:14:59,095 --> 01:15:01,595
אני אעשה את כל ההתאמות,
ואני לא בסדר עם זה.

1137
01:15:01,720 --> 01:15:03,115
אל תתעצבן.

1138
01:15:03,762 --> 01:15:06,554
אני לא מתווכח. אני מסכים איתך.

1139
01:15:06,804 --> 01:15:10,554
תהיה עדין. טפל בזהירות.
אני שברירית.

1140
01:15:10,970 --> 01:15:12,345
התינוק שלי.

1141
01:15:13,179 --> 01:15:19,179
ברגע שנתחתן, האם תשקול
לגור עם המשפחה שלי?

1142
01:15:20,095 --> 01:15:23,637
אל תפצל את המשפחה שלי.
- זה בדיוק מה שאני אומר.

1143
01:15:23,789 --> 01:15:28,095
האם המשפחה שלי לא הייתה מפוצלת,
אם אעבור לגן עדן רנדהווה?

1144
01:15:28,943 --> 01:15:30,929
זה חייב לעבוד בשני הכיוונים, לא?

1145
01:15:32,095 --> 01:15:36,429
אז בוא נעשה את זה בדרך המהודרת שלך.
מה אתה רוצה? חיים-אין?

1146
01:15:36,970 --> 01:15:38,970
הלוואי! Live-in לא ישנה כלום.

1147
01:15:39,095 --> 01:15:42,220
הבעיה היא המשפחות שלנו
כל כך שונים.

1148
01:15:43,179 --> 01:15:45,637
אולי נחזיק את ההגה
בידיים שלנו,

1149
01:15:45,762 --> 01:15:48,429
אבל המשפחה עושה זאת
הנהיגה במושב האחורי. זאת עובדה.

1150
01:15:48,554 --> 01:15:51,845
מי נוהג מהמושב האחורי?
שטויות, רני.

1151
01:15:51,970 --> 01:15:53,637
לא התכוונתי לזה מילולית, רוקי.

1152
01:15:53,804 --> 01:15:55,845
- זו מטאפורה.
- מטאפורה, משמע?

1153
01:15:55,970 --> 01:15:58,845
אז המשפחות שלנו שונות.
- המשפחות שלנו שונות מאוד.

1154
01:15:58,970 --> 01:16:00,387
יש לנו אידיאולוגיות שונות מאוד...

1155
01:16:00,512 --> 01:16:05,225
אתה רוצה שאגור עם המשפחה שלך?
ואתה גר עם שלי?

1156
01:16:05,345 --> 01:16:08,751
אתה מציע שתחיה
עם המשפחה שלי ואני... אוי אלוהים!

1157
01:16:10,398 --> 01:16:11,637
אוי אלוהים.

1158
01:16:15,345 --> 01:16:17,436
- גאוני!
- WHO?

1159
01:16:22,054 --> 01:16:23,429
אתה גאון.

1160
01:16:26,637 --> 01:16:27,429
זה נכון!

1161
01:16:27,679 --> 01:16:28,804
מה אתה אומר?

1162
01:16:29,095 --> 01:16:30,429
אמא, שמע אותי בבקשה.

1163
01:16:30,554 --> 01:16:32,929
זה שערורייתי.

1164
01:16:33,470 --> 01:16:36,262
למה אתה מתנסה
עם החיים שלך?

1165
01:16:36,762 --> 01:16:39,845
למעשה, אם יותר אנשים התנסו
לפני הנישואין,

1166
01:16:39,970 --> 01:16:42,387
יהיו פחות גירושים בעולם.
אתה לא חושב?

1167
01:16:42,762 --> 01:16:45,554
זה רק לשלושה חודשים.
תחשוב עליו כאורח הבית.

1168
01:16:45,679 --> 01:16:47,304
אורח הבית? מזיק לבית!

1169
01:16:47,429 --> 01:16:51,095
בְּדִיוּק. בְּדִיוּק.
הרמבו הזה... ראנדאווה...

1170
01:16:51,220 --> 01:16:52,607
- רוקי!
- כן! סַלעִי.

1171
01:16:52,929 --> 01:16:54,762
אתה חייב להבין את רוקי...

1172
01:16:54,887 --> 01:16:55,804
אלרגיה לעגבניות!

1173
01:16:55,929 --> 01:16:57,595
ואני אלרגית לילד הזה.

1174
01:16:57,715 --> 01:16:59,304
אלרגי זה קצת אוברדרמטי, באבא.

1175
01:16:59,557 --> 01:17:03,304
איך אפשר לחיות עם המטורף הזה
לשלושה חודשים?

1176
01:17:03,970 --> 01:17:06,142
בנוסף לילד הזה, אין לו שיעור,
ללא תקנים.

1177
01:17:06,262 --> 01:17:07,762
מעמד ותקנים?

1178
01:17:08,512 --> 01:17:10,762
אבא, אתה כל כך משכיל,
ככה אתה חושב?

1179
01:17:11,012 --> 01:17:12,512
לא, לא, שנייה אחת.
אני לא יודע לגבי רוקי,

1180
01:17:12,637 --> 01:17:14,142
אבל אני חושב שיש לך מוסר כפול,
אבא.

1181
01:17:14,262 --> 01:17:15,512
שים לב לנימוסים שלך.

1182
01:17:15,637 --> 01:17:18,470
- שמעת מה הוא אמר?
- מה אמרתי?

1183
01:17:18,970 --> 01:17:19,970
תפסיק עם זה!

1184
01:17:21,304 --> 01:17:22,262
בוא הנה.

1185
01:17:22,470 --> 01:17:25,012
אמא, תשקיע בה קצת הגיון.

1186
01:17:26,676 --> 01:17:27,470
ספר לי.

1187
01:17:27,762 --> 01:17:32,970
אם אף אחד מכם לא יכול להתאים
למשפחה אחד של השני, אז מה?

1188
01:17:34,179 --> 01:17:36,512
סוף הקשר שלכם?

1189
01:17:37,304 --> 01:17:41,429
תאקומה, אני יודע שסיימת את מערכת היחסים שלך
בגלל המשפחה שלך.

1190
01:17:41,637 --> 01:17:43,929
ואני מכבד את זה.
אבל הזמנים השתנו.

1191
01:17:44,512 --> 01:17:48,012
רוקי ואני אוהבים אחד את השני מאוד.
אנחנו הולכים לגרום לזה לעבוד.

1192
01:17:48,334 --> 01:17:50,095
מה לא עובד כרגע
האם אתם.

1193
01:17:50,220 --> 01:17:53,637
אתה צריך לתמוך בי.
זה יותר מדי לבקש?

1194
01:17:56,929 --> 01:17:59,262
השתגעת? אני אתן לך
סטירה אחת.

1195
01:17:59,720 --> 01:18:01,387
לִשְׁתוֹק! אל תיכנס פנימה.

1196
01:18:01,804 --> 01:18:04,970
- איך אתה מעז?
טיג'ורי, דקה אחת.

1197
01:18:07,079 --> 01:18:12,345
אז בעוד שלושה חודשים רני יחליט
אם המשפחה שלנו ראויה לה. כֵּן?

1198
01:18:12,804 --> 01:18:14,720
לא, סבתא. אתה מבין הכל לא נכון.

1199
01:18:15,262 --> 01:18:17,012
מה אם אנחנו לא אוהבים את רני?

1200
01:18:17,929 --> 01:18:20,220
האם תעשה מה שאמרתי?

1201
01:18:24,429 --> 01:18:26,804
סבתא, המילה שלך היא סופית עבורי.

1202
01:18:27,637 --> 01:18:30,637
אבל לטעמי,

1203
01:18:33,429 --> 01:18:36,137
לתת לרני הזדמנות אמיתית?

1204
01:18:44,095 --> 01:18:48,095
אני מסכים. אני מקבל.
לך תגיד לה.

1205
01:18:48,220 --> 01:18:50,595
- אמא!
אמרתי מה שהייתי חייב.

1206
01:18:52,679 --> 01:18:53,804
עכשיו לך!

1207
01:18:53,929 --> 01:18:56,929
אני רוצה לדבר עם טיג'ורי לבד.
כולם, לכו.

1208
01:18:57,406 --> 01:19:01,285
כל העולם בשבילי

1209
01:19:03,262 --> 01:19:05,595
מאמי, מה את עושה?
הסכמת?

1210
01:19:08,179 --> 01:19:09,929
אתה רוצה לאבד את בנך היחיד?

1211
01:19:10,845 --> 01:19:11,470
הממ?

1212
01:19:13,012 --> 01:19:16,429
ראית את העיניים שלו?
הוא מאוהב.

1213
01:19:17,262 --> 01:19:19,429
האהבה הזו תהפוך למרד.

1214
01:19:19,804 --> 01:19:21,637
הוא יפנה לנו עורף ויעזוב.

1215
01:19:21,929 --> 01:19:23,262
מי יירש את האימפריה שלנו?

1216
01:19:24,095 --> 01:19:25,554
מי יהיה היורש שלך?

1217
01:19:31,845 --> 01:19:33,220
תן לילדה לבוא.

1218
01:19:34,139 --> 01:19:37,595
שלושה חודשים?
היא לא תחזיק מעמד שבוע.

1219
01:19:40,420 --> 01:19:43,929
אם לא אשים קץ
לסיפור האהבה שלהם,

1220
01:19:45,691 --> 01:19:47,304
שמי אינו דנלאקשמי.

1221
01:19:47,792 --> 01:19:48,996
לִהַבִין?

1222
01:20:15,243 --> 01:20:16,535
אני רואה אותך בקרבתי, כן

1223
01:20:16,785 --> 01:20:18,493
תשמור על הלב שלי, כן

1224
01:20:18,743 --> 01:20:20,535
למה המרחק בינינו?

1225
01:20:20,762 --> 01:20:22,618
אני יכול לראות אותך

1226
01:20:23,243 --> 01:20:26,410
בלעדייך העולם הוא רעל

1227
01:20:26,743 --> 01:20:28,535
אף אחד לא יכול לקחת אותך ממני

1228
01:20:28,773 --> 01:20:30,576
נלחמתי כל כך הרבה בשבילך, כן

1229
01:20:31,208 --> 01:20:34,868
אני לא יכול להתמודד עם החום,
אתה אש

1230
01:20:35,243 --> 01:20:38,660
אני אעשה אותך שלי,
זה הרצון שלי

1231
01:20:39,270 --> 01:20:42,857
אני לא יכול להתמודד עם החום,
אתה אש

1232
01:20:43,273 --> 01:20:45,306
אני אעשה אותך לשלי

1233
01:20:46,101 --> 01:20:49,910
מותק, אני המאהב שלך

1234
01:20:50,264 --> 01:20:53,743
מותק, אני המאהב שלך

1235
01:21:04,819 --> 01:21:07,180
[מזמורים]

1236
01:21:07,486 --> 01:21:08,637
סליחה, התיקים שלי...

1237
01:21:09,100 --> 01:21:17,425
[מזמורים]

1238
01:21:28,093 --> 01:21:29,676
'פראסד' מוצע לראשונה לאורחים.

1239
01:21:32,100 --> 01:21:33,301
יד ימין.

1240
01:21:38,793 --> 01:21:39,968
- רציתי...
- תן קצת...

1241
01:21:42,561 --> 01:21:44,301
תן קצת לכולם בבית.

1242
01:21:47,047 --> 01:21:48,426
הייתי רוצה לומר משהו.

1243
01:21:49,292 --> 01:21:51,884
אני יודע שהתרבות שלנו,

1244
01:21:52,101 --> 01:21:55,384
הרקע שלנו, אפילו החשיבה שלנו
שונה מאוד.

1245
01:21:56,838 --> 01:21:59,634
אבל יש לנו משהו במשותף...
- אין לנו שום דבר במשותף.

1246
01:22:03,642 --> 01:22:04,384
אנחנו כן.

1247
01:22:05,704 --> 01:22:07,301
האהבה שלנו לרוקי.

1248
01:22:08,759 --> 01:22:10,176
ממתי אתה מכיר את רוקי?

1249
01:22:12,448 --> 01:22:13,593
7 חודשים, 17 ימים.

1250
01:22:14,869 --> 01:22:16,051
יש לך זיכרון טוב.

1251
01:22:16,380 --> 01:22:21,169
אתה בקושי מכיר אותו, ואנחנו הכרנו אותו
כל חייו.

1252
01:22:26,176 --> 01:22:27,593
למרבה האירוניה,

1253
01:22:28,371 --> 01:22:31,926
לפעמים כמה רגעים נותנים לך
מספיק אהבה לכל החיים.

1254
01:22:33,051 --> 01:22:35,218
לפעמים חיים ביחד

1255
01:22:35,759 --> 01:22:37,384
לא נותן לך אהבה.

1256
01:22:41,634 --> 01:22:43,551
יש לך דרך עם מילים.

1257
01:22:43,966 --> 01:22:47,968
הסגנון שלך חייב לעבוד
ערוץ הטלוויזיה שלך.

1258
01:22:48,978 --> 01:22:52,259
אבל הבית שלנו מודרך
לפי עקרונות מסוימים.

1259
01:22:53,339 --> 01:22:57,176
זו הפעם הראשונה שאנחנו נשברים
הכללים.

1260
01:22:58,301 --> 01:23:01,176
אנחנו מאמינים שאין בחורה הגונה

1261
01:23:01,807 --> 01:23:05,759
צריך לגור בבית של זר
בלי להיות נשוי.

1262
01:23:06,791 --> 01:23:08,218
יש לי רק בקשה אחת.

1263
01:23:08,838 --> 01:23:12,593
התייחס אליי כאל בן משפחה,
לא כאורח.

1264
01:23:14,301 --> 01:23:16,634
אני בטוח שנוכל לנסות.

1265
01:23:17,584 --> 01:23:20,301
אנחנו מנסים, בגלל זה אתה כאן.

1266
01:23:20,884 --> 01:23:22,593
ארוחת הערב תוגש בשעה 9.

1267
01:23:30,259 --> 01:23:32,223
אתה לא יכול למצוא את הדרך.
אל תסתובב במעגלים.

1268
01:23:32,343 --> 01:23:36,051
למה שלא תנצל את ההוד
של מערכת המיקום הגלובלית?

1269
01:23:36,343 --> 01:23:37,301
בבקשה באנגלית.

1270
01:23:37,509 --> 01:23:39,176
GPS הוא אנגלית.

1271
01:23:39,301 --> 01:23:41,389
למה אתה תמיד צריך להשתמש
מילים כל כך גדולות ועצומות?

1272
01:23:41,509 --> 01:23:42,311
שלום.

1273
01:23:43,952 --> 01:23:46,509
שלום וברכה.

1274
01:23:47,490 --> 01:23:48,718
רוקי רנדהווה!

1275
01:23:49,813 --> 01:23:52,884
כל מה שאני רוצה לומר, בא לכאן היום

1276
01:23:53,412 --> 01:23:56,068
אני כל כך שמח, כל כך שמח.

1277
01:23:56,843 --> 01:23:59,681
אני כל כך מלא באושר
שיכולתי להתפוצץ!

1278
01:24:00,029 --> 01:24:02,134
פשוט שמח מכדי להיות כאן.

1279
01:24:02,301 --> 01:24:04,676
זה מצריך התקהלות צוותית.

1280
01:24:11,093 --> 01:24:12,593
אין צרור? אין חיבוק?

1281
01:24:13,551 --> 01:24:15,134
רוקי, בוא.
- ת'קומה!

1282
01:24:16,442 --> 01:24:18,134
- נראה לוהט וסקסי...
- אמא!

1283
01:24:18,259 --> 01:24:20,884
בדיוק כמו סרידווי בשיר הזה
על הלילה האינסופי.

1284
01:24:21,127 --> 01:24:22,676
ילד משוגע!

1285
01:24:23,492 --> 01:24:25,218
- בוא!
- לא, לא, לא, לא!

1286
01:24:25,343 --> 01:24:26,593
לא, לא, לא, לא!

1287
01:24:26,713 --> 01:24:28,926
בלי נגיעה. היכרות יתר
מוליד בוז!

1288
01:24:29,218 --> 01:24:31,264
אבל למה? אני דאבל ווקס.

1289
01:24:31,384 --> 01:24:34,181
התרחקות סושל הסתיימה.
מי אמר את זה.

1290
01:24:34,375 --> 01:24:35,509
- WHO?
- WHO.

1291
01:24:35,634 --> 01:24:37,009
- WHO?
- WHO.

1292
01:24:37,134 --> 01:24:38,551
- מי, מי?
- WHO.

1293
01:24:38,676 --> 01:24:40,468
ארגון הבריאות העולמי!

1294
01:24:40,795 --> 01:24:42,843
ארגון הבריאות העולמי!

1295
01:24:42,963 --> 01:24:47,134
הידע הכללי שלך חלש.
בפעם הבאה אתן ארבע תשובות אפשרויות.

1296
01:24:47,259 --> 01:24:49,759
- לאן הולכים? לאן הולכים?
- בחוץ.

1297
01:24:50,051 --> 01:24:52,968
אני יודע שאתה גם רוצה!
- אני לא רוצה את זה בכלל.

1298
01:24:53,218 --> 01:24:54,426
אני לא רוצה את החיבוק שלך.

1299
01:24:56,843 --> 01:24:58,593
מה קורה?

1300
01:24:59,412 --> 01:25:00,593
מה קורה?

1301
01:25:02,670 --> 01:25:05,223
למה אתה אלרגי לחיבוק?

1302
01:25:05,343 --> 01:25:08,676
חיבוק טוב ל-Halth!
חיבוק חשוב להיות אנושי.

1303
01:25:08,926 --> 01:25:11,676
חיבוק הוא כמו... חיבוק!

1304
01:25:11,843 --> 01:25:16,093
אני מבין! אני מבין אותך ואני מקבל את החיבוקים שלך.

1305
01:25:16,357 --> 01:25:20,051
מחבקים ורוקדים. הוא ירקוד
הבנגרה כל היום.

1306
01:25:20,176 --> 01:25:24,134
לרקוד 'Balle balle' זה החיים.
זו תיאוריה.

1307
01:25:24,259 --> 01:25:26,677
אלוהים טוב! תרדמת תהיה יותר
מהנה כרגע,

1308
01:25:26,843 --> 01:25:29,343
במקום הסקוואט המגוחך הזה.

1309
01:25:29,676 --> 01:25:33,426
אני עושה סקוואט. 150 קילו.
שיא אישי חדש!

1310
01:25:33,681 --> 01:25:34,676
- הא?
כן.

1311
01:25:36,926 --> 01:25:38,259
הו, הו, הו!

1312
01:25:39,343 --> 01:25:41,093
סבא מכובד!

1313
01:25:42,603 --> 01:25:45,093
זה שרי רבינדרנת טאגור.

1314
01:25:49,009 --> 01:25:49,676
אני יודע!

1315
01:25:51,497 --> 01:25:55,093
היה איזה פילטר על התמונה,
אז לא יכול היה להבין.

1316
01:25:55,510 --> 01:25:57,301
- מה?
- קדימה.

1317
01:25:57,750 --> 01:25:59,134
בוא נלך לחדר שלך.

1318
01:26:04,051 --> 01:26:05,349
קדימה!

1319
01:26:19,176 --> 01:26:20,301
סָבָּא?

1320
01:26:23,051 --> 01:26:25,093
סבתא שלחה את זה בשבילך.

1321
01:26:33,565 --> 01:26:35,009
עוד הפתעה.

1322
01:26:37,468 --> 01:26:41,301
קנוול-ג'י. אדום זה שלך
צבע אהוב, נכון?

1323
01:26:42,008 --> 01:26:46,343
סרגתי עבורך את משתיק הקול הזה.
אתה חייב להשתמש בו.

1324
01:26:47,301 --> 01:26:49,093
נכון שזה מדהים?

1325
01:26:49,718 --> 01:26:54,051
רני שלנו איתך ועם הרוקי שלך
נמצא איתנו.

1326
01:26:54,979 --> 01:27:00,051
נראה כמו אלה שלא מומשו
חלומות שלנו

1327
01:27:00,884 --> 01:27:04,239
הם כעת החלומות של רני ורוקי.

1328
01:27:05,555 --> 01:27:06,828
הפעם

1329
01:27:07,854 --> 01:27:10,926
הם עשויים פשוט להגשים אותם.

1330
01:27:16,502 --> 01:27:19,718
תישאר טוב. ג'מיני שלך.

1331
01:27:26,578 --> 01:27:28,051
תעביר לי את ה'בינדי'.

1332
01:27:29,728 --> 01:27:31,034
ראג'מה.

1333
01:27:31,616 --> 01:27:32,884
פאניר.

1334
01:27:33,849 --> 01:27:35,884
רק קצת. מַסְפִּיק.

1335
01:27:40,134 --> 01:27:41,551
הפולקה קרה.

1336
01:27:41,968 --> 01:27:43,051
אני אביא לך אחר.

1337
01:27:43,884 --> 01:27:45,239
גם הפולקה שלה בטח קרה.

1338
01:27:47,381 --> 01:27:48,634
דודה, שבי. אני אקבל את זה.

1339
01:27:48,847 --> 01:27:50,884
לא, פונם, לך.

1340
01:27:51,843 --> 01:27:54,218
אתה אורח. לְהִתִיַשֵׁב.

1341
01:27:54,582 --> 01:27:56,551
אני מתעקש, בבקשה.

1342
01:28:04,759 --> 01:28:05,804
הנה אתה.

1343
01:28:06,509 --> 01:28:08,134
פולקס לוהט נחמד.

1344
01:28:11,511 --> 01:28:14,593
בבית, אנחנו רגילים להביא דברים
מהמטבח כשאנחנו אוכלים.

1345
01:28:15,313 --> 01:28:16,800
ערכנו יחד את השולחן.

1346
01:28:17,301 --> 01:28:18,968
אנחנו משרתים אחד את השני.

1347
01:28:19,468 --> 01:28:22,093
וגם אנחנו מנקים את השולחן ביחד.

1348
01:28:22,301 --> 01:28:23,593
זה אף פעם לא קורה כאן.

1349
01:28:23,884 --> 01:28:25,593
כאן אמא אורגזמות כל יום.

1350
01:28:30,110 --> 01:28:32,426
מארגן... מארגן!

1351
01:28:35,968 --> 01:28:37,181
אתה כמו הסוחר הרשאד מהטה!

1352
01:28:37,301 --> 01:28:39,718
שוק המניות חזק.
קנה Tata.

1353
01:28:39,964 --> 01:28:41,593
- גאיאטרי?
- באטה!

1354
01:28:42,676 --> 01:28:44,759
הזמנתי נעלי באטה.
אתה רוצה משהו?

1355
01:28:45,301 --> 01:28:46,926
לא, הלכתי למטבח.
צריך משהו?

1356
01:28:47,077 --> 01:28:48,551
לא, תודה. אתה ממשיך.

1357
01:28:48,968 --> 01:28:49,843
בְּסֵדֶר.

1358
01:28:51,551 --> 01:28:53,077
כן, קנה בא... טאטה.

1359
01:28:53,509 --> 01:28:54,634
אתה עדיין כאן?

1360
01:28:54,759 --> 01:28:57,384
לָלֶכֶת. אנחנו צריכים לקום מוקדם כדי להתפלל
עם סבתא.

1361
01:28:57,884 --> 01:28:59,426
אני אעשה את זה. לך, לילה טוב.

1362
01:29:11,044 --> 01:29:14,426
אם אמצא מישהו כמוך

1363
01:29:15,255 --> 01:29:19,259
אם אמצא מישהו כמוך

1364
01:29:19,629 --> 01:29:22,426
החיים יהיו קלים

1365
01:29:23,516 --> 01:29:26,551
החיים יהיו קלים

1366
01:29:28,531 --> 01:29:33,626
אם אמצא מישהו כמוך--

1367
01:29:37,478 --> 01:29:40,218
אני בדרך כלל שותה חלב חם
עם כורכום בלילה.

1368
01:29:42,612 --> 01:29:43,884
אני אחמם לך את החלב.

1369
01:29:44,051 --> 01:29:45,676
אל תדאגי, דודה, אני יכול לעשות את זה.

1370
01:29:46,343 --> 01:29:48,218
כבר עשית מספיק היום.

1371
01:29:50,884 --> 01:29:54,218
אני נהנה להכין פולקות חמות
עבור בעלי.

1372
01:29:54,437 --> 01:29:57,384
אמא שלי הייתה מכינה
פולקס לוהט לאבי.

1373
01:29:57,676 --> 01:29:59,384
כך גם סבתא שלי.

1374
01:30:01,218 --> 01:30:02,343
זו המסורת שלנו.

1375
01:30:04,884 --> 01:30:06,426
האם זה אומר שזה נכון?

1376
01:30:07,009 --> 01:30:08,759
אתה חייב להחליט מה נכון
או לא בסדר?

1377
01:30:09,259 --> 01:30:11,593
אין שום דבר רע בהגשה
בעלך.

1378
01:30:12,154 --> 01:30:16,301
אני מסכים. למעשה, אין כלום
אצילי יותר מלשרת אחרים.

1379
01:30:16,843 --> 01:30:19,968
אבל אם השירות הוא רק דרך אחת,
זה לא שירות,

1380
01:30:20,866 --> 01:30:21,718
זו עבדות.

1381
01:30:31,826 --> 01:30:32,884
לילה טוב.

1382
01:30:40,312 --> 01:30:41,759
אלכסה! סנוג'.

1383
01:30:44,676 --> 01:30:45,718
סנוג'.

1384
01:31:20,754 --> 01:31:22,301
מה הקשר לדוד?

1385
01:31:22,926 --> 01:31:25,843
- האם הוא דיבוק בידי הכוכב מדורי?
- מדורי?

1386
01:31:26,759 --> 01:31:29,176
הוא מתאמן על צעדי הריקוד שלו.

1387
01:31:29,426 --> 01:31:31,384
- קתאק.
- קתאק של רבותי?

1388
01:31:32,788 --> 01:31:33,593
לְהִתִיַשֵׁב.

1389
01:31:36,380 --> 01:31:38,009
לח מאוד ומזיע!

1390
01:31:38,218 --> 01:31:39,634
רוצה תה?

1391
01:31:40,222 --> 01:31:41,218
תן לי.

1392
01:31:41,657 --> 01:31:45,468
רק 42% מצביעים, זה מזעזע.

1393
01:31:45,844 --> 01:31:47,421
רק 42%? בֶּאֱמֶת?

1394
01:31:49,301 --> 01:31:51,426
ההצבעה היא חובתנו הלאומית
כאזרחים.

1395
01:31:51,676 --> 01:31:53,509
קווי ההצבעה בטח נסגרו
עד עכשיו.

1396
01:31:54,551 --> 01:31:57,009
- קווי הצבעה?
- הפסקתי להצביע.

1397
01:31:57,134 --> 01:31:59,509
גם אתה תפסיק להצביע. שמיטה
נמצא מחוץ לבית.

1398
01:31:59,968 --> 01:32:01,634
- שמיטה?
- שמיטה.

1399
01:32:01,824 --> 01:32:03,176
איזה אזור בחירה
האם היא מייצגת?

1400
01:32:03,738 --> 01:32:04,926
בוס גדול!

1401
01:32:08,301 --> 01:32:09,843
בן, תשתה תה?

1402
01:32:10,134 --> 01:32:12,884
לא, סבתא אומרת ששתיית תה מתכהה
העור.

1403
01:32:13,343 --> 01:32:15,843
כָּך? מה רע בלהיות חשוך?

1404
01:32:17,343 --> 01:32:19,593
מכל הדברים, הוא גם
גזעני בהחלט!

1405
01:32:19,718 --> 01:32:22,301
לא, לא, דודה. זה לא ככה
בכלל.

1406
01:32:23,113 --> 01:32:24,426
החיים השחורים חשובים.

1407
01:32:24,676 --> 01:32:29,384
אין לי בעיה אישית עם בלאק פולק.
ביונסה וריהאנה מקסימות.

1408
01:32:29,718 --> 01:32:32,176
כשאני משייט בלילה,
זה היפ הופ.

1409
01:32:32,301 --> 01:32:33,617
דרייק, קניה ווסט...

1410
01:32:34,051 --> 01:32:37,926
השיר האהוב עליי בחתונות
שתמיד גורם לי לרקוד...

1411
01:32:38,046 --> 01:32:39,898
"שחור זה יפה"

1412
01:32:40,582 --> 01:32:44,134
"שחור זה יפה,
כמו אהובי כהה העור"

1413
01:32:44,259 --> 01:32:45,509
"הרחיק את בהירי העור"

1414
01:32:45,718 --> 01:32:46,593
תשיר איתי!

1415
01:32:48,134 --> 01:32:50,759
טוב מאוד, טוב מאוד.

1416
01:32:51,301 --> 01:32:53,176
אז אתה רוצה קפה שחור?

1417
01:32:53,884 --> 01:32:56,176
לך למטבח. משמאל לתנור,

1418
01:32:56,426 --> 01:32:58,426
על המדף השני, יש קפה
וסוכר.

1419
01:32:58,551 --> 01:33:01,384
- אם אתה צריך חלב, זה במקרר.
אין חלב בשבילי.

1420
01:33:06,176 --> 01:33:07,426
לך תעשה את זה.

1421
01:33:10,884 --> 01:33:11,759
שירות עצמי?

1422
01:33:13,551 --> 01:33:15,538
כמו מגרש אוכל?

1423
01:33:17,906 --> 01:33:18,586
לָלֶכֶת!

1424
01:33:20,719 --> 01:33:23,801
אני יכול לעשות מה שאני רוצה

1425
01:33:25,315 --> 01:33:28,678
מתחת לחופה של שושנים

1426
01:33:32,590 --> 01:33:34,468
שים את זה במטבח.

1427
01:33:35,953 --> 01:33:37,114
אתה צריך משהו?

1428
01:33:37,426 --> 01:33:40,468
לא, חשבתי להוציא
קצת זמן איתך.

1429
01:33:42,688 --> 01:33:44,176
אתה חושב הרבה.

1430
01:33:56,053 --> 01:33:58,593
הוא אפילו לא יודע איך לפנות
על תנור גז.

1431
01:33:59,468 --> 01:34:03,339
הוא חושב שטאגור הוא סבא שלך.

1432
01:34:06,946 --> 01:34:08,030
שלום!

1433
01:34:09,000 --> 01:34:10,361
- שובה.
- סומן.

1434
01:34:10,594 --> 01:34:11,652
- גם אתה כאן?
- סומן.

1435
01:34:12,143 --> 01:34:13,794
- תביא את זה!
- רני, בוא נלך!

1436
01:34:13,914 --> 01:34:15,736
- נעים להכיר.
- רני, בוא נלך!

1437
01:34:15,856 --> 01:34:17,944
זו שעת ההפסקה של רני.
לך קדימה.

1438
01:34:19,474 --> 01:34:20,731
מַגְעִיל!

1439
01:34:34,648 --> 01:34:36,523
מה אתה עושה?
מישהו יראה אותנו.

1440
01:34:36,643 --> 01:34:39,064
- אתה לא יכול אפילו להדליק תנור גז?
- אתה לא יכול לאכול בלי לדבר?

1441
01:34:39,184 --> 01:34:41,189
בלי לדבר! אומץ!

1442
01:34:41,674 --> 01:34:43,606
רק ניסיתי לעזור לאמא שלך.

1443
01:34:43,731 --> 01:34:45,273
את החברה הכי טובה.

1444
01:34:45,734 --> 01:34:47,736
איך אמא שלי מתייחסת אליך?
היא לא אוהבת אותי.

1445
01:34:47,856 --> 01:34:49,856
- ומה שלום אמא שלי?
היא לא אוהבת אותי.

1446
01:34:54,171 --> 01:34:57,398
הבית שלך נמצא על החוף השני

1447
01:34:58,106 --> 01:35:01,148
הו זר מארץ רחוקה

1448
01:35:02,211 --> 01:35:05,106
הו זר מארץ רחוקה

1449
01:35:06,490 --> 01:35:09,898
ראיתי אותך בבקרים של הסתיו

1450
01:35:11,439 --> 01:35:13,856
ראיתי אותך בלילות ריחניים

1451
01:35:15,657 --> 01:35:17,432
ראיתי אותך

1452
01:35:19,120 --> 01:35:22,856
אני שומע אותך בפעימות הלב שלי

1453
01:35:23,679 --> 01:35:26,898
הו זר מארץ רחוקה

1454
01:35:29,398 --> 01:35:30,852
בראבו!

1455
01:35:31,398 --> 01:35:33,398
וואו, ג'מיני! בּוֹלֵט!

1456
01:35:33,523 --> 01:35:35,231
אתה נהדר, תאקומה.

1457
01:35:35,601 --> 01:35:37,564
- רוקי!
- בראבו, ג'מיני!

1458
01:35:37,774 --> 01:35:41,064
זה מדהים שאתה עדיין
לא צריך משקפי קריאה.

1459
01:35:41,231 --> 01:35:42,689
- וכל הכבוד על זה!
- לחיים!

1460
01:35:42,814 --> 01:35:46,231
אני מסכים! אתה לא צריך משקפיים.
שתו ישר מהבקבוק.

1461
01:35:47,523 --> 01:35:48,439
מי זה?

1462
01:35:49,008 --> 01:35:51,773
סַלעִי. אורח הבית שלנו.

1463
01:35:53,025 --> 01:35:54,856
שלום! שלום!

1464
01:35:55,095 --> 01:35:58,856
רוקי, זה מועדון התרבות שלנו.
בוא, הצטרף אלינו.

1465
01:35:59,602 --> 01:36:02,814
אמא, אני לא חושב שזה כזה
רעיון נהדר.

1466
01:36:02,981 --> 01:36:04,606
רוקי ישתעמם.

1467
01:36:04,882 --> 01:36:07,023
אחרי הכל, זה עניין של מועדוני תרבות.

1468
01:36:08,033 --> 01:36:10,273
רוקי, לך לחדר שלך.

1469
01:36:10,393 --> 01:36:12,689
תעשה את התרגילים שלך.

1470
01:36:14,457 --> 01:36:15,398
או ללכת לנוח.

1471
01:36:16,929 --> 01:36:18,231
- מי הוא?
אני לא יודע.

1472
01:36:26,257 --> 01:36:29,314
יאא... החלמה חשובה.

1473
01:36:29,699 --> 01:36:30,481
הממ.

1474
01:36:33,523 --> 01:36:35,064
גם אתה לא תשיר?

1475
01:36:35,314 --> 01:36:37,856
אין לי משקפיים היום.

1476
01:36:38,222 --> 01:36:39,819
רוקי עשה מעצמו צחוק
מול

1477
01:36:39,939 --> 01:36:42,511
עצם העשייה של האמנות הגבוהה
ותרבות במהלך מועדון תרבות.

1478
01:36:42,731 --> 01:36:44,898
איך אתה יכול לדמיין להתחתן איתו?

1479
01:36:45,737 --> 01:36:46,231
אִמָא!

1480
01:36:46,398 --> 01:36:48,939
תחשוב על זה. אין לו שיעור,
אין השכלה,

1481
01:36:49,154 --> 01:36:50,736
אין שפה, אין תרבות-

1482
01:36:50,856 --> 01:36:52,106
אמא, יש לו לב טוב!

1483
01:36:52,289 --> 01:36:53,856
כך גם הקרדיולוג שלי.

1484
01:36:54,082 --> 01:36:57,273
- אבל אני לא רוצה שתינשאי לו!
- אני הולך עכשיו. אתקשר אליך מאוחר יותר.

1485
01:37:01,629 --> 01:37:03,606
לא יכול לבזבז עוגה.

1486
01:37:04,009 --> 01:37:05,689
- זה ללא סוכר.
- ללא שומן.

1487
01:37:06,145 --> 01:37:08,064
- ללא גלוטן.
- ובחינם.

1488
01:37:09,351 --> 01:37:10,898
- חלב וכורכום?
לא, לא, אני אצליח.

1489
01:37:11,135 --> 01:37:13,564
אל תדאג.
אנא המשיכו לאכול בחופשיות.

1490
01:37:27,995 --> 01:37:31,523
אם אמצא מישהו כמוך

1491
01:37:32,130 --> 01:37:35,106
אם אמצא מישהו כמוך

1492
01:37:36,556 --> 01:37:39,273
החיים יהיו כל כך קלים

1493
01:37:40,471 --> 01:37:42,801
אהה, החיים יהיו כל כך קלים

1494
01:37:45,774 --> 01:37:48,676
אם אמצא מישהו כמוך

1495
01:37:49,908 --> 01:37:52,259
חיים חדשים היו נולדים

1496
01:37:53,801 --> 01:37:56,551
הוא יביא חיים חדשים

1497
01:37:58,431 --> 01:38:01,009
אבא חיים חדשים? אל תשיר
הגרסה שלך בפומבי!

1498
01:38:01,308 --> 01:38:03,009
פרח צריך את האביב...

1499
01:38:03,249 --> 01:38:05,429
והאביב...?

1500
01:38:06,437 --> 01:38:07,587
מה עם האביב?

1501
01:38:08,566 --> 01:38:12,468
פרח צריך את האביב,
האביב צריך את הגן

1502
01:38:12,897 --> 01:38:16,676
הלב צריך לב,
גוף צריך גוף

1503
01:38:17,446 --> 01:38:21,051
כולם כמהים להיפגש
חבר הנפש שלהם

1504
01:38:21,908 --> 01:38:25,509
מקווה שאמצא גם את הנפש התאומה שלי

1505
01:38:26,364 --> 01:38:27,926
וואו! לך על זה!

1506
01:38:28,586 --> 01:38:31,259
החיים יהיו כל כך קלים

1507
01:38:33,035 --> 01:38:35,384
החיים יהיו כל כך קלים

1508
01:38:36,351 --> 01:38:37,384
עקבו אחרי!

1509
01:38:37,509 --> 01:38:40,551
אם אמצא מישהו כמוך

1510
01:38:41,622 --> 01:38:43,801
החיים יהיו כל כך קלים

1511
01:38:45,529 --> 01:38:47,968
החיים יהיו כל כך קלים

1512
01:38:51,105 --> 01:38:53,634
וואו, דודה! אתה שר נפלא!

1513
01:38:53,830 --> 01:38:54,884
- באמת?
כן.

1514
01:38:55,283 --> 01:38:57,645
נהגתי לשיר על הפראסאר בהראטי
תחנת רדיו.

1515
01:38:57,880 --> 01:39:00,218
כולם אמרו שאני אהיה הבא
אשה בהוסלה.

1516
01:39:00,718 --> 01:39:01,634
ואז?

1517
01:39:02,535 --> 01:39:03,509
התחתנתי.

1518
01:39:04,676 --> 01:39:05,218
כָּך?

1519
01:39:06,093 --> 01:39:08,718
בבית שלנו מתחתנים
הוא החלום הגדול ביותר של ילדה.

1520
01:39:10,103 --> 01:39:10,968
והחלום שלך?

1521
01:39:14,731 --> 01:39:18,343
עדיף להתפשר מאשר לחלום.
לפחות לא תתאכזב.

1522
01:39:21,142 --> 01:39:23,521
פונם! נמאס לי.

1523
01:39:23,950 --> 01:39:26,384
בעלי לא יאכל,
או לקבל את הכדורים שלו.

1524
01:39:26,509 --> 01:39:27,731
- לך אליו.
כן.

1525
01:39:29,310 --> 01:39:30,101
תן לי לנסות.

1526
01:39:39,315 --> 01:39:42,505
- שלום, דודה! מה שלומך?
- איך אני יכול לעזור לך?

1527
01:39:42,630 --> 01:39:45,253
התכוונתי לשאול על המלוכלך שלי
בגדים. לונדרי?

1528
01:39:45,505 --> 01:39:49,342
כְּבִיסָה? לך לחדר שלך, חייג 9.
מישהו יעמוד לשירותך.

1529
01:39:49,462 --> 01:39:50,395
בְּסֵדֶר.

1530
01:39:54,557 --> 01:39:56,713
אה! אני יודע שאתה משחק כיף!

1531
01:39:56,833 --> 01:39:58,270
אתה מאוד צוחק!

1532
01:39:58,390 --> 01:39:59,781
זו אחת התכונות החזקות שלי.

1533
01:39:59,901 --> 01:40:03,505
למעשה, הבדים שלי מלוכלכים.
תגיד לי מה לעשות ואני אעשה את זה.

1534
01:40:03,630 --> 01:40:05,880
לך לחדר השינה שלך,
להסיר את הבגדים שלך. אני בא.

1535
01:40:06,588 --> 01:40:09,588
לך לחדר השינה שלך,
להסיר את הבגדים שלך. אני בא.

1536
01:40:11,296 --> 01:40:12,046
מה זה?

1537
01:40:12,505 --> 01:40:14,838
זה לא בסדר, דודה.
את אמא של רני.

1538
01:40:15,171 --> 01:40:16,546
אלוהים אדירים, לא, לא!

1539
01:40:17,824 --> 01:40:20,130
לא הבגדים האלה, ילד טיפש!

1540
01:40:20,422 --> 01:40:23,088
הבגדים המלוכלכים שלך.
שמור את הלבנים בנפרד.

1541
01:40:23,213 --> 01:40:26,231
אני לא רוצה שום סוג של מהומה
פרטים מעורפלים בהמשך.

1542
01:40:26,837 --> 01:40:30,046
- לא הבנתי אותך.
- לא 'הבנתי' אותך.

1543
01:40:30,605 --> 01:40:32,296
- גם אני.
- הא?

1544
01:40:33,338 --> 01:40:35,218
דודה, אני לא רוצה לתת לך
כל עומס.

1545
01:40:35,338 --> 01:40:37,421
למעשה, אתה צריך לתת לי את שלך.

1546
01:40:37,546 --> 01:40:40,171
תתקשר אליי אם יש משהו
אני יכול לעשות. לשירותכם!

1547
01:40:40,296 --> 01:40:42,463
רק תגיד לי אם אני יכול לעשות
כל דבר בשבילך.

1548
01:40:43,114 --> 01:40:44,505
למען האמת, אין כלום עכשיו.

1549
01:40:44,630 --> 01:40:46,630
אני בדיוק עומד לצאת לדרך
במסע קניות.

1550
01:40:46,847 --> 01:40:47,963
קניות!

1551
01:40:48,088 --> 01:40:50,046
אתה יוצא לשוק?
גם אני בא!

1552
01:40:50,463 --> 01:40:52,463
הריגוש של ללכת לשוק
לעולם לא ניתן להרגיש באינטרנט.

1553
01:40:52,672 --> 01:40:56,893
מה תעשה שם? אני הולך
קניות של הלבשה תחתונה.

1554
01:40:58,083 --> 01:40:59,291
זה בסדר.

1555
01:40:59,583 --> 01:41:02,541
אני יכול לשאת את התיקים בשבילך.
האימון שלי להיום.

1556
01:41:02,666 --> 01:41:05,666
בכל פעם שאני הולך לקניון,
אני גורם למהומה!

1557
01:41:05,833 --> 01:41:08,291
אני קונה מומחה.
הבחירה שלי היא...

1558
01:41:09,083 --> 01:41:10,166
בואי.

1559
01:41:11,165 --> 01:41:13,083
אנחנו נמצה את הכרטיסים שלנו היום!

1560
01:41:16,982 --> 01:41:22,749
מא, 36 ב'. רני, 32B ואני 34C.

1561
01:41:22,999 --> 01:41:25,749
מספר המושב שלך? אתה הולך
לתמונות?

1562
01:41:26,044 --> 01:41:27,666
הגרסה האחרונה של SRK משחקת.

1563
01:41:27,880 --> 01:41:28,999
תמונות?

1564
01:41:30,055 --> 01:41:32,458
אמרתי לך, אני עושה קניות
עבור חזיות.

1565
01:41:32,976 --> 01:41:34,374
קדימה, יש חנות.

1566
01:41:34,577 --> 01:41:37,958
- מה אתה קונה?
- חזייה.

1567
01:41:41,541 --> 01:41:44,624
וואו! יש כמה מקסימים
מלאי חדש כאן.

1568
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
הו צ'ינטו, צ'ינטו! מה שלומך?

1569
01:41:49,388 --> 01:41:51,833
אני כמו תמיד שמח דיוואלי, דודה.

1570
01:41:52,416 --> 01:41:54,958
טוב אז תראה לי משהו
חדש ומעודן.

1571
01:41:55,083 --> 01:41:57,862
יש לנו מזנון של פריטים.

1572
01:41:58,240 --> 01:42:00,416
תראה לי Balconette.
משהו עם תחרה.

1573
01:42:00,720 --> 01:42:01,874
טיפוס קלאסי.

1574
01:42:03,291 --> 01:42:05,119
הנה המרפסת שלך!

1575
01:42:08,118 --> 01:42:09,494
כן, זה נחמד.

1576
01:42:10,098 --> 01:42:11,494
- רוקי?
- נחמד.

1577
01:42:12,267 --> 01:42:16,487
אבל בפעם הקודמת, היה קצת
של אי נוחות עם הוו.

1578
01:42:16,726 --> 01:42:18,593
זה לא יקרה עכשיו. המניה הזו חדשה.

1579
01:42:18,950 --> 01:42:20,065
אני אראה לך.

1580
01:42:20,185 --> 01:42:23,196
- אני אנסה את זה.
- אני לא חושב כך.

1581
01:42:23,712 --> 01:42:25,129
כמו כן, אני לא חושב כך.

1582
01:42:29,462 --> 01:42:30,337
אָח!

1583
01:42:32,701 --> 01:42:34,087
- אני?
- אתה!

1584
01:42:36,119 --> 01:42:37,587
לא אמרת שאתה רוצה
לעזור?

1585
01:42:38,011 --> 01:42:40,971
בוא הנה. זה לא ייקח דקה.

1586
01:42:43,678 --> 01:42:44,879
הרם את הידיים למעלה.

1587
01:42:45,922 --> 01:42:47,754
עכשיו דרך הרצועות.

1588
01:42:49,321 --> 01:42:50,337
קדימה...

1589
01:42:54,379 --> 01:42:58,046
טוב מאוד. נחמד מאוד. לִרְאוֹת?

1590
01:42:59,570 --> 01:43:02,754
אתה נראה חכם.
קנה אחד לעצמך.

1591
01:43:02,879 --> 01:43:04,004
צ'ינטו!

1592
01:43:04,434 --> 01:43:06,754
תן לי לחבר את זה בשבילך.

1593
01:43:07,238 --> 01:43:09,921
- זה לא עובד.
- לא, לא, זה יעבוד.

1594
01:43:10,879 --> 01:43:12,587
זה לא נשאר במקום.

1595
01:43:14,821 --> 01:43:16,337
זה הקרס.

1596
01:43:19,155 --> 01:43:21,087
מַבָּט! התאמה מושלמת.

1597
01:43:21,337 --> 01:43:23,546
מה לעזאזל קורה?
מה זה כל זה?

1598
01:43:23,671 --> 01:43:26,837
תוריד את זה ממני. אני לא רוצה ללבוש את זה.
זה... זה...

1599
01:43:27,240 --> 01:43:29,087
זה, זה, זה!

1600
01:43:30,979 --> 01:43:33,837
זו חזייה!

1601
01:43:34,662 --> 01:43:36,004
קיצור של חזייה!

1602
01:43:36,301 --> 01:43:39,337
אני לובש אחד, אמא שלך לובשת אחד,
גם אחותך.

1603
01:43:39,675 --> 01:43:42,296
סבתא שלך לובשת אחד. זה לא
להפיץ את קוביד. אז מה הבעיה?

1604
01:43:44,414 --> 01:43:45,796
אני אגיד לך מה הבעיה.

1605
01:43:46,062 --> 01:43:49,962
נשים הודיות, במשך מאות שנים,
כיבסו את התחתונים של בעליהם.

1606
01:43:50,211 --> 01:43:52,254
מקרצף ומקרצף!

1607
01:43:52,487 --> 01:43:54,924
ואתה לא יכול לגעת בחזייה?

1608
01:43:56,349 --> 01:44:00,966
אבל אתה יכול לרקוד לצלילי השיר
"מה יש מאחורי החולצה שלי?"

1609
01:44:01,924 --> 01:44:03,716
תרקוד את הריקוד הוולגרי שלך.

1610
01:44:03,988 --> 01:44:07,632
אבל בעצם אומר מה עומד מאחורי
החולצה מביכה אותך.

1611
01:44:09,636 --> 01:44:10,719
מה יש מאחורי החולצה?

1612
01:44:12,577 --> 01:44:13,886
בעצם, דודה,

1613
01:44:14,427 --> 01:44:16,886
אני לא נוגע בזה מתוך כבוד
עבור לאדיז.

1614
01:44:19,094 --> 01:44:23,511
כשאתה מפסיק לחשוב שהם לא כמוך
כמה מינים מוזרים -

1615
01:44:24,116 --> 01:44:26,261
ולהתייחס אליהם כשווים,

1616
01:44:27,386 --> 01:44:29,469
אז אתה תכבד נשים.

1617
01:44:33,735 --> 01:44:36,427
תראה לי משהו אחר.
אני אשחרר את זה.

1618
01:44:41,011 --> 01:44:42,677
בוצע, תודה.

1619
01:44:45,386 --> 01:44:46,844
כן, דודה, ספרי לי.

1620
01:44:47,967 --> 01:44:50,852
יש לך את הוורוד?

1621
01:44:52,677 --> 01:44:53,177
פונם?

1622
01:44:53,302 --> 01:44:55,219
כן, מאמי-ג'י?
האם בעלי אכל את ארוחת הבוקר שלו?

1623
01:44:56,511 --> 01:44:58,844
הוא אכל את ארוחת הבוקר שלו
והכדורים שלו.

1624
01:45:07,423 --> 01:45:09,302
שלום. כֵּן.

1625
01:45:12,927 --> 01:45:13,636
מַה?

1626
01:45:18,469 --> 01:45:20,844
גבירותיי ורבותיי, בבקשה!

1627
01:45:22,427 --> 01:45:25,094
יש לנו משבר על הידיים.
וזה רציני לעזאזל.

1628
01:45:25,344 --> 01:45:27,052
תראה, אני אהיה הראשון להודות.

1629
01:45:27,177 --> 01:45:29,136
הכרתי את מסע הפרסום הזה
היה רעיון נורא.

1630
01:45:29,386 --> 01:45:31,427
- מה?
אבל מה שנעשה נעשה, גברתי.

1631
01:45:31,677 --> 01:45:33,927
נשים הן הצרכנות הגדולות ביותר שלנו.

1632
01:45:34,219 --> 01:45:35,136
בגלל המודעה הזו,

1633
01:45:35,261 --> 01:45:37,011
"החרים את דאנלקשמי"
נמצא במגמת מספר 1.

1634
01:45:37,691 --> 01:45:39,011
אנחנו חייבים לעשות בקרת נזקים!

1635
01:45:39,302 --> 01:45:43,094
הנשיות האלה שעושות טובות
רק רוצה את ההזדמנות לעשות צרות.

1636
01:45:43,219 --> 01:45:44,261
אדוני, בבקשה.

1637
01:45:44,469 --> 01:45:48,011
המצב חמור.
אני חושב שאנחנו צריכים למשוך את המודעה.

1638
01:45:48,552 --> 01:45:49,844
אין לנו אפשרות אחרת.

1639
01:45:49,964 --> 01:45:51,802
והפסד של מיליונים?

1640
01:45:52,136 --> 01:45:53,761
מה אתה אומר, טיג'ורי?

1641
01:45:54,177 --> 01:45:58,344
בשנות ה-80, אותה מודעה נוצרה
סערה.

1642
01:45:59,219 --> 01:46:01,266
- כולם היו משוגעים על זה.
- בדיוק.

1643
01:46:01,386 --> 01:46:02,636
מקווה שאתה מקשיב, רוקי?

1644
01:46:02,987 --> 01:46:05,844
גברתי, אלו היו שנות ה-80.
אנחנו עכשיו בשנת 2023.

1645
01:46:06,291 --> 01:46:07,602
מחיר המניה שלנו ירד.

1646
01:46:07,969 --> 01:46:10,615
אנחנו חייבים לפחות להודות שעשינו
טעות.

1647
01:46:11,758 --> 01:46:13,059
פרסם התנצלות.

1648
01:46:19,408 --> 01:46:20,809
רק דקה!

1649
01:46:21,836 --> 01:46:23,711
זה שוק דגים?

1650
01:46:24,294 --> 01:46:29,336
לְהִרָגַע. בוא נראה למה המודעה
גרם לכולם לכעוס כל כך.

1651
01:46:29,461 --> 01:46:30,211
שחק את זה!

1652
01:46:31,446 --> 01:46:32,169
תראה לנו!

1653
01:46:35,336 --> 01:46:36,628
פושפה!

1654
01:46:37,086 --> 01:46:38,336
ג'יה!

1655
01:46:38,809 --> 01:46:40,169
רופה!

1656
01:46:40,586 --> 01:46:43,461
עם עלות השחר קמה האישה המסורתית.

1657
01:46:44,111 --> 01:46:47,253
היא שואלת את בעלה,
מה הוא יאכל היום.

1658
01:46:47,561 --> 01:46:48,711
מה יהיה לך?

1659
01:46:49,279 --> 01:46:52,086
במשך שנים התשובה
תמיד היה אותו הדבר -

1660
01:46:52,321 --> 01:46:55,878
איך מישהו יכול לשכוח
הטעם של...

1661
01:46:56,211 --> 01:46:58,961
Dhanlakshmi laddoo!

1662
01:46:59,317 --> 01:47:02,461
בשבילי ובשבילך!

1663
01:47:03,152 --> 01:47:05,419
מהמטבח שלנו למטבח שלך.

1664
01:47:05,544 --> 01:47:06,836
Dhanlakshmi ממתקים.

1665
01:47:07,065 --> 01:47:09,503
אכילתם גורמת לך להתפוצץ משמחה.

1666
01:47:09,725 --> 01:47:13,110
בשבילי ובשבילך!

1667
01:47:13,649 --> 01:47:15,211
זה נהדר!

1668
01:47:15,794 --> 01:47:17,044
אתה רציני?

1669
01:47:17,211 --> 01:47:20,711
- מותק? מה אתה עושה כאן?
- אני כל כך מצטער.

1670
01:47:20,836 --> 01:47:22,503
לא ענית לשיחה שלי.
אז עליתי.

1671
01:47:22,628 --> 01:47:23,753
זה בסדר.

1672
01:47:23,878 --> 01:47:25,753
בוא, אין בעיה.

1673
01:47:25,878 --> 01:47:26,794
אני ממש מצטער.

1674
01:47:27,611 --> 01:47:29,669
- מיס רני צ'אטרג'י?
כן.

1675
01:47:30,501 --> 01:47:31,836
ה-Staddy GF שלי.

1676
01:47:32,544 --> 01:47:34,586
אתה לא אוהב את הפרסומת הזו?

1677
01:47:37,961 --> 01:47:38,794
לא.

1678
01:47:39,542 --> 01:47:40,544
מה הבעיה?

1679
01:47:42,759 --> 01:47:46,294
זה כל כך מיושן. אני לא מופתע נשים
מחרימים את המותג.

1680
01:47:46,419 --> 01:47:48,878
למען האמת, זה סקסיסטי,
זה רגרסיבי...

1681
01:47:49,003 --> 01:47:50,253
זה מה שאתה חושב.

1682
01:47:50,961 --> 01:47:52,836
דוד, זה מה שהצרכנים שלך
לחשוב גם.

1683
01:47:54,044 --> 01:47:57,003
סליחה. אם יכולתי לשאול את מיס צ'אטרג'י
לפרט?

1684
01:47:57,378 --> 01:47:59,419
אחרי הכל, היא האישה של היום

1685
01:47:59,544 --> 01:48:01,586
- ומייצג את בסיס הצרכנים האידיאלי שלנו.
- הבחור הזה...

1686
01:48:01,836 --> 01:48:03,253
אם הלוח לא יתנגד...

1687
01:48:03,378 --> 01:48:05,961
- לא, לא. אני באמת לא צריך.
- למה שנתנגד?

1688
01:48:07,086 --> 01:48:09,461
ראינו את הרוח משתנה
פעמים רבות.

1689
01:48:10,568 --> 01:48:14,711
אבל הרוחות האלה לא יכולות להשתנות
דנלאקשמי.

1690
01:48:15,326 --> 01:48:16,003
כֵּן!

1691
01:48:17,003 --> 01:48:20,294
עם כל הכבוד, הרוח
והזמנים השתנו.

1692
01:48:21,544 --> 01:48:23,669
אולי הגיע הזמן לדאנלקשמי
לשנות.

1693
01:48:24,169 --> 01:48:25,253
למה אתה מתכוון?

1694
01:48:26,253 --> 01:48:30,294
אני מתכוון להכין לאדו
או לבשל ארוחה בבית

1695
01:48:30,544 --> 01:48:34,169
זה כבר לא רק העבודה של האישה,
אז למה המודעה חייבת להגיד את זה?

1696
01:48:34,669 --> 01:48:35,794
נכון!

1697
01:48:36,078 --> 01:48:37,253
כלומר...

1698
01:48:37,628 --> 01:48:39,461
אז לפי דבריך,
מה המודעה הזו חייבת לומר?

1699
01:48:40,657 --> 01:48:42,961
למה אתה מתכוון? לפי דבריי?
אני לא מומחה.

1700
01:48:43,086 --> 01:48:43,983
ספר לנו.

1701
01:48:44,103 --> 01:48:46,503
אני רק אומר,
לחשוב על משהו חדש.

1702
01:48:46,628 --> 01:48:48,461
- משהו חדש?
- למה רק נשים?

1703
01:48:48,581 --> 01:48:50,086
גם גברים יכולים להגיש לאדו.

1704
01:48:50,253 --> 01:48:52,878
זה כמעט כמו...
"חשיבה חדשה, טעם ישן נהדר."

1705
01:48:56,537 --> 01:48:59,461
זו שורה מצוינת.
זה עובד!

1706
01:49:05,443 --> 01:49:08,419
"חשיבה חדשה, טעם ישן נהדר."

1707
01:49:09,416 --> 01:49:10,669
האשטאג!

1708
01:49:13,078 --> 01:49:14,003
מה אתה אומר, אבא?

1709
01:49:30,628 --> 01:49:33,794
אני בא לכאן בימי ראשון
כדי שלא אפריע.

1710
01:49:35,628 --> 01:49:36,461
לָבוֹא.

1711
01:49:37,253 --> 01:49:38,961
אני יכול לעזור לך.

1712
01:49:49,461 --> 01:49:53,961
הבחורים האלה... לוחצים חזק מדי
או ברכות מדי,

1713
01:49:54,617 --> 01:49:57,628
והם מתפרקים.
כמו מערכות יחסים.

1714
01:49:58,586 --> 01:50:02,753
כשהייתי בן 7, עשיתי לאדו
בפעם הראשונה עם סבתא שלי.

1715
01:50:03,336 --> 01:50:06,419
מאותו יום הכנת לאדו
שימח אותי.

1716
01:50:08,963 --> 01:50:09,753
מה זה?

1717
01:50:10,378 --> 01:50:11,794
זה פשוט כל כך מעורר השראה.

1718
01:50:12,461 --> 01:50:16,169
אתה נלהב באותה מידה
העבודה שלך כתמיד. ושאפתנית.

1719
01:50:16,356 --> 01:50:17,878
במובן הזה, אנחנו כל כך דומים.

1720
01:50:21,385 --> 01:50:26,253
הרעיון שלך למודעה היה טוב.
תודה לך.

1721
01:50:26,484 --> 01:50:27,753
לא, בבקשה, אל תודו לי.

1722
01:50:28,003 --> 01:50:30,044
לא, לא. מגיע לך להודות.

1723
01:50:30,378 --> 01:50:34,003
אתה האורח שלנו רק לכמה ימים,
ובכל זאת עזרת כל כך.

1724
01:50:36,326 --> 01:50:37,503
מגיע לך תודה.

1725
01:50:39,856 --> 01:50:40,836
חֲנִינָה?

1726
01:50:42,628 --> 01:50:45,419
אתה ואני לא דומים.

1727
01:50:46,945 --> 01:50:48,378
גם לא נהיה לעולם.

1728
01:50:50,024 --> 01:50:54,419
בשבילך אתה קודם.
בשבילי המשפחה כן.

1729
01:50:56,003 --> 01:50:58,961
אתה יכול לעשות את המודעה או לאדו,

1730
01:50:59,419 --> 01:51:01,378
אתה לא יכול ליצור קשרים
עם המשפחה הזו.

1731
01:51:08,753 --> 01:51:11,628
מי אמר לך שהמשפחה לא חשובה
אליי?

1732
01:51:12,794 --> 01:51:16,753
משפחה ומערכות יחסים שווים
חשוב לאשת קריירה.

1733
01:51:17,419 --> 01:51:18,753
מי יודע את זה יותר טוב ממך?

1734
01:51:19,442 --> 01:51:22,961
האימפריה שלך אפילו נקראת על שמך:
"ממתקי דאנלקשמי".

1735
01:51:24,452 --> 01:51:26,461
ולגבי יצירת קשרים מתמשכים,

1736
01:51:26,669 --> 01:51:28,878
שבו הלבבות הם אחד,
ייעשו גם קשרים.

1737
01:51:30,586 --> 01:51:32,919
כי הלב לא שם לב לאף אחד.

1738
01:51:38,465 --> 01:51:39,102
המשחק מתחיל!

1739
01:51:39,287 --> 01:51:40,970
רני, רני! אני רני

1740
01:51:41,194 --> 01:51:42,962
הילדה שיודעת הכל

1741
01:51:43,082 --> 01:51:47,094
תתווכח ואתה תיראה קטן בצורה טיפשית

1742
01:51:47,607 --> 01:51:49,212
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?

1743
01:51:49,522 --> 01:51:51,211
אתה לא יודע שאני מלכת הדבורים?

1744
01:51:51,446 --> 01:51:53,059
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי?

1745
01:51:53,330 --> 01:51:54,897
אתה לא יודע שאני מלכת הדבורים?

1746
01:52:16,003 --> 01:52:17,794
צונאמי של ציוצים.

1747
01:52:18,253 --> 01:52:21,628
המניות עולות ועולות.
טרנד ויראלי מספר אחד בכל הודו!

1748
01:52:22,336 --> 01:52:23,961
והכל בזכותך.

1749
01:52:24,727 --> 01:52:28,378
בלעדייך, Dhanlakshmi Sweets
היה הופך למריר.

1750
01:52:28,928 --> 01:52:30,753
רק תראה מה העיתונות אומרת:

1751
01:52:31,211 --> 01:52:35,461
"Dhanlakshmi לעשות חזק ו
הצהרה מתקדמת במודעה חדשה."

1752
01:52:36,455 --> 01:52:39,836
אני מבין מה זה 'עוצמתי'.
אבל מה זה 'פרוגרסיבי'?

1753
01:52:43,253 --> 01:52:46,211
- אתה באמת ייחודי!
- מה שאני, אני שלך.

1754
01:52:46,457 --> 01:52:49,794
בואו לחגוג!

1755
01:52:50,419 --> 01:52:53,253
אנחנו הולכים לחגוג
בסנגייט של ויקי ומינטי.

1756
01:52:54,405 --> 01:52:56,600
אחות מתחתנת

1757
01:52:56,873 --> 01:52:59,886
אחות מתחתנת

1758
01:53:06,089 --> 01:53:08,336
אחות מתחתנת

1759
01:53:08,669 --> 01:53:11,044
ואלקום, צ'אטרג'יז.
המשפחות המקוריות כאן.

1760
01:53:11,164 --> 01:53:13,919
דודה, אני יודע שאת מתגעגעת אליי.
היי רני.

1761
01:53:14,544 --> 01:53:16,317
- איך אני נראה? אתה אוהב?
- טוב מאוד.

1762
01:53:16,437 --> 01:53:19,669
בוא נגיד שלום למשפחה שלי.

1763
01:53:20,669 --> 01:53:22,044
הצ'אטרג'יז כאן.

1764
01:53:22,453 --> 01:53:24,919
סבא, הצ'אטרג'יז כאן.

1765
01:53:26,586 --> 01:53:27,586
נמסטה.

1766
01:53:28,810 --> 01:53:30,544
קנוול-ג'י, מה שלומך?

1767
01:53:31,169 --> 01:53:32,961
הגעת, ג'מיני.

1768
01:53:40,211 --> 01:53:41,503
אני מיד אחזור.

1769
01:53:44,253 --> 01:53:46,211
תן לי להראות אותם למקומות שלהם.

1770
01:53:48,793 --> 01:53:50,461
אֵין בְּעָיָוֹת. כולנו משפחה.

1771
01:53:50,586 --> 01:53:53,878
אתה תשב ליד הצידנית.
אני שולח מלצר.

1772
01:53:54,491 --> 01:53:57,719
הלכתי ל-12 שנים,
כשחזרתי הבאתי מכונית.

1773
01:53:58,006 --> 01:54:00,844
הלכתי ל-12 שנים,
כשחזרתי הבאתי מכונית.

1774
01:54:00,964 --> 01:54:02,496
בואו נתחיל את המסיבה

1775
01:54:03,103 --> 01:54:05,338
סבתא דנלקשמי!

1776
01:54:06,003 --> 01:54:08,628
- סבתא, בבקשה!
- למה הם רודפים אחריה?

1777
01:54:09,211 --> 01:54:12,157
סבתא, רקדי איתנו!

1778
01:54:12,277 --> 01:54:13,924
סבתא, רקדי איתנו!

1779
01:54:14,044 --> 01:54:16,253
סבתא, סבתא, סבתא.

1780
01:54:27,307 --> 01:54:30,461
תראה, אני לא יודע לרקוד.
אני מצטער.

1781
01:54:30,836 --> 01:54:33,669
אבל יש כאן אמן גדול היום,

1782
01:54:33,953 --> 01:54:36,794
אם הוא ירקוד בשבילנו,
זה יהיה הכבוד שלנו.

1783
01:54:37,586 --> 01:54:42,711
הרקדנית המפורסמת של כלכותה,
מר שנדון צ'אטרג'י.

1784
01:54:43,253 --> 01:54:44,378
לָבוֹא!

1785
01:54:54,336 --> 01:54:55,878
אדוני, בוא בבקשה לבמה.

1786
01:54:56,169 --> 01:54:56,794
שנייה אחת.

1787
01:54:56,919 --> 01:54:58,336
אבא, זה לא בסדר.

1788
01:54:58,628 --> 01:55:01,253
בוא, עלה בבקשה לבמה.

1789
01:55:03,258 --> 01:55:05,794
מחיאות כפיים גדולות

1790
01:55:06,211 --> 01:55:08,586
לקבל את פני על הבמה, Chandon-ji!

1791
01:55:10,628 --> 01:55:12,711
יחי דודנו שנדון!

1792
01:55:15,619 --> 01:55:17,419
נִפלָא!

1793
01:55:19,169 --> 01:55:22,419
Dhanlakshmi-ji, אני רוצה להודות לך
מעומק ליבי.

1794
01:55:23,297 --> 01:55:25,253
איזו הזדמנות!
איזה קהל נהדר.

1795
01:55:26,952 --> 01:55:29,253
שום דבר לא יכול לרצות אמן יותר.

1796
01:55:31,544 --> 01:55:32,419
קדימה.

1797
01:55:32,544 --> 01:55:34,503
איזו מוזיקה אתה יכול לנגן כדי לרקוד
את הקאטאק?

1798
01:55:34,628 --> 01:55:39,253
הקאטאק? אתה בנגלי,
אז שיר 'Devdas' הוא חובה.

1799
01:55:41,379 --> 01:55:44,508
- DJ, תנגן שיר מ'Devdas'.
- כל כך אופייני.

1800
01:55:44,628 --> 01:55:48,982
עוד מחיאות כפיים גדולות
עבור Chandon-ji!

1801
01:56:25,822 --> 01:56:29,601
שניים וחצי ערבים נעצרו,
הפסיקו, הפסיקו

1802
01:56:29,721 --> 01:56:33,587
שניים וחצי ערבים נעצרו,
ונישקת אותי בשובבות

1803
01:56:34,305 --> 01:56:37,232
נישקת אותי בשובבות,
נישקת אותי בשובבות

1804
01:56:37,352 --> 01:56:41,110
הצעיף שלי חמק מהראש שלי,
הלך, הלך

1805
01:56:41,230 --> 01:56:46,513
הצעיף שלי חמק מהראש שלי,
החלקה, החלקה, החלקה

1806
01:56:49,083 --> 01:56:55,872
למה אתה מתגרה בי ומתגרה בי,
לגרום ללב שלי לרקוד

1807
01:56:56,869 --> 01:57:00,268
למה אתה מתגרה בי ומתגרה בי

1808
01:57:22,179 --> 01:57:23,739
איזה מין ריקוד זה?

1809
01:58:00,071 --> 01:58:00,972
דוד...

1810
01:58:03,329 --> 01:58:06,218
אני... רציתי להגיד סליחה.

1811
01:58:09,164 --> 01:58:10,301
זה בסדר.

1812
01:58:13,385 --> 01:58:14,718
אני רגיל לזה.

1813
01:58:16,718 --> 01:58:18,510
בפעם הראשונה

1814
01:58:19,924 --> 01:58:21,843
אמרתי לאבא שלי

1815
01:58:22,874 --> 01:58:25,093
רציתי ללמוד קאטאק,

1816
01:58:25,983 --> 01:58:27,801
גם הוא עשה ממני צחוק.

1817
01:58:29,295 --> 01:58:32,676
כשהתעקשתי, הוא רתח מזעם.

1818
01:58:34,760 --> 01:58:36,218
הוא אפילו פגע...

1819
01:58:41,111 --> 01:58:43,176
כשהצטרפתי לשיעורי קאטאק,

1820
01:58:44,785 --> 01:58:48,260
הייתי התלמיד היחיד שם.

1821
01:58:50,498 --> 01:58:54,510
כל החברים שלי הפכו למהנדסים
ורופאים.

1822
01:58:56,331 --> 01:59:00,343
אמרתי לכולם שאני הולך להיות
רקדן מקצועי של Kathak.

1823
01:59:04,250 --> 01:59:07,635
הם כל כך צחקו עלי
מאחורי הגב שלי, אומר

1824
01:59:08,981 --> 01:59:11,468
"המפסיד המחורבן הזה."

1825
01:59:14,977 --> 01:59:16,343
אני לא אשקר.

1826
01:59:16,855 --> 01:59:18,760
זה עושה הבדל.

1827
01:59:20,343 --> 01:59:24,885
אני בן אדם...
זה פוגע.

1828
01:59:27,871 --> 01:59:31,968
אבל אף פעם לא חשבתי
של ויתור על הריקוד.

1829
01:59:33,885 --> 01:59:34,593
יודע למה?

1830
01:59:37,385 --> 01:59:39,093
כי אמא שלי

1831
01:59:40,676 --> 01:59:42,343
תמיד עמד לצידי.

1832
01:59:47,551 --> 01:59:49,128
היא אמרה:

1833
01:59:49,510 --> 01:59:55,343
"בן, לכישרון אין מגדר."

1834
02:00:01,801 --> 02:00:03,343
ואני חי לפי זה.

1835
02:00:15,385 --> 02:00:18,010
התבלבלתי כל כך.

1836
02:00:19,294 --> 02:00:21,265
אני עומד כאן לפניך,

1837
02:00:21,385 --> 02:00:24,551
אם אני אשם במשהו אחר,
ספר לי.

1838
02:00:25,003 --> 02:00:28,385
למה להשתמש בקללות שמעליבות נשים?
איזו שנאת נשים!

1839
02:00:28,505 --> 02:00:30,676
אז אני לא יכול להישבע עכשיו?

1840
02:00:30,992 --> 02:00:34,800
דודה, אני מדלהי.
איך אני יכול לא לקלל?

1841
02:00:35,705 --> 02:00:36,960
באילו זמנים אנו חיים!

1842
02:00:37,080 --> 02:00:39,385
לא יכול לקרוא לאנשים שמנים 'שמנים'.
לא יכול לקרוא לאנשים שחורים 'שחורים'.

1843
02:00:39,510 --> 02:00:42,718
לא יכול לקרוא לישן, 'ישן'.
מפחד לפתוח את הפה שלי.

1844
02:00:42,962 --> 02:00:45,146
אפשר להתקשר לאוכל סיני
'סינית'?

1845
02:00:46,558 --> 02:00:48,801
מה אם אני מזמין סינית,
מה אני אומר

1846
02:00:48,921 --> 02:00:52,051
אני צריך להגיד? "כן, אדוני. המקום
ימין של הימנצ'ל.

1847
02:00:52,171 --> 02:00:54,885
"השכן שלנו! החבר'ה הקורונה.

1848
02:00:55,010 --> 02:00:56,926
"כן, אני רוצה עוף קריספי."

1849
02:00:58,676 --> 02:01:01,176
עכשיו אתה תגיד, אני לא יכול להגיד
'קורונה חבר'ה'.

1850
02:01:03,635 --> 02:01:06,260
מאז שהייתי ילד קטן,
סבתא שלי אמרה:

1851
02:01:06,385 --> 02:01:08,926
"שתיית תה מכהה את העור."

1852
02:01:09,249 --> 02:01:10,885
עכשיו אני מבין שזה גזעני.

1853
02:01:11,385 --> 02:01:14,635
אף אחד לא אמר לי כמה מילות קללות
הם מגעילים.

1854
02:01:14,909 --> 02:01:18,510
הם לא אמרו לי להתקשר לאחותי
'גולו' היה שומן מביש.

1855
02:01:19,102 --> 02:01:20,718
לדבר ככה הרגיש נורמלי.

1856
02:01:21,510 --> 02:01:23,343
אף פעם לא חשבתי שזה לא בסדר.

1857
02:01:23,644 --> 02:01:26,968
מעולם לא ידעתי שאפגע במישהו
אם השתמשתי במילים כאלה.

1858
02:01:30,171 --> 02:01:31,218
ספר לי.

1859
02:01:31,764 --> 02:01:35,093
איך הייתם קוראים למילים
נהגת לתאר אותי?

1860
02:01:36,051 --> 02:01:39,676
רוקי לא יודע איך להדליק
תנור הגז. איזו בושה!

1861
02:01:39,880 --> 02:01:43,051
רוקי לא יודע שגם גברים יכולים
ללכת לקניות חזייה. איזו בושה!

1862
02:01:43,171 --> 02:01:46,051
רוקי לא יודע שגברים יכולים לרקוד
קתאק. איזו בושה!

1863
02:01:46,339 --> 02:01:48,343
ומה הבושה הכי גדולה?

1864
02:01:48,598 --> 02:01:53,093
רוקי לא יודע אנגלית.
Whattebad! מה הכי גרוע!

1865
02:01:54,385 --> 02:01:56,176
הכל אושר, הוא בוטל.

1866
02:01:59,720 --> 02:02:01,968
אני לא מי שידבר. אבל אני אגיד,

1867
02:02:02,250 --> 02:02:05,593
אם נמשיך לבטל אחד את השני,

1868
02:02:05,718 --> 02:02:08,218
בחיים לא נלמד כלום.

1869
02:02:11,078 --> 02:02:15,343
חשבתי שאם אבוא לכאן, אוכל לנצח
את הלבבות שלך. אבל מה נסגר עם כולכם?

1870
02:02:15,468 --> 02:02:18,593
אף אחד לא יחבק אותי,
או לגעת בי.

1871
02:02:18,718 --> 02:02:20,718
אתה צוחק על איך שאני מדבר.

1872
02:02:20,838 --> 02:02:23,969
אתה מתבייש להציג אותי
לחברים שלך.

1873
02:02:25,622 --> 02:02:27,887
אתה חושב שאני עיוור לגישה שלך?

1874
02:02:28,251 --> 02:02:30,718
שאני לא יכול להרגיש? שזה לא
כואב?

1875
02:02:35,984 --> 02:02:40,510
איך אתה יכול לבייש אותי? אני כל כך מתבייש
מעצמי בכל מקרה.

1876
02:02:41,578 --> 02:02:43,051
ובמיוחד היום.

1877
02:02:43,988 --> 02:02:45,010
דוד,

1878
02:02:46,741 --> 02:02:49,801
באלוהים, הדברים נגעו בי
אמרת.

1879
02:02:51,292 --> 02:02:54,125
האם ידעת שהריקוד עושה אותי
שמח גם?

1880
02:02:55,852 --> 02:02:59,334
אבל אין לי אומץ
לרקוד מול המשפחה שלי.

1881
02:03:01,003 --> 02:03:03,214
לאבא שלי יש בעיה
איתי רוקדת.

1882
02:03:03,447 --> 02:03:05,292
לעולם לא יכולתי לאתגר אותו.

1883
02:03:07,735 --> 02:03:12,334
מעולם לא נלחמתי עבור
את האושר שלי. אני לוזר גדול.

1884
02:03:16,049 --> 02:03:19,000
אני מכבד אותך מאוד, דוד.

1885
02:03:21,040 --> 02:03:22,334
אני מצטער.

1886
02:03:29,858 --> 02:03:32,584
נתת לי מקום בבית שלך.

1887
02:03:34,875 --> 02:03:36,167
תודה רבה.

1888
02:03:41,293 --> 02:03:42,250
אלוהים יברך.

1889
02:03:42,943 --> 02:03:44,000
סַלעִי.

1890
02:03:56,922 --> 02:03:58,042
לא תתן לי חיבוק?

1891
02:04:00,548 --> 02:04:01,292
לְהִתְרַפֵּק?

1892
02:04:22,834 --> 02:04:24,875
באבא! אתה בסדר?
אני מתקשר אליך כבר שעות.

1893
02:04:25,417 --> 02:04:26,209
באבא,

1894
02:04:27,389 --> 02:04:30,417
אני חושב שאני צריך לחזור הביתה.
אני לא חושב שזה עובד.

1895
02:04:31,810 --> 02:04:34,834
לא, רני. אתה חייב להישאר שם.

1896
02:04:35,125 --> 02:04:37,619
באבא, איך?
הם צחקו עליך.

1897
02:04:38,638 --> 02:04:42,459
תשכח מזה. גם רוקי היה.
זה לא בסדר, באבא.

1898
02:04:44,189 --> 02:04:45,209
לא צחקנו על רוקי?

1899
02:04:46,378 --> 02:04:47,542
נכון?

1900
02:04:49,167 --> 02:04:51,917
הוא לא מושלם, גם אנחנו לא.

1901
02:04:54,043 --> 02:04:56,250
אתה חושב שאהבה היא מושלמת, רני?

1902
02:04:57,119 --> 02:04:58,084
טוֹב?

1903
02:05:01,799 --> 02:05:06,084
מהגוף הזה שלי

1904
02:05:07,246 --> 02:05:10,890
מכסה את הנשמה והרוח

1905
02:05:12,667 --> 02:05:17,250
עונש? או ברכה?

1906
02:05:18,367 --> 02:05:21,209
האם אלו סיפורי אהבה

1907
02:05:22,333 --> 02:05:25,667
בסדר, תלמידים! מוּכָן?

1908
02:05:41,641 --> 02:05:45,263
- כדי להראות כבוד אנחנו משתחווים באמצע הדרך.
- אבל הכבוד חייב להיות לאורך כל הדרך.

1909
02:05:45,383 --> 02:05:49,724
הו אחד מטורף!

1910
02:05:50,432 --> 02:05:55,176
- הו משוגע! הו הלב הנאיבי שלי
- קדימה, בוא נתחיל.

1911
02:05:55,887 --> 02:06:00,031
הו אחד מטורף!

1912
02:06:01,345 --> 02:06:05,707
הו אחד מטורף! הו הלב הנאיבי שלי

1913
02:06:07,221 --> 02:06:11,108
אתה מאבד את עצמך באהבה

1914
02:06:12,741 --> 02:06:16,657
לעולם לא יימצא שוב

1915
02:06:17,495 --> 02:06:20,555
אני לומד איך להכין
אמריקנו מיוטיוב.

1916
02:06:20,821 --> 02:06:23,292
בחרת בכלוב על פני השמים הפתוחים

1917
02:06:23,568 --> 02:06:27,125
מסרב להזדמנות להשתחרר

1918
02:06:28,165 --> 02:06:30,540
למה אתה כל כך אובססיבי
עם קריפטו?

1919
02:06:30,851 --> 02:06:31,999
אתה תרוויח...

1920
02:06:34,207 --> 02:06:35,665
אני אתקשר אליך בחזרה...

1921
02:06:36,122 --> 02:06:38,499
כמה זמן תסחור
בסוד, גאיטרי?

1922
02:06:39,283 --> 02:06:42,040
אתה כל כך טוב. תעשה את זה בצורה מקצועית.

1923
02:06:42,991 --> 02:06:44,249
- מקצועית?
כן.

1924
02:06:45,149 --> 02:06:46,207
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1925
02:06:46,651 --> 02:06:48,790
גאיאטרי, הגיע הזמן שתצבור ביטחון.

1926
02:06:49,688 --> 02:06:51,650
ואם אתה צריך עזרה כלשהי,
אני כאן. בְּסֵדֶר?

1927
02:06:51,770 --> 02:06:56,207
לך, תתאהב אם אתה חייב.
תהיה עקשן אם אתה חייב

1928
02:06:56,327 --> 02:06:59,883
הו אחד מטורף!

1929
02:07:01,766 --> 02:07:04,837
באהבה תמצא
אתה תישאר בלי כלום

1930
02:07:04,957 --> 02:07:06,749
הנה זה בא.

1931
02:07:08,038 --> 02:07:09,249
עוד אחד...

1932
02:07:10,132 --> 02:07:11,392
די, רני.

1933
02:07:11,722 --> 02:07:12,832
הוא זוכר את שמך?

1934
02:07:13,276 --> 02:07:14,457
הוא משתמש בזה לפעמים.

1935
02:07:15,584 --> 02:07:19,232
הוא לא קרא בשמי כבר שנים.
- תאכיל אותו?

1936
02:07:19,414 --> 02:07:23,006
מתעלם מעצמך, אתה מקשיב לאחר

1937
02:07:23,126 --> 02:07:27,734
האם זו אהבה? או טעות?

1938
02:07:28,397 --> 02:07:33,859
אם זו ברכה,
אז למה העונש?

1939
02:07:33,979 --> 02:07:38,364
היקשרות של רגע

1940
02:07:39,511 --> 02:07:43,756
יגרום לך ללא שינה לנצח

1941
02:07:44,767 --> 02:07:49,329
שימו לב לדברי האנוכיים

1942
02:07:50,829 --> 02:07:55,348
מי מוצא את המטרה שהם מחפשים

1943
02:07:56,425 --> 02:07:59,836
הדרך הקלה מעולם לא הייתה הדרך שלך

1944
02:08:01,739 --> 02:08:05,565
אם העולם מקלל, תנו לו לקלל

1945
02:08:07,289 --> 02:08:11,129
לעולם אל תספור את הסבל שלך

1946
02:08:12,093 --> 02:08:15,896
אז תעשה את הדרך שלך

1947
02:08:17,684 --> 02:08:21,736
הו אחד מטורף! הו הלב הנאיבי שלי

1948
02:08:34,906 --> 02:08:36,653
ישר מהלב!

1949
02:08:41,005 --> 02:08:47,008
אם הם לא ישימו לקריאתך,
ללכת לבד

1950
02:08:47,885 --> 02:08:54,124
אם הם לא ישימו לקריאתך,
ללכת לבד

1951
02:08:54,800 --> 02:08:58,056
ללכת לבד, ללכת לבד

1952
02:09:00,477 --> 02:09:06,023
אם הם לא ישימו לקריאתך,
ללכת לבד

1953
02:09:14,905 --> 02:09:17,401
רני הפך כל כך קרוב לפאפא-ג'י.

1954
02:09:17,642 --> 02:09:19,407
הוא מקשיב רק לה עכשיו.

1955
02:09:20,113 --> 02:09:22,117
אני זר לו.

1956
02:09:23,582 --> 02:09:27,059
אסור היה לך להראות לו
שדאגת לו.

1957
02:09:27,284 --> 02:09:31,264
הו אחד מטורף

1958
02:09:32,732 --> 02:09:36,231
הו אחד מטורף!
הו הלב הנאיבי שלי

1959
02:09:38,687 --> 02:09:43,403
לך, תתאהב אם אתה חייב.
תהיה עקשן אם אתה חייב

1960
02:09:44,142 --> 02:09:46,177
הו אחד מטורף

1961
02:09:49,550 --> 02:09:54,504
באהבה תמצא
אתה תישאר בלי כלום

1962
02:09:55,046 --> 02:09:57,516
הו אחד מטורף

1963
02:10:00,498 --> 02:10:05,723
לך, תתאהב אם אתה חייב.
תהיה עקשן אם אתה חייב

1964
02:10:05,843 --> 02:10:08,013
הו אחד מטורף

1965
02:10:11,276 --> 02:10:16,326
באהבה תמצא
אתה תישאר בלי כלום

1966
02:10:16,743 --> 02:10:18,755
הו אחד מטורף

1967
02:10:31,625 --> 02:10:33,955
- תחרות כישרונות, כניסה לכרטיס פראי!
- מה?

1968
02:10:34,173 --> 02:10:37,830
לקחתי הזדמנות וצילמתי אותך
ביום השני. אתה נבחר!

1969
02:10:38,585 --> 02:10:40,744
האודישן שלך הוא בשבת ב-7.
רואה?

1970
02:10:45,630 --> 02:10:46,705
מה לא בסדר?

1971
02:10:47,867 --> 02:10:49,372
איך אתה מעז?

1972
02:10:50,997 --> 02:10:53,039
חשבתי שתהיה מאושר.
- שמח?

1973
02:10:53,518 --> 02:10:56,039
אתה יכול להיות מורד.
אבל אתה רוצה שיתלה אותי?

1974
02:10:56,376 --> 02:10:57,414
מה אתה רוצה?

1975
02:10:57,642 --> 02:10:59,039
אני לא רוצה כלום, אני...

1976
02:11:00,542 --> 02:11:01,789
למעשה, זה שקר.

1977
02:11:03,026 --> 02:11:06,830
אני רוצה שתראה את עצמך
האהבה והכבוד שאתה מראה לאחרים.

1978
02:11:07,574 --> 02:11:10,032
תן לעצמך הזדמנות
להיות מאושר.

1979
02:11:10,157 --> 02:11:14,866
אל תהיה סמל לחולשה
אבל כוח לגאיאטרי.

1980
02:11:14,991 --> 02:11:16,407
זה מה שאני רוצה.

1981
02:11:17,866 --> 02:11:22,949
אמא, הבעלים של רנא מארט באים
לראות אותי בשבת.

1982
02:11:24,334 --> 02:11:27,186
סבתא אומרת שהם אישרו
התמונות שלי באורך מלא.

1983
02:11:27,449 --> 02:11:28,657
ומה אמרת?

1984
02:11:32,577 --> 02:11:34,736
זה נקרא עמוד שדרה.

1985
02:11:34,992 --> 02:11:37,616
אתה לא יכול לקנות אחד. אתה חייב להשתמש
זה שיש לך.

1986
02:11:45,532 --> 02:11:48,074
אה, הנה התה.
וכך גם גולו.

1987
02:11:48,907 --> 02:11:50,032
בוא, ילד.

1988
02:11:52,116 --> 02:11:56,324
אחיה הצעיר של ישפל רנא,
גופאל רנא. רנה ורנא.

1989
02:11:58,032 --> 02:11:59,041
קצת תה?

1990
02:11:59,303 --> 02:12:01,366
אנחנו לא כאן כדי לשתות תה.

1991
02:12:02,074 --> 02:12:04,157
באנו לראות את הילדה.

1992
02:12:04,657 --> 02:12:07,116
ובכן, רנה הקטנה שלי! אתה אוהב אותה?

1993
02:12:07,991 --> 02:12:09,185
אוהבים אותה?

1994
02:12:11,116 --> 02:12:12,157
הוא ביישן.

1995
02:12:13,407 --> 02:12:14,949
אנחנו אוהבים את הבת שלך.

1996
02:12:15,449 --> 02:12:16,386
מזל טוב!

1997
02:12:17,741 --> 02:12:20,116
רצינו בחורה שמנמנה כמוה.

1998
02:12:21,324 --> 02:12:22,941
למה למנוע את זה ממך?

1999
02:12:23,157 --> 02:12:26,574
אשתו הראשונה של ישפאל הייתה מיס נוידה.

2000
02:12:27,157 --> 02:12:30,981
כל השכונה הביטה בה,
והיא הביטה בהם בחזרה.

2001
02:12:31,949 --> 02:12:33,366
התגרש תוך חודשיים.

2002
02:12:34,657 --> 02:12:37,199
בגלל זה אנחנו אוהבים את הילדה שלך.

2003
02:12:38,532 --> 02:12:41,324
אז אנחנו לא עושים את אותה טעות פעמיים.

2004
02:12:42,782 --> 02:12:43,741
ובכן, ילד?

2005
02:12:43,866 --> 02:12:45,329
יש תחביבים?

2006
02:12:45,449 --> 02:12:50,445
בישול, ניקיון, רקמה,
ציור...?

2007
02:12:50,792 --> 02:12:52,449
ענה על השאלה, גולו.

2008
02:12:57,462 --> 02:12:59,199
- כן, שירה.
- לשיר?

2009
02:13:00,199 --> 02:13:00,949
מִמָתַי?

2010
02:13:01,199 --> 02:13:04,282
אם לא אכפת לך, אני יכול לשיר בשבילך?

2011
02:13:04,524 --> 02:13:07,991
לָשִׁיר! הצטרפו לקצב!

2012
02:13:08,116 --> 02:13:09,032
כֵּן.

2013
02:13:17,688 --> 02:13:22,449
למה אתה מכסה את הפנים שלך
עם הצעיף הארוך הזה?

2014
02:13:22,866 --> 02:13:27,074
ילדה, הבאת עלינו בושה?

2015
02:13:27,782 --> 02:13:31,324
גיסי ישן
במרפסת הגג

2016
02:13:31,532 --> 02:13:35,852
חשבתי שזה אתה
ושכב לידו

2017
02:13:36,764 --> 02:13:39,824
מר רנה, סלח לי

2018
02:13:40,418 --> 02:13:42,741
עשיתי טעות קטנה

2019
02:13:42,935 --> 02:13:46,420
גופצ'ופ. גופצ'ופ. גופצ'ופ.

2020
02:13:50,180 --> 02:13:51,322
ילדה חצופה!

2021
02:13:52,157 --> 02:13:55,443
אתה מאחורי מה שקרה היום. אַתָה!

2022
02:13:56,157 --> 02:13:58,657
זו לא הייתה גולו, זו הייתה היא.

2023
02:13:59,251 --> 02:14:00,907
זה הייתי אני.
- גולו...

2024
02:14:01,032 --> 02:14:02,324
שמי לא גולו.

2025
02:14:02,991 --> 02:14:04,991
שמי גאיאטרי. גאיאטרי!

2026
02:14:06,160 --> 02:14:07,922
העליתי 20 קילו,

2027
02:14:08,199 --> 02:14:10,699
וגרמת לי להפסיד
את כל הכבוד העצמי שלי.

2028
02:14:11,349 --> 02:14:14,615
האם אי פעם תהית למה דברי
לצאת לא נכון?

2029
02:14:14,782 --> 02:14:17,287
למה אני לא יכול לדבר כמו שצריך?
למה לקרוא לי "גולו"?

2030
02:14:17,407 --> 02:14:19,532
למה "גולו?" חשבת על זה פעם?

2031
02:14:21,311 --> 02:14:23,741
כל זה בגללך.

2032
02:14:24,116 --> 02:14:29,070
אתה חושב שאני עגול כמו א
Dhanlakshmi ladoo, מוכן למכירה.

2033
02:14:31,157 --> 02:14:33,241
זה מספיק. יותר ממספיק!

2034
02:14:37,056 --> 02:14:39,325
אני הולך לעבודה
ברשת India Now.

2035
02:14:40,074 --> 02:14:43,657
ואני אתחתן, אם וכאשר
מתחשק לי.

2036
02:14:43,782 --> 02:14:47,407
בהתחשב במורשת שלי, נישואים
נראה בלתי אפשרי, למען האמת.

2037
02:14:49,796 --> 02:14:50,824
כבוד שלי.

2038
02:14:54,282 --> 02:14:55,366
השעה שבע!

2039
02:14:56,664 --> 02:14:57,866
השעה שבע!

2040
02:15:00,366 --> 02:15:01,199
השעה שבע!

2041
02:15:06,022 --> 02:15:07,074
השעה שבע!

2042
02:15:08,213 --> 02:15:09,074
מה קורה?

2043
02:15:15,491 --> 02:15:18,282
דודה. דודה, שנייה אחת.

2044
02:15:23,071 --> 02:15:24,147
כל טוב!

2045
02:15:34,991 --> 02:15:36,741
פונם, אני מאחר.

2046
02:15:36,866 --> 02:15:38,866
- תקשיב, בבקשה.
- כן?

2047
02:15:38,991 --> 02:15:41,616
המשפחה של רני מארגנת גרנד
תפילת דורגה בכל שנה...

2048
02:15:41,741 --> 02:15:43,616
- אנחנו לא הולכים.
הם הזמינו אותנו.

2049
02:15:43,741 --> 02:15:45,116
אמרתי שאנחנו לא הולכים.

2050
02:15:45,369 --> 02:15:49,032
אם לא למעננו,
אז בשביל האלה?

2051
02:16:00,324 --> 02:16:01,991
שלום מא דורגה!

2052
02:16:02,394 --> 02:16:04,116
שלום מא דורגה!

2053
02:16:08,678 --> 02:16:12,157
ברכות העונה לכולכם.

2054
02:16:12,445 --> 02:16:15,324
וברוכים הבאים ל-CCAD.

2055
02:16:15,532 --> 02:16:18,532
Chittoronjon תרבות
עמותת דורגוצב.

2056
02:16:19,336 --> 02:16:23,782
כידוע, כל מהא אסטאמי
אנחנו מבצעים כאן ריקוד.

2057
02:16:24,625 --> 02:16:25,657
אבל לא השנה.

2058
02:16:26,458 --> 02:16:30,324
היום נסטה מעט
מהפורמט המסורתי שלנו.

2059
02:16:30,925 --> 02:16:34,469
לשבור את האנטי בוליווד שלנו
עמדה,

2060
02:16:34,803 --> 02:16:38,136
אנו מביאים לכם הופעה ייחודית.

2061
02:16:46,803 --> 02:16:48,053
לך, באבא!

2062
02:16:57,261 --> 02:17:00,594
תן לנו לרקוד, תן לנו להתנדנד.

2063
02:17:19,053 --> 02:17:21,969
תן לנו לרקוד, תן לנו להתנדנד.

2064
02:17:26,413 --> 02:17:29,945
תן לנו לרקוד, תן לנו להתנדנד.

2065
02:17:33,838 --> 02:17:37,136
כל העיניים נשואות אליי.
תן לברק להכות

2066
02:17:37,710 --> 02:17:40,905
ברק, ברק.
תן לברק להכות

2067
02:17:41,186 --> 02:17:44,431
כל העיניים נשואות אליי.
תן לברק להכות

2068
02:17:44,698 --> 02:17:47,886
אני אקשר את פעמוני הריקוד שלי
לקרסוליים שלי

2069
02:17:48,308 --> 02:17:51,420
אני אקשר את פעמוני הריקוד שלי
לקרסוליים שלי

2070
02:17:51,694 --> 02:17:55,137
ואני ארקוד, אשמח

2071
02:17:55,506 --> 02:17:58,719
תן לנו לרקוד, תן לנו להתנדנד.

2072
02:18:02,818 --> 02:18:06,046
תן לנו לרקוד, תן לנו להתנדנד.

2073
02:18:41,491 --> 02:18:46,925
[מזמורים]

2074
02:18:48,950 --> 02:18:54,877
[מזמורים]

2075
02:18:56,431 --> 02:18:59,386
שוברים את כל המחסומים

2076
02:18:59,739 --> 02:19:02,636
לאהוב ללא מילואים

2077
02:19:03,740 --> 02:19:07,323
העולם יכול לעצור אותנו,
אם הוא רוצה

2078
02:19:11,093 --> 02:19:14,094
אין בושה לאהוב

2079
02:19:14,887 --> 02:19:17,970
אין חובה גדולה יותר מאשר לאהוב

2080
02:19:18,703 --> 02:19:21,678
אף אחד לא יכול לפנות נגדנו

2081
02:19:26,109 --> 02:19:29,386
אף אחד לא יכול להשתוות אלינו
כשאנחנו רוקדים ביחד בצעד

2082
02:19:29,720 --> 02:19:32,564
זרוע בזרוע, נרקוד
הלילה הרחק

2083
02:19:32,834 --> 02:19:34,761
לשמוע את התופים מנגנים

2084
02:19:36,474 --> 02:19:39,033
לשמוע את התופים מנגנים

2085
02:19:40,266 --> 02:19:42,618
לשמוע את התופים מנגנים

2086
02:19:44,014 --> 02:19:46,742
לשמוע את התופים מנגנים

2087
02:19:47,781 --> 02:19:50,869
כשהלבבות שזורים

2088
02:19:51,556 --> 02:19:54,363
שום דבר לא יכול להפריד ביניהם שוב

2089
02:19:55,269 --> 02:19:57,952
לשמוע את התופים מנגנים

2090
02:19:59,052 --> 02:20:01,490
לשמוע את התופים מנגנים

2091
02:20:02,812 --> 02:20:05,071
לשמוע את התופים מנגנים

2092
02:20:06,563 --> 02:20:08,703
לשמוע את התופים מנגנים

2093
02:20:40,805 --> 02:20:44,144
סופרים את הימים,
סופרים את הכוכבים

2094
02:20:44,611 --> 02:20:47,335
הנלהבים שבהם

2095
02:20:51,997 --> 02:20:55,076
סופרים את הימים,
סופרים את הכוכבים

2096
02:20:55,802 --> 02:20:58,319
הנלהבים שבהם

2097
02:20:59,521 --> 02:21:02,894
עוף על הרוח אם תבחר

2098
02:21:03,326 --> 02:21:06,690
עם כנפי חלומות
עכשיו מוצמד לך

2099
02:21:07,235 --> 02:21:11,527
תקשט את עצמך בכל
צבע הקשת בענן

2100
02:21:14,650 --> 02:21:18,109
מה שתגיד,
המזל לצידך היום

2101
02:21:18,429 --> 02:21:21,015
הפנים שלך זוהרות כמו הירח

2102
02:21:21,517 --> 02:21:23,298
לשמוע את התופים מנגנים

2103
02:21:25,330 --> 02:21:27,285
לשמוע את התופים מנגנים

2104
02:21:29,067 --> 02:21:30,952
לשמוע את התופים מנגנים

2105
02:21:32,838 --> 02:21:34,784
לשמוע את התופים מנגנים

2106
02:21:36,557 --> 02:21:39,463
כשהלבבות שזורים

2107
02:21:40,293 --> 02:21:43,138
שום דבר לא יכול להפריד ביניהם שוב

2108
02:21:44,011 --> 02:21:46,319
לשמוע את התופים מנגנים

2109
02:21:47,824 --> 02:21:49,873
לשמוע את התופים מנגנים

2110
02:21:52,744 --> 02:21:56,376
[מזמורים]

2111
02:22:00,242 --> 02:22:03,875
[מזמורים]

2112
02:22:15,214 --> 02:22:18,440
[מזמורים]

2113
02:22:52,187 --> 02:22:53,146
פאפא-ג'י.

2114
02:22:54,638 --> 02:22:56,972
פאפא-ג'י! אתה לא יכול לצאת
באמצע התפילות.

2115
02:22:57,097 --> 02:22:59,138
רוקי, אתה לא שייך לנו יותר.

2116
02:22:59,680 --> 02:23:01,722
הפכת לקוף המבצע שלהם.

2117
02:23:02,472 --> 02:23:03,972
אתה רוצה להתחתן במשפחה הזו?

2118
02:23:05,347 --> 02:23:08,972
אביה הוא רקדן חסר בושה,
מוכן לבדר אנשים.

2119
02:23:10,169 --> 02:23:12,680
הוא לא יכול לשלוט בנשים במשפחתו.
אמא שלה שותה.

2120
02:23:12,972 --> 02:23:14,805
סבתא שלה פלרטטנית.
יָמִינָה?

2121
02:23:15,149 --> 02:23:19,472
לחברה שלך אין נימוסים.
המשפחה שלה רקובה לגמרי.

2122
02:23:20,728 --> 02:23:23,680
אתה צודק. אנחנו לא מוסריים.

2123
02:23:24,699 --> 02:23:27,097
אנחנו לא מאמינים לנשים
הם רכוש של גברים.

2124
02:23:27,851 --> 02:23:29,138
רוקי, אני לא אדבר איתה.

2125
02:23:29,258 --> 02:23:31,680
אנחנו לא מקבלים את הבנות שלנו
נשואים בניגוד לרצונם.

2126
02:23:31,909 --> 02:23:34,430
- אנחנו לא חונקים חלומות.
- רוקי, תגיד לה!

2127
02:23:34,555 --> 02:23:36,097
אנחנו לא חיים בפחד,
אנחנו אוהבים אחד את השני.

2128
02:23:36,222 --> 02:23:37,805
רק מעטים ברי המזל אינם מוסריים
כמונו.

2129
02:23:37,930 --> 02:23:39,472
רוקי, סתום לה את הפה!

2130
02:23:39,597 --> 02:23:40,930
אבל אני מדבר.

2131
02:23:46,591 --> 02:23:49,222
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה,
אבל כדאי גם להקשיב.

2132
02:23:52,263 --> 02:23:53,888
איך אתה מעז להרים יד?

2133
02:23:57,724 --> 02:24:00,347
- לא עשיתי...
- רני, אתה מעז להרים יד?

2134
02:24:01,347 --> 02:24:03,305
לא עשיתי כלום.

2135
02:24:03,888 --> 02:24:05,555
לא שמעת מה הוא אמר עכשיו?

2136
02:24:05,680 --> 02:24:07,388
הוא העליב את המשפחה שלי.

2137
02:24:07,513 --> 02:24:09,805
הוא לא עשה זאת. הוא דיבר איתי.
רק אני.

2138
02:24:09,930 --> 02:24:11,305
נכנסת בינינו.

2139
02:24:11,430 --> 02:24:14,888
כָּך? שמעתי אותו. האם רצית אותי
לשתוק?

2140
02:24:15,093 --> 02:24:17,347
כמו שהנשים שלך עושות?
- אל תגרור אותם לזה.

2141
02:24:17,472 --> 02:24:20,222
כשהוא סחב את המשפחה שלי
לתוך זה, איפה היית?

2142
02:24:20,347 --> 02:24:23,388
שנייה אחת. יש לי בעיה
גם עם אבא שלי.

2143
02:24:23,513 --> 02:24:25,555
אבל חשבתי שאסור לנו להתווכח
ביום חג.

2144
02:24:25,680 --> 02:24:28,560
אמרת לי לדבר איתו.
אז תן לי לטפל בזה.

2145
02:24:28,680 --> 02:24:32,180
אתה אפילו לא יכול להיות איתו מראש,
או להסתכל לו בעיניים.

2146
02:24:32,597 --> 02:24:35,972
אני מכיר את דרכיו, אבל אני מתעלם מהם,
כי אני מכבד את הזקנים שלי.

2147
02:24:36,097 --> 02:24:37,722
שמור על הכבוד המזויף שלך.

2148
02:24:38,229 --> 02:24:41,138
הם הזקנים שלנו, אבל הם עדיין
אין לך את הזכות להעליב אחרים.

2149
02:24:42,347 --> 02:24:46,263
זקנים צריכים להיות ראויים לכבוד.
אני לא יכול לשאת אותך משפיל את אבי.

2150
02:24:47,474 --> 02:24:48,555
כְּמוֹ כֵן.

2151
02:24:50,479 --> 02:24:52,930
לא היית צריך להעלות
את היד שלך.

2152
02:24:54,305 --> 02:24:55,680
המשפחה שלך בטח לימדה אותך את זה.

2153
02:24:57,388 --> 02:24:59,305
ואתה צודק.
אנחנו מאוד שונים.

2154
02:25:00,388 --> 02:25:03,222
לא משנה כמה ננסה,
תמיד נהיה שונים.

2155
02:25:07,092 --> 02:25:08,680
ההבדל הזה לא ייגמר.

2156
02:25:10,712 --> 02:25:12,430
סיימנו עכשיו, רוקי.

2157
02:25:22,555 --> 02:25:23,680
שיקרת לפני כמה ימים.

2158
02:25:25,519 --> 02:25:27,555
המשפחה לא במקום הראשון בשבילך.

2159
02:25:28,690 --> 02:25:29,597
מזל טוב!

2160
02:25:31,079 --> 02:25:33,805
בבית שלך רק אישה אחת
יכול להיות מאושר.

2161
02:25:35,919 --> 02:25:36,555
אַתָה.

2162
02:25:38,555 --> 02:25:40,138
דנלקשמי, כבוד שלי.

2163
02:25:48,206 --> 02:25:49,263
לא מאמין לך.

2164
02:25:49,388 --> 02:25:51,847
לא הייתי אומר מילה,
אבל הם העליבו אותך, אבא.

2165
02:25:52,055 --> 02:25:54,602
לא משנה מה הפרובוקציה,
למה להרים את היד

2166
02:25:54,722 --> 02:25:56,472
אני לא.

2167
02:25:56,597 --> 02:25:58,305
היית שם. ראית מה קרה!

2168
02:25:58,430 --> 02:26:01,138
כן, רני, ראיתי. אבל אבא שלך
צודק.

2169
02:26:01,736 --> 02:26:02,560
רק שנייה אחת!

2170
02:26:02,680 --> 02:26:04,560
מכל האנשים, אתה לוקח
הצד של רוקי, אמא?

2171
02:26:04,786 --> 02:26:07,430
אין לי שום נקיפות מצפון להודות
שטעיתי לגביו.

2172
02:26:07,757 --> 02:26:09,055
אתה משוגע?

2173
02:26:09,614 --> 02:26:11,513
הרי הוא הבן של אביו.

2174
02:26:11,680 --> 02:26:13,560
ושל אמא שלו.

2175
02:26:13,680 --> 02:26:17,602
- אתה לא פטריארכלי עכשיו?
כן, הוא הבן של אמו,

2176
02:26:17,722 --> 02:26:21,222
אבל הוא מעולם לא עמד לצד אמו.
כאילו הוא עומד לצידי.

2177
02:26:22,680 --> 02:26:24,430
תאקומה, אתה מבין אותי?

2178
02:26:24,555 --> 02:26:27,602
אמרת שהמשפחה עושה את המושב האחורי
נהיגה במערכות יחסים.

2179
02:26:27,722 --> 02:26:31,680
אני יודע שהמשפחה שלו עושה את זה.
איך אני אשרוד? ספר לי!

2180
02:26:31,917 --> 02:26:35,055
רוקי הוא לא כזה.
- מאיפה אתה יודע?

2181
02:26:35,465 --> 02:26:37,984
בכנות, אתה לא צריך לתת לנו עצות.
בגדת בסבא.

2182
02:26:38,104 --> 02:26:39,002
רני!

2183
02:26:42,180 --> 02:26:44,138
אז בגדתי!

2184
02:26:45,597 --> 02:26:49,305
אני לא מתחרט על זה לרגע.

2185
02:26:52,082 --> 02:26:55,874
אבל אני כן מתחרט על בקבוקי זה

2186
02:26:56,999 --> 02:26:58,707
במשך כל השנים הללו.

2187
02:27:02,707 --> 02:27:06,291
סבא שלך נהג להרביץ לי.

2188
02:27:10,194 --> 02:27:13,082
הוא היכה את אביך בחגורה.

2189
02:27:13,498 --> 02:27:17,332
הוא נגעל מהבן שלו
רוצה לרקוד.

2190
02:27:18,416 --> 02:27:20,207
הוא שנא אותו.

2191
02:27:23,374 --> 02:27:26,624
אתה רוצה לשפוט את טיג'ורי?
אז תשמע את זה.

2192
02:27:27,127 --> 02:27:29,957
על פני השטח, סבא שלך
נראה כל כך עדין,

2193
02:27:30,082 --> 02:27:33,666
אבל בפנים הוא היה עוד טיג'ורי.

2194
02:27:35,332 --> 02:27:39,791
אביך אינו דומה לאביו.
בדיוק כפי שרוקי אינו דומה לאביו.

2195
02:27:43,041 --> 02:27:46,999
האהבה שהרעיפו אותי
בשבעת הימים הקצרים האלה,

2196
02:27:47,749 --> 02:27:52,416
מעולם לא הגעתי בשנותיי הארוכות
של נישואים.

2197
02:27:55,416 --> 02:27:59,207
אהבה לא הייתה בגורל שלי, רני.

2198
02:28:02,130 --> 02:28:04,416
אבל זה אצלך.

2199
02:28:05,457 --> 02:28:10,957
תחליט אם אתה רוצה להיות
ג'מיני בן 70,

2200
02:28:11,416 --> 02:28:14,416
מישהו שחיכה לאהבה
כל חייה.

2201
02:28:17,624 --> 02:28:18,666
ספר לי!

2202
02:28:36,082 --> 02:28:38,332
שמעת מה היא אמרה?

2203
02:28:38,541 --> 02:28:42,541
ידעתי שהיא צרות טהורות.

2204
02:28:43,707 --> 02:28:47,374
לעולם לא אשכח את הדרך
היום הושפלתי.

2205
02:28:47,874 --> 02:28:50,166
ההשפלה שלי הייתה גדולה עוד יותר.

2206
02:28:50,749 --> 02:28:52,332
היי! כבה את הטלוויזיה!

2207
02:28:53,249 --> 02:28:58,291
טיג'ורי, ראית איך בעלי
רץ אחרי זה ג'מיני.

2208
02:28:58,874 --> 02:29:02,041
ושרני פיזר רעל
בבית הזה.

2209
02:29:02,457 --> 02:29:04,332
אמרתי, תכבה את הטלוויזיה!

2210
02:29:06,207 --> 02:29:09,457
מושך את הרעלה שלי חופשי

2211
02:29:11,749 --> 02:29:14,749
שוברים את כל המחסומים

2212
02:29:16,749 --> 02:29:20,666
אף אחד לא יכול לעצור את ליבי
מהטיסה

2213
02:29:21,582 --> 02:29:23,124
הנה זה הולך!

2214
02:29:29,624 --> 02:29:31,541
מתי זה קרה?

2215
02:29:32,749 --> 02:29:34,541
היא ביישה אותנו.

2216
02:29:35,332 --> 02:29:39,582
אף אחד לא יכול לעצור את ליבי
מהטיסה

2217
02:29:40,007 --> 02:29:42,374
הנה זה הולך!

2218
02:29:45,374 --> 02:29:48,374
היום אני רוצה לחיות שוב

2219
02:29:50,541 --> 02:29:53,499
היום אני רוצה למות שוב

2220
02:29:55,499 --> 02:29:58,374
היום אני רוצה לחיות שוב

2221
02:29:59,332 --> 02:30:02,582
היום אני רוצה למות שוב

2222
02:30:02,916 --> 02:30:04,624
אישה עלובה!

2223
02:30:05,749 --> 02:30:07,749
רוקי, אתה בשכל?

2224
02:30:12,541 --> 02:30:14,207
בפעם הראשונה אני, סבתא.

2225
02:30:16,332 --> 02:30:19,124
אתה יודע מה למדתי
בבית שלהם?

2226
02:30:20,749 --> 02:30:23,749
הכבוד שחשתי לשניכם,

2227
02:30:26,181 --> 02:30:27,791
לא היה כבוד, אלא פחד.

2228
02:30:30,749 --> 02:30:33,624
- אני לא מפחד יותר.
- דבר בנימוס עם סבתא שלך.

2229
02:30:33,749 --> 02:30:35,457
דבר ראשון תדבר בנימוס עם אמא שלי.

2230
02:30:35,791 --> 02:30:38,749
אתה טיפש! אתה מעז לענות
אבא שלך בחזרה?

2231
02:30:42,041 --> 02:30:42,999
אַבָּא?

2232
02:30:44,749 --> 02:30:47,749
אבא שלא היה בן אוהב,
איך הוא יכול להיות אבא אוהב עבורי?

2233
02:30:53,291 --> 02:30:54,374
אתה יודע, אבא.

2234
02:30:56,259 --> 02:31:00,374
אני לא יכול להסביר כמה אני אוהב את רני.

2235
02:31:01,749 --> 02:31:07,416
היא לא כיבדה אותך,
או את זקני המשפחה שלי.

2236
02:31:08,957 --> 02:31:10,749
אז נפרדתי איתה.

2237
02:31:13,416 --> 02:31:17,207
אני מחשיבה את אמא שלי כמו אלילה.

2238
02:31:19,067 --> 02:31:20,416
אבל אתה לא מראה לה כבוד.

2239
02:31:25,002 --> 02:31:26,999
אז אנחנו חייבים להיפרד.

2240
02:31:32,499 --> 02:31:36,207
אני מקווה שאתה נהנה מהבית הגדול שלך,
העסק שלך,

2241
02:31:37,495 --> 02:31:43,416
העושר שלך, היהירות שלך, Tijori-ji.

2242
02:31:47,666 --> 02:31:49,041
אני עוזב את הבית.

2243
02:31:50,980 --> 02:31:53,291
הבן שלי לא יעזוב לבד.

2244
02:31:53,749 --> 02:31:54,874
ממש לא.

2245
02:31:56,822 --> 02:31:59,291
אתה לא יכול להיות מדמנו.

2246
02:32:02,332 --> 02:32:03,457
לא נכון, סבתא.

2247
02:32:06,541 --> 02:32:08,332
הדם שלך זורם בוורידים שלי,

2248
02:32:10,457 --> 02:32:12,916
אבל אין לך זכר
בליבי.

2249
02:32:15,666 --> 02:32:16,874
מי אתה בשבילי?

2250
02:32:19,666 --> 02:32:22,499
קשרי דם וקשרי אהבה
אינם זהים.

2251
02:32:25,370 --> 02:32:27,041
אהבה יוצרת מערכות יחסים.

2252
02:32:30,770 --> 02:32:33,666
כל כך חבל שלעולם לא יכולת לאהוב.

2253
02:32:38,124 --> 02:32:40,374
אז עכשיו אתה לגמרי לבד.

2254
02:32:46,207 --> 02:32:47,666
עכשיו תחיה עם עצמך.

2255
02:32:54,328 --> 02:32:55,166
טיג'ורי...

2256
02:32:58,471 --> 02:32:59,249
פאפא-ג'י.

2257
02:32:59,725 --> 02:33:00,807
טיג'ורי...

2258
02:33:14,468 --> 02:33:15,999
פאפא-ג'י, לקחת את השם שלי?

2259
02:33:18,496 --> 02:33:19,541
טיג'ורי.

2260
02:33:20,957 --> 02:33:22,039
הבן שלי.

2261
02:33:27,166 --> 02:33:28,666
הבן שלי.

2262
02:33:31,720 --> 02:33:33,749
לעולם אל תפרק את המשפחה.

2263
02:33:35,041 --> 02:33:36,874
לעולם אל תפרק את המשפחה.

2264
02:33:38,666 --> 02:33:40,666
לעולם אל תפרק את המשפחה.

2265
02:33:50,038 --> 02:33:50,999
פאפא-ג'י!

2266
02:33:51,408 --> 02:33:52,499
פאפא-ג'י!

2267
02:33:53,582 --> 02:33:55,206
- רוקי.
- סבא.

2268
02:33:55,326 --> 02:33:56,548
תבדוק לו את הדופק.

2269
02:33:56,791 --> 02:33:59,453
תוציא את המכונית! פאפא-ג'י...

2270
02:34:00,146 --> 02:34:02,041
הדופק של סבא חלש מאוד.

2271
02:34:02,666 --> 02:34:03,999
אָחוֹת!

2272
02:34:07,317 --> 02:34:08,249
אָחוֹת!

2273
02:34:08,874 --> 02:34:09,916
דוֹקטוֹר!

2274
02:34:10,832 --> 02:34:11,916
דוֹקטוֹר!

2275
02:34:55,165 --> 02:34:56,294
טיג'ורי!

2276
02:35:02,591 --> 02:35:08,442
תבכה את הלב שלך, ראנג'הא

2277
02:35:08,947 --> 02:35:14,725
נפרד מהאייר שלך

2278
02:35:15,247 --> 02:35:20,899
תבכה את הלב שלך

2279
02:35:21,566 --> 02:35:26,712
תבכי את לבך, מירזה

2280
02:35:27,816 --> 02:35:33,106
נפרד מהסאהיבה שלך

2281
02:35:34,219 --> 02:35:36,938
תבכה את הלב שלך

2282
02:35:37,353 --> 02:35:39,935
תבכה את הלב שלך

2283
02:35:41,003 --> 02:35:44,164
העכביש חסר הלב היכה

2284
02:35:44,284 --> 02:35:46,950
מפזר את הרעל שלו

2285
02:35:47,434 --> 02:35:50,245
שמע לתחינתנו, אלוהים!

2286
02:35:50,528 --> 02:35:53,505
רחם על האוהבים
שנפרדים

2287
02:35:53,771 --> 02:35:59,681
כל האושר בחיים הוא כלום
בלי אהובתי

2288
02:36:00,068 --> 02:36:05,666
שום תפילה, שום מזור לא יכול לרפא
הסבל העמוק הזה

2289
02:36:06,122 --> 02:36:10,458
תבלע את נעוריך

2290
02:36:12,125 --> 02:36:17,248
שני הנחלים שזורמים
מהעיניים שלך

2291
02:36:21,800 --> 02:36:25,082
טיג'ורי, תגיד לה לעזוב.

2292
02:36:28,207 --> 02:36:31,291
הרשו לי להיפרד אחרונה.

2293
02:36:50,971 --> 02:36:53,999
זה ג'מיני.

2294
02:36:56,164 --> 02:37:01,646
עשוי חימר חזק

2295
02:37:02,596 --> 02:37:08,244
ובכל זאת לבבות עשויים מזכוכית שבירה

2296
02:37:09,028 --> 02:37:14,022
אלה שנגזר עליהם להישבר

2297
02:37:15,232 --> 02:37:19,983
לעשות זאת לפי המחוות שלך

2298
02:37:22,060 --> 02:37:28,018
לאוהבים לא נגזר לחיות
בתור אחד

2299
02:37:28,852 --> 02:37:33,977
הו אלוהים, לעולם אל תיתן להם להיפגש

2300
02:37:34,935 --> 02:37:39,852
למה להנות מהכאב שלהם?
כשזה כלום בשבילך

2301
02:37:41,124 --> 02:37:45,727
הכל טוויסט של גורל

2302
02:37:46,888 --> 02:37:51,355
תן לאוהבים לחיות

2303
02:37:53,212 --> 02:37:58,444
הם לא יודעים את דרכי העולם

2304
02:37:58,964 --> 02:38:00,683
הוא היה חבר הנפש שלי.

2305
02:38:02,670 --> 02:38:07,392
תבכה את הלב שלך, ראנג'הא

2306
02:38:08,725 --> 02:38:13,187
נפרד מהאייר שלך

2307
02:38:15,428 --> 02:38:18,081
תבכה את הלב שלך

2308
02:38:20,693 --> 02:38:21,741
פונם.

2309
02:38:23,985 --> 02:38:27,027
אני יודע שלא מגיע לי
לסלוח,

2310
02:38:29,982 --> 02:38:31,277
- אבל אם אתה יכול...
- לא.

2311
02:38:33,925 --> 02:38:35,069
זה מאוחר מדי.

2312
02:38:36,402 --> 02:38:38,569
איבדת את הזכות לומר סליחה.

2313
02:38:39,684 --> 02:38:42,944
אתה לא ראוי לכבוד,
גם לא אמא שלך.

2314
02:38:45,624 --> 02:38:48,819
היא לא כיבדה נשים,
למרות היותה אישה בעצמה.

2315
02:38:50,069 --> 02:38:51,985
מה יכול להיות יותר גרוע מזה?

2316
02:38:53,777 --> 02:38:55,569
בגידולך כאיש הבית,

2317
02:38:55,694 --> 02:38:58,319
היא שכחה שאתה לא רק
הבן שלה,

2318
02:38:59,693 --> 02:39:01,152
אלא גם הבן של אביך.

2319
02:39:01,277 --> 02:39:03,069
ואב לילדיך.

2320
02:39:04,979 --> 02:39:08,402
ואתה בעלי.

2321
02:39:11,139 --> 02:39:13,694
עכשיו אתה כלוא בחרטה,

2322
02:39:14,902 --> 02:39:15,860
ואני חופשי.

2323
02:39:17,569 --> 02:39:19,652
תהיה טוב במאסר שלך,
מר טיג'ורי.

2324
02:39:20,249 --> 02:39:23,860
אישה חסרת כבוד! ככה אתה
לדבר עם בעלך?

2325
02:39:24,153 --> 02:39:26,319
קודם תלמד איך לדבר
לאשתי.

2326
02:39:30,860 --> 02:39:31,777
טיג'ורי.

2327
02:39:32,985 --> 02:39:34,652
אתה מעז לצעוק על אמא שלך?

2328
02:39:37,224 --> 02:39:38,527
ככה גידלתי אותך?

2329
02:39:39,110 --> 02:39:43,319
גידלה אותי, אמא?
בקושי עשית זאת.

2330
02:39:45,745 --> 02:39:50,985
הפכת אותי לאדם יהיר.
היוהרה הזו נבובה.

2331
02:40:00,277 --> 02:40:01,944
צדקת, פונם.

2332
02:40:02,695 --> 02:40:04,527
אני לא ראוי לסליחה.

2333
02:40:07,860 --> 02:40:12,235
אבל אני אנסה כמיטב יכולתי להרוויח
הסליחה שלך.

2334
02:40:18,069 --> 02:40:19,819
איבדתי את אבי.

2335
02:40:21,903 --> 02:40:23,735
אני לא רוצה להפסיד
אשתי והילדים שלי.

2336
02:40:29,152 --> 02:40:30,777
אני לא אאבד אותם.

2337
02:40:58,516 --> 02:41:00,569
תאקומה, אני יוצא...

2338
02:41:13,985 --> 02:41:15,610
באנו לכאן כדי להתנצל.

2339
02:41:16,485 --> 02:41:21,319
אני אחראי לכל הבעיות
שבאו בינינו.

2340
02:41:23,747 --> 02:41:26,152
- סלח לי אם אתה יכול.
דוד, בבקשה.

2341
02:41:28,402 --> 02:41:31,819
טעיתי לעשות
ולומר מה עשיתי.

2342
02:41:33,235 --> 02:41:36,819
העלבתי את אהבתנו בכך שהעלבתי אותך
ביום השני.

2343
02:41:38,902 --> 02:41:42,902
רוקי אולי לעולם לא יסלח לי,
אבל אתה חייב, דוד. אני באמת מאוד מצטער.

2344
02:41:43,027 --> 02:41:44,235
לא, יקירתי.

2345
02:41:50,610 --> 02:41:55,235
אנחנו מאוד רוצים את רוקי
להתחתן במשפחה שלך.

2346
02:41:57,767 --> 02:41:59,277
אם כולכם מסכימים...

2347
02:42:02,444 --> 02:42:03,944
...וגם אתה מסכים.

2348
02:42:04,610 --> 02:42:07,527
מאהב שבור לב
מחכה לך בחוץ.

2349
02:42:08,665 --> 02:42:14,405
עד מתי תתעצבני איתי?

2350
02:42:15,776 --> 02:42:21,451
אני אחזיק אותך קרוב
אז אתה לא תשאר כועס עליי

2351
02:42:22,859 --> 02:42:25,606
מהיום שנפגשנו

2352
02:42:26,453 --> 02:42:28,860
מהיום שנפגשנו

2353
02:42:29,877 --> 02:42:32,737
אני כבר לא אני

2354
02:42:33,582 --> 02:42:36,177
מהיום שנפגשנו

2355
02:42:37,128 --> 02:42:40,065
אני כבר לא אני

2356
02:42:40,575 --> 02:42:43,091
מהיום שנפגשנו

2357
02:42:50,819 --> 02:42:52,569
בואי, שב במכונית שלי, מותק

2358
02:42:53,110 --> 02:42:55,069
בואי, שב במכונית שלי, מותק

2359
02:42:55,506 --> 02:42:57,580
בואי, שב במכונית שלי, מותק

2360
02:42:57,953 --> 02:43:00,057
בואי, שב במכונית שלי, מותק

2361
02:43:00,346 --> 02:43:03,735
נסיעה ארוכה, מהירות מלאה,
לא עוצרים בשום מקום

2362
02:43:04,819 --> 02:43:05,777
שתוק!

2363
02:43:07,391 --> 02:43:09,777
אתה לא רואה שהיא רגשנית?

2364
02:43:21,334 --> 02:43:22,027
היי.

2365
02:43:23,026 --> 02:43:25,485
אני צבוע בצבעים שלך עכשיו.
הכל רני פינק.

2366
02:43:26,895 --> 02:43:28,110
אני מצטער.

2367
02:43:31,209 --> 02:43:33,902
אני לא יודע מה חשבתי.
אני ממש מצטער.

2368
02:43:35,444 --> 02:43:37,027
מאוהבת, לא סליחה, לא תודה!

2369
02:43:38,277 --> 02:43:39,819
זהו סיפור האהבה של רוקי ורני.

2370
02:43:39,944 --> 02:43:42,027
לא ניתן לצחצח
כמו קשקשים!

2371
02:43:45,902 --> 02:43:49,027
- אתה באמת ייחודי!
- מה שאני, אני שלך.

2372
02:43:52,610 --> 02:43:54,821
- אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך מהחיים האחרונים.

2373
02:44:01,985 --> 02:44:04,319
האם תנשק אותי?
או שאני מכה אותך?

2374
02:44:04,694 --> 02:44:05,569
שנייה אחת.

2375
02:44:05,819 --> 02:44:07,819
תן לנו ויברציות שמחות!

2376
02:44:11,328 --> 02:44:13,941
שבילים לא הולכים לשום מקום

2377
02:44:14,061 --> 02:44:16,554
עכשיו תוביל לאנשהו

2378
02:44:16,674 --> 02:44:19,304
אתה גורם לכל הצרות להיעלם

2379
02:44:19,424 --> 02:44:21,877
גם אתה יכול להיות צרות

2380
02:44:21,997 --> 02:44:24,287
מהיום שנפגשנו

2381
02:44:24,683 --> 02:44:26,909
מהיום שנפגשנו

2382
02:44:27,368 --> 02:44:29,803
אני כבר לא אני

2383
02:44:30,067 --> 02:44:32,249
מהיום שנפגשנו

2384
02:44:32,645 --> 02:44:37,518
הלב שלי בא לפרוח

2385
02:44:37,990 --> 02:44:40,606
עם בוא האביב

2386
02:44:40,726 --> 02:44:43,316
מהיום שנפגשנו

2387
02:44:51,587 --> 02:44:56,569
בגיל הזה, הגאווה והכבוד העצמי שלי
לא יאפשר לי לחשוב

2388
02:44:56,694 --> 02:44:59,569
שאולי טעיתי.

2389
02:45:00,297 --> 02:45:03,319
אז אני נותן לך את קורבן השלום הזה:

2390
02:45:03,902 --> 02:45:06,277
המתכון הסודי של לאדו

2391
02:45:07,944 --> 02:45:10,235
שסבתא שלי נתנה לי.

2392
02:45:11,152 --> 02:45:16,610
אני מאמין שלא תצליח
אותן טעויות שעשיתי.

2393
02:45:19,360 --> 02:45:21,360
מזל טוב לחתונתך, יקירתי.

2394
02:45:22,277 --> 02:45:23,819
חיים ארוכים לך.

2395
02:45:42,400 --> 02:45:46,819
יש את הילדה עם הכוכבים
בעיניה

2396
02:45:47,874 --> 02:45:52,402
הנה היא באה, הכלה המקסימה,
מביאה איתה את האביב

2397
02:45:53,277 --> 02:45:57,569
מוזיקת החתונה מתנגנת,
דמעות טובות בכל עין

2398
02:45:58,838 --> 02:46:03,027
יש את הילדה עם הכוכבים
בעיניה

2399
02:46:04,194 --> 02:46:07,944
הנה היא באה, הכלה המקסימה,
מביאה איתה את האביב

2400
02:46:09,633 --> 02:46:13,152
מוזיקת החתונה מתנגנת,
דמעות טובות בכל עין

2401
02:46:15,106 --> 02:46:18,913
מוזיקת החתונה מתנגנת,
דמעות טובות בכל עין

2402
02:46:29,059 --> 02:46:31,735
הילדות חולפת כל כך מהר

2403
02:46:34,435 --> 02:46:37,152
כמו חודשי האביב

2404
02:46:39,027 --> 02:46:42,485
עכשיו החיים החדשים שלך מתחילים

2405
02:46:43,486 --> 02:46:47,985
בבית בעלך היקר

2406
02:46:50,819 --> 02:46:53,985
מרגיש לך כמו בית

2407
02:46:55,383 --> 02:46:58,902
עכשיו החיים החדשים שלך מתחילים

2408
02:47:00,726 --> 02:47:04,360
מי יתן ועין הרע לעולם לא תיפול עליך

2409
02:47:06,143 --> 02:47:09,819
בית ההורים שלך מלא

2410
02:47:12,652 --> 02:47:15,527
מעוטר בציפורני חתול

2411
02:47:18,104 --> 02:47:20,694
הפלנקין שלך מוכן

2412
02:47:23,527 --> 02:47:26,277
הימים ההם של ילדותך

2413
02:47:27,819 --> 02:47:31,735
אף אחד לא יכול למנוע מהם לעבור לידם

2414
02:47:33,520 --> 02:47:36,819
עכשיו החיים החדשים שלך מתחילים

2415
02:47:38,827 --> 02:47:42,027
עכשיו החיים החדשים שלך מתחילים

2416
02:47:45,360 --> 02:47:49,194
יש את הילדה עם הכוכבים
בעיניה

2417
02:47:50,621 --> 02:47:55,402
הנה היא באה, הכלה המקסימה,
מביאה איתה את האביב

2418
02:47:56,198 --> 02:48:00,569
מוזיקת החתונה מתנגנת,
דמעות טובות בכל עין

2419
02:48:01,412 --> 02:48:05,708
מוזיקת החתונה מתנגנת,
דמעות טובות בכל עין

2420
02:48:07,035 --> 02:48:11,610
כשאתה נפרד לשלום
להורים שלך

2421
02:48:12,552 --> 02:48:16,610
אתה תיקח איתך את השמחה שלהם

2422
02:48:17,971 --> 02:48:22,277
מי מעורר שירת הציפורים
עם עלות השחר?

2423
02:48:23,283 --> 02:48:27,694
את מי באה השמש לפגוש
בחצר?

2424
02:48:29,017 --> 02:48:31,819
את התחושות שתקנו
בליבנו

2425
02:48:33,230 --> 02:48:37,027
נאמרים היום כדי שכולם ישמעו

2426
02:48:38,610 --> 02:48:42,485
ספר לאחיך על זה

2427
02:48:44,107 --> 02:48:47,985
כמה אני באמת אוהב אותך

2428
02:48:50,819 --> 02:48:53,607
צמידי חתונה על פרקי הידיים שלך

2429
02:48:55,069 --> 02:48:59,027
צעצועי הילדות שלך נעלמו לגמרי

2430
02:49:00,865 --> 02:49:04,152
עכשיו החיים החדשים שלך מתחילים

2431
02:49:07,194 --> 02:49:09,694
הילדות חולפת כל כך מהר

2432
02:49:12,636 --> 02:49:15,235
כמו חודשי האביב

2433
02:49:17,227 --> 02:49:20,610
עכשיו החיים החדשים שלך מתחילים

2434
02:49:22,584 --> 02:49:25,576
עכשיו החיים החדשים שלך מתחילים

2435
02:49:28,097 --> 02:49:31,203
עכשיו החיים החדשים שלך מתחילים

2436
02:49:33,417 --> 02:49:37,105
עכשיו החיים החדשים שלך מתחילים

2437
02:49:39,560 --> 02:49:44,113
יש את הילדה עם הכוכבים
בעיניה

2438
02:49:45,145 --> 02:49:49,102
הנה היא באה, הכלה המקסימה,
מביאה איתה את האביב

2439
02:49:50,721 --> 02:49:54,518
מוזיקת החתונה מתנגנת,
דמעות טובות בכל עין

2440
02:49:56,106 --> 02:50:00,929
מוזיקת החתונה מתנגנת,
דמעות טובות בכל עין

2441
02:50:34,235 --> 02:50:37,934
חסרי צבע היו הימים

2442
02:50:39,867 --> 02:50:43,238
חסרי צבע היו הלילות

2443
02:50:45,542 --> 02:50:49,042
לעולם שלי

2444
02:50:50,206 --> 02:50:53,162
הבאת צבע

2445
02:50:56,676 --> 02:51:00,043
בלנד היו הרגעים

2446
02:51:02,187 --> 02:51:05,248
חי עד היום

2447
02:51:07,738 --> 02:51:10,749
לעולם שלי

2448
02:51:12,427 --> 02:51:15,417
הבאת חיים

2449
02:51:18,700 --> 02:51:21,278
שבילים לא הולכים לשום מקום

2450
02:51:21,510 --> 02:51:24,018
עכשיו תוביל לאנשהו

2451
02:51:24,255 --> 02:51:26,945
אתה גורם לכל הצרות להיעלם

2452
02:51:27,065 --> 02:51:29,675
גם אתה יכול להיות צרות

2453
02:51:29,997 --> 02:51:34,665
מהיום שנפגשנו

2454
02:51:35,573 --> 02:51:37,963
אני כבר לא אני

2455
02:51:38,373 --> 02:51:40,626
מהיום שנפגשנו

2456
02:51:40,959 --> 02:51:44,647
הלב שלי בא לפרוח

2457
02:51:46,712 --> 02:51:49,290
עם בוא האביב

2458
02:51:49,537 --> 02:51:54,298
מהיום שנפגשנו

2459
02:51:57,896 --> 02:52:02,128
מהיום שנפגשנו

2460
02:52:25,635 --> 02:52:30,022
דפי חיינו היו ריקים

2461
02:52:31,222 --> 02:52:35,060
בלי אהבה בחיינו

2462
02:52:36,816 --> 02:52:41,460
כאבי לב עוברים בקווים
של פסוק

2463
02:52:42,281 --> 02:52:45,971
לבעלי סיפורי אהבה

2464
02:52:48,069 --> 02:52:51,187
היה זמן בעיניים
של העולם

2465
02:52:51,307 --> 02:52:53,238
לא היה לנו שם

2466
02:52:53,730 --> 02:52:58,055
עכשיו הם קוראים לנו
אוהבי נצח

2467
02:52:59,357 --> 02:53:03,702
מהיום שנפגשנו

2468
02:53:04,818 --> 02:53:07,597
אני כבר לא אני

2469
02:53:07,802 --> 02:53:09,896
מהיום שנפגשנו

2470
02:53:10,467 --> 02:53:14,172
הלב שלי בא לפרוח

2471
02:53:16,020 --> 02:53:18,663
עם בוא האביב

2472
02:53:18,946 --> 02:53:23,294
מהיום שנפגשנו

2473
02:53:27,132 --> 02:53:31,821
מהיום שנפגשנו

2474
02:53:52,395 --> 02:53:56,416
מהיום שנפגשנו

2475
02:54:23,617 --> 02:54:28,268
הו אחד מטורף!

2476
02:54:29,183 --> 02:54:33,218
הו אחד מטורף!
הו הלב הנאיבי שלי

2477
02:54:34,655 --> 02:54:39,575
הו אחד מטורף!

2478
02:54:40,216 --> 02:54:43,738
הו אחד מטורף!
הו הלב הנאיבי שלי

2479
02:54:46,117 --> 02:54:49,545
כמה עמוקה האהבה שלך אליה?

2480
02:54:51,480 --> 02:54:54,510
האם אי פעם שאלת את עצמך?

2481
02:54:57,003 --> 02:55:01,239
כשלאנוכיות אין אחיזה
עליך

2482
02:55:02,474 --> 02:55:05,438
רק כך תוכל לאהוב באמת

2483
02:55:07,438 --> 02:55:09,542
שימו לב לדבריי

2484
02:55:10,113 --> 02:55:12,296
שימו לב לדבריי

2485
02:55:12,866 --> 02:55:16,773
הו אחד מטורף!
הו הלב הנאיבי שלי

2486
02:55:18,276 --> 02:55:22,332
הו אחד מטורף!

2487
02:55:23,775 --> 02:55:27,787
הו אחד מטורף!
הו הלב הנאיבי שלי

2488
02:55:29,679 --> 02:55:34,112
בתמורה לחיוך שלה
תן לי אלף דמעות

2489
02:55:35,168 --> 02:55:38,889
הו אחד מטורף!

2490
02:55:40,578 --> 02:55:45,345
אהבה אמיתית דורשת מצב זה.
למה לשאול את זה?

2491
02:55:46,054 --> 02:55:49,611
הו אחד מטורף!

2492
02:55:53,793 --> 02:55:58,288
עזוב את העקשנות.
תשכחו מהתנאים

2493
02:55:59,206 --> 02:56:03,125
הכל נסבל באהבה

2494
02:56:04,578 --> 02:56:08,859
זה חסרי הלב ללמוד לאהוב

2495
02:56:10,088 --> 02:56:13,879
קצת מרחק זה לא דבר רע

2496
02:56:15,610 --> 02:56:18,750
ניחוח האהבה מתפשט מרחוק

2497
02:56:20,966 --> 02:56:24,969
בלעדייך, הסיפור שלי לא שלם

2498
02:56:26,938 --> 02:56:30,844
מי אומר שאוהבים מאוחדים לנצח

2499
02:56:32,383 --> 02:56:35,328
איפה זה כתוב?

2500
02:56:37,917 --> 02:56:41,262
כשהעולמות שלנו הופכים לאחד

2501
02:56:43,406 --> 02:56:46,416
אז האהבה שלך תהיה שלמה

2502
02:56:48,333 --> 02:56:51,556
בוא לזרועותיו

2503
02:56:53,861 --> 02:56:57,361
הו אחד מטורף! הו הלב הנאיבי שלי

2504
02:56:59,243 --> 02:57:03,168
הו אחד מטורף!

2505
02:57:04,646 --> 02:57:08,666
הו אחד מטורף!
הו הלב הנאיבי שלי

2506
02:57:32,104 --> 02:57:37,388
אנחנו תמיד מתפללים על מה
אין לנו

2507
02:57:37,648 --> 02:57:42,050
זו אשמתך

2508
02:57:43,200 --> 02:57:48,018
למה להתנהג באדישות כלפי
אלה שאתה אוהב?

2509
02:57:48,311 --> 02:57:53,266
למה לעשות דבר כזה? ספר לי.

2510
02:57:53,976 --> 02:57:59,148
ההתעלמות שלך מדאיגה אותי

2511
02:58:00,064 --> 02:58:04,570
או שאתה דמות בחייך
או של מישהו אחר

2512
02:58:04,690 --> 02:58:06,950
עכשיו אתה בוחר

2513
02:58:07,404 --> 02:58:09,569
עכשיו אתה בוחר

2514
02:58:10,111 --> 02:58:14,124
הו אחד מטורף!
הו הלב הנאיבי שלי

2515
02:58:15,500 --> 02:58:20,118
הו אחד מטורף!

2516
02:58:21,034 --> 02:58:25,143
הו אחד מטורף!
הו הלב הנאיבי שלי

2517
02:58:26,977 --> 02:58:31,803
בתמורה לחיוך שלה
תן לי אלף דמעות

2518
02:58:32,338 --> 02:58:36,031
הו אחד מטורף!

2519
02:58:37,770 --> 02:58:43,210
אהבה אמיתית דורשת מצב זה.
למה לשאול את זה?

2520
02:58:43,330 --> 02:58:47,042
הו אחד מטורף!